Dec. 15, 2024
Un saggio sulla religione (4/6)
Le tre grande religioni in Giappone sono il buddhismo, lo shintoismo e il cristianesimo. Il buddhismo proviene dell'Asia, lo shintoismo è indigeno e il cristianesimo proviene dall'Occidente. Il cristianesimo è un terzo distante, ma l'influenza è profondo. Se chiedi un(a) giapponese, "crede in Dio?" l'immagine di Dio non è Amatarasu-Okami, la dea giapponese del sole, ma il Dio della Bibbia o persino Gesù. Le parole "paradiso" e "inferno" si traducono direttamente in giapponese e portano con sé immagini cristiane. La storia è affascinante, ma non ne scriverò qui.
Tuttavia, come la lingua e come la cultura, le religioni tendono a mescolarsi. La maggior parte dei giapponesi non conosce la differenza tra buddhismo e shintoismo. Il Natale non è una festa nazionale, ma molti negozi hanno saldi natalizi e gli asili hanno un evento con Babbo Natale, ecc. La persone organizzano una festa di Natala a casa, vanno in un tempio buddista alla notte di San Silvestro e vanno in un santuario shintoista la mattina di Capodanno. Un anno era prevista una festa di Natale al tempio buddhista locale, ma ... è stata annullata per qualche ragione. Non so perché.
Un saggio sulla religione (4/6)
Le tre grande religioni in Giappone sono il buddhismo, lo shintoismo e il cristianesimo.
Il buddhismo proviene deall'Asia, lo shintoismo è indigeno e il cristianesimo proviene dall'Occidente.
Il cristianesimo è un terzo distante, ma l'influenza è profondoa.
Non riesco a capire cosa intendi con "terzo distante".
Se chiedi a un(a) giapponese, "crede in Dio?"
Chiedere qualcosa A qualcuno
l'immagine di Dio non è Amatarasu-Okami, la dea giapponese del sole, ma il Dio della Bibbia o persino Gesù.
Le parole "paradiso" e "inferno" si traducono direttamente in giapponese e portano con sé immagini cristiane.
La storia è affascinante, ma non ne scriverò qui.
Tuttavia, come la lingua e come la cultura, le religioni tendono a mescolarsi.
La maggior parte dei giapponesi non conosce la differenza tra buddhismo e shintoismo.
Il Natale non è una festa nazionale, ma molti negozi hanno saldi natalizi e, gli asili hanno un evento con Babbo Natale, ecc.
Se usi "ecc." non ha senso mettere la "e". "Ecc." si usa in un elenco.
La persone organizzano una festa di Natalae a casa, vanno in un tempio buddista anella notte di San Silvestro e vanno in un santuario shintoista la mattina di Capodanno.
Un anno era prevista una festa di Natale al tempio buddhista locale, ma ... è stata annullata per qualche ragione.
Non so perché.
Dec. 16, 2024
Un terzo lontano (?) A distant third
Il cristianesimo è una piccola minoranza in Giappone.
Grazie per i correzioni!
Dec. 16, 2024
Ok, intendi che c'è un grosso scarto tra secondo e terzo. Non esiste un'espressione precisa in italiano. Io formulerei la tua frase così: "nonostante il cristianesimo sia al terzo posto, e con un notevole scarto, la sua influenza è profonda"
Dec. 16, 2024
Grazie!
|
La storia è affascinante, ma non ne scriverò qui. This sentence has been marked as perfect! |
|
Tuttavia, come la lingua e come la cultura, le religioni tendono a mescolarsi. This sentence has been marked as perfect! |
|
La maggior parte dei giapponesi non conosce la differenza tra buddhismo e shintoismo. This sentence has been marked as perfect! |
|
Il Natale non è una festa nazionale, ma molti negozi hanno saldi natalizi e gli asili hanno un evento con Babbo Natale, ecc. Il Natale non è una festa nazionale, ma molti negozi hanno saldi natalizi Se usi "ecc." non ha senso mettere la "e". "Ecc." si usa in un elenco. |
|
La persone organizzano una festa di Natala a casa, vanno in un tempio buddista alla notte di San Silvestro e vanno in un santuario shintoista la mattina di Capodanno. La persone organizzano una festa di Natal |
|
Un saggio sulla religione (4/6) This sentence has been marked as perfect! |
|
Le tre grande religioni in Giappone sono il buddhismo, lo shintoismo e il cristianesimo. This sentence has been marked as perfect! |
|
Il buddhismo proviene dell'Asia, lo shintoismo è indigeno e il cristianesimo proviene dall'Occidente. Il buddhismo proviene d |
|
Il cristianesimo è un terzo distante, ma l'influenza è profondo. Il cristianesimo è un terzo distante, ma l'influenza è profond Non riesco a capire cosa intendi con "terzo distante". |
|
Se chiedi un(a) giapponese, "crede in Dio?" Se chiedi a un(a) giapponese, "crede in Dio?" Chiedere qualcosa A qualcuno |
|
l'immagine di Dio non è Amatarasu-Okami, la dea giapponese del sole, ma il Dio della Bibbia o persino Gesù. This sentence has been marked as perfect! |
|
Un anno era prevista una festa di Natale al tempio buddhista locale, ma ... è stata annullata per qualche ragione. This sentence has been marked as perfect! |
|
Non so perché. This sentence has been marked as perfect! |
|
Le parole "paradiso" e "inferno" si traducono direttamente in giapponese e portano con sé immagini cristiane. This sentence has been marked as perfect! |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium