Feb. 26, 2023
Una cita con la comisaría
El miércoles de la semana pasada me tocó ir a la comisaría para hacerme las huellas dactilares como parte del proceso de renovar mi residencia en el extranjero. Ojalá que estuviera más al tanto de cuán lejos estaba el destino porque el viaje terminó tardando varias horas más de lo que me habría gustado dedicar. Lo que pasa es que hay un abogado que está encargado de manejar mi solicitud de renovación. Además de redactar los documentos que avalan al gobierno que estoy desempeñando la función de educador en un colegio, me procuró la cita para ir a la comisaría. Supongo que no se dio cuenta de que la comisaría que eligió se quedaba lejos de donde vivo. Si yo hubiera estado más precavido, tal vez hubiera revisado el recorrido con anticipación antes de la fecha. A lo mejor pudiera haberle pedido que me consiguiera una comisaría más cerca. Después de haber cogido varios vehículos de transporte público para dar la cita, finalmente llegué y esperé allí en una sala hasta que un funcionario me señaló que era mi turno. Después de que le tendiera toda mi documentación, pensé que iba a negar el trámite porque le entregué una foto igual que aparecía en mi carnet. En verdad era la misma porque mi rostro no había cambiado en un año, ni un rastro adicional por lo que pensaba que la misma foto satisfaría para ese requerimiento.
Una cita coen la comisaría
Using "con" would mean that you're dating someone.
El miércoles de la semana pasada me tocó ir a la comisaría para hacerme las huellas dactilares como parte del proceso de renovar mi residencia en el extranjero.
Ojalá que estuvierahubiera estado más al tanto de cuán lejos estaba el destino porque el viaje terminó tardandoardó varias horas de más de loas que me habría gustado dedicar.
Lo que pasa es que hay un abogado que está encargado de manejar mi solicitud de renovación.
No need to say "que está" but you can add it if you want.
Además de redactar los documentos que avalan al gobierno que estoy desempeñando la función de educador en un colegimi oficio de maestro, me procuró la cita para ir a la comisaría.
More natural!
Supongo que no se dio cuenta de que la comisaría que eligió se quedaba lejos de donde vivo.
Si yo hubiera estasido más precavido, tal vez hubiera revisadoría el recorrido con anticipación antes de la fecha.
A lo mejorIncluso podría puediera haberle pedidorle que me consiguiera una comisaría más cercana.
Try to find the shortest way to say it. Your original sentence sounds large and unnatural.
Después de haber cogido varios vehículos de transporte público para dar a la cita, finalmente llegué y esperé allí en una sala hasta que un funcionario me señaló que era mi turno.
Después de que le tendiera toda mi documentación, pensé que iba a negar el trámite porque le entregué una foto igual a la que aparecía en mi carnet.
En verdadrealidad sí era la misma porque mi rostro no había cambiado en un año, ni un rastro adicional por lo que pensaba que la misma foto satisfaría para ese requerimería suficientoe.
Feedback
Amazing work! Keep it up.
Feb. 28, 2023
Muchas gracias! Estoy agradecido por tus correcciones que hacen que el texto sea más natural. Aún me cuesta manejar los tiempos verbales del pretérito pluscuamperfecto de subjuntivo. Tenía entendido que la segunda aparencia de haber era necesaria, pero veo que las has reemplazado con la condicional. No es así?
|
Una cita con la comisaría Una cita Using "con" would mean that you're dating someone. |
|
El miércoles de la semana pasada me tocó ir a la comisaría para hacerme las huellas dactilares como parte del proceso de renovar mi residencia en el extranjero. This sentence has been marked as perfect! |
|
Ojalá que estuviera más al tanto de cuán lejos estaba el destino porque el viaje terminó tardando varias horas más de lo que me habría gustado dedicar. Ojalá |
|
Lo que pasa es que hay un abogado que está encargado de manejar mi solicitud de renovación. Lo que pasa es que hay un abogado No need to say "que está" but you can add it if you want. |
|
Además de redactar los documentos que avalan al gobierno que estoy desempeñando la función de educador en un colegio, me procuró la cita para ir a la comisaría. Además de redactar los documentos que avalan al gobierno que estoy desempeñando More natural! |
|
Supongo que no se dio cuenta de que la comisaría que eligió se quedaba lejos de donde vivo. Supongo que no se dio cuenta de que la comisaría que eligió |
|
Si yo hubiera estado más precavido, tal vez hubiera revisado el recorrido con anticipación antes de la fecha. Si yo hubiera |
|
A lo mejor pudiera haberle pedido que me consiguiera una comisaría más cerca.
Try to find the shortest way to say it. Your original sentence sounds large and unnatural. |
|
Después de haber cogido varios vehículos de transporte público para dar la cita, finalmente llegué y esperé allí en una sala hasta que un funcionario me señaló que era mi turno. Después de haber cogido varios vehículos de transporte público para dar a la cita, finalmente llegué y esperé allí en una sala hasta que un funcionario me señaló que era mi turno. |
|
Después de que le tendiera toda mi documentación, pensé que iba a negar el trámite porque le entregué una foto igual que aparecía en mi carnet. Después de que le |
|
En verdad era la misma porque mi rostro no había cambiado en un año, ni un rastro adicional por lo que pensaba que la misma foto satisfaría para ese requerimiento. En |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium