July 6, 2023
Una giornata pesante
È una di quelle giornate in cui tutto si sente pesante e stancante. Ieri è stato meraviglioso quando siamo stati a Cernavodă. Il cliente di Sam nella cui casa siamo stati era carino e piacevolo - è un inglese che si è inammorato della Romania. E poi siamo tornati a casa sentendomi che ho davvero bisogno di una vacanza lunga lontano da qui. Fa troppo caldo, forse in una vita precedente sono stata un pinguino, altrimenti non riesco a immaginare perché non mi piace il caldo così tanto.
Quando siamo ritornati avevamo una fame da lupi, ci siamo fatti del cibo da portare via. Mi piace quando gli altri cucinano e la mia unica preoccupazione sarebbe se il mio stomaco è pieno come un uovo.
Sto lavorando da un'oretta e già sogno di finire la giornata lavorativa. A domani!
È una di quelle giornate in cui tutto si sente pesante e stancante.
Meglio "in cui sento tutto" dato che è una cosa soggettiva
Ieri è stato meraviglioso (quando siamo stati a Cernavodă).
Il cliente di Sam nella cui casa, proprietario della casa in cui siamo stati, era carino e piacevoloe - è un inglese che si è inammorato della Romania.
Riformulerei tutto così: "Siamo stati a casa di un cliente di Sam; egli era un inglese che si è innamorato della Romania, ed era carino e piacevole"
E poi siamo tornatindo a casa ho sentendomi che hoito di avere davvero bisogno di una lunga vacanza lunga lontano da qui.
Fa troppo caldo, forse in una vita precedente sono stata un pinguino, altrimenti non riesco a immaginare perché non mi piacecia il caldo così tanto.
Meglio "perchè detesti il caldo"
Quando siamo ritornati avevamo una fame da lupi, quindi ci siamo fatti del cibo da portare via.
Mi piace quando gli altri cucinano e la mia unica preoccupazione sarebbe sriempire il mio stomaco è pieno come un uovo.
Meglio così; "pieno come un uovo" esiste come modo di dire anche in serbo, ma non esiste "riempire come un uovo", quindi penso che la mia versione tradisca questa bellezza
|
Una giornata pesante |
|
È una di quelle giornate in cui tutto si sente pesante e stancante. È una di quelle giornate in cui tutto si sente pesante e stancante. Meglio "in cui sento tutto" dato che è una cosa soggettiva |
|
Ieri è stato meraviglioso quando siamo stati a Cernavodă. Ieri è stato meraviglioso (quando siamo stati a Cernavodă). |
|
Il cliente di Sam nella cui casa siamo stati era carino e piacevolo - è un inglese che si è inammorato della Romania. Il cliente di Sam Riformulerei tutto così: "Siamo stati a casa di un cliente di Sam; egli era un inglese che si è innamorato della Romania, ed era carino e piacevole" |
|
E poi siamo tornati a casa sentendomi che ho davvero bisogno di una vacanza lunga lontano da qui. E poi |
|
Fa troppo caldo, forse in una vita precedente sono stata un pinguino, altrimenti non riesco a immaginare perché non mi piace il caldo così tanto. Fa troppo caldo, forse in una vita precedente sono stata un pinguino, altrimenti non riesco a immaginare perché non mi piac Meglio "perchè detesti il caldo" |
|
Quando siamo ritornati avevamo una fame da lupi, ci siamo fatti del cibo da portare via. Quando siamo ritornati avevamo una fame da lupi, quindi ci siamo fatti del cibo da portare via. |
|
Mi piace quando gli altri cucinano e la mia unica preoccupazione sarebbe se il mio stomaco è pieno come un uovo. Mi piace quando gli altri cucinano e la mia unica preoccupazione sarebbe Meglio così; "pieno come un uovo" esiste come modo di dire anche in serbo, ma non esiste "riempire come un uovo", quindi penso che la mia versione tradisca questa bellezza |
|
Sto lavorando da un'oretta e già sogno di finire la giornata lavorativa. |
|
A domani! |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium