Un traduction de paroles -: « Le vent soupire »

There's one space after and before each French quotation mark

Cette chanson vient d'un roman chinois qui sera bientôt adapté enà la télévision.

Dans le roman, l'empereur de Chine envahit le territoire de tribus nomades, et sles massacre avec dses soldats.

Slaughter them (the nomads) => les
"ils SE massacrent" (reflexive) would mean the emperor and his soldiers slaughter each other

Alors, la princesse survivante des nomades (qui est une fille déguisé enhabillée en homme/habillée de vêtements masculines) jure de venger sa nation et sa famille.

the princesse = la princesse
"un prince" is a male

À mon avis, « Le vVent soupire », qui est ea été écrist par l'auteur deu roman original, a des paroles vraiment superbes.

In titles, it's usual to capitalize the second noun if the title starts with an article
qui est écrit = which is in a state of being written (被寫, passive)
qui a été écrit = which was written (passive action that happened in the past)
de+le => du

Elles refléètent la tragédie de circonstances dee qui est arrivé à la princesse, et elles sont tellement poétiques !

"circonstances" would sound a bit off here
so + adj. = tellement + adj.
"tel(les)" means "such"

« EntendÉcoutez, c'est le vent,

entendre = to hear
écouter = to listen (to)

Quil dit, quil dit,

I used a "c'est/que" structure to insist on the fact the wind says something (and draw the listeners' attention)

Qu'ici, dans le passéjadis,

"jadis" is a literary word meaning "in the past". It would fit well here
The first word of every verse is capitalized

desDu bétails et des moutons erraientpaissaient en liberté,

"bétail" is uncountable, in French just like in English
"errer" has the connotation of being lost ; one of the most natural solutions wouldn't be a verb like "se promener" but one like "paître" (放牧) followed by something like "en liberté"

Pourquoi, oô pourquoi ?

Aujourd'hui, les herbes sontL'herbe est aujourd'hui éparses ?

I'd talk about "grass" as a collective uncountable here

Les jeunes demandent : pourquoi ces/des histoires absurdes ?

If you were referring to "youth" as "the sum of young people/young people as a whole", the translation would be "les jeunes" or "la jeunesse"

[La ville immense ne peut pas être realisée avant l'aube/Une ?] ville majestueuse ne se construit pas en un jour/du jour au lendemain.

"LA ville" if the text refers to a specific city ; "UNE ville" if you mean "any city, a city"
You feel a bit dominated by something which is "towering" in English; "majestueux" would translate this connotation (it's a cognate of "majesty")
The reflexive verb ("se construire") would basically mean "can't be built"
There would be a very idiomatic proverb for this => Rome ne s'est pas construite en un jour ; however, the very Chinese context of the song would make the proverb look somewhat off, IMO

Le vent ne dit passouffle mot,

to be wordless = se taire (neutral)
ne dire mot, ne souffler mot (literary, poetic)

SonIl gémissement s'élevet,

J'ai passé des hivers fortes toutenduré nombre de rudes hivers seule.

endurer = to be put through something, to undergo (live something difficult to stand)
nombre de = many (literary, poetic)
"harsh" (weather, seasons etc) = rude

Je n'ai pas la culpabilitée me sens pas coupable,

A bit more natural maybe

Les gens de ma patrie,

Alternative => mes compatriotes

Peuvent me disculperM'en seront témoin, l'historie est consignée dans leurs os et leurs coeœurs »

"disculper" means "to exonerate" ; "to testify" is "témoigner"
Something would fit well here => "être témoin de quelqu'un" means "being able to testify for them, in their name"