June 10, 2023
Un restaurant japonais
Hier soir, nous avons dîné à un restaurant japonais. J’adore la cuisine japonaise et mange souvent des sushi et des sashimi. Le Japon est l’un des pays que j’ai hâte de visiter. Mon amie nous a recommandé ce restaurant qui se trouve dans le centre ville. Le restaurant est situé dans une rue où il y a de nombreux autres restaurants proposant des cuisines différentes. En marchant dans la rue, j’ai remarqué des restaurants qui proposaient la cuisine indienne, italienne et même d’Afghanistan. Tous les restaurants étaient pleins et j’étais surprise puisque c’était en milieu de semaine.
Notre restaurant était bruyant et j’ai aperçu nombreux étudiants. La serveuse nous a expliqué le menu : en bref on pouvait soit commander à la carte soit avoir le buffet. J’adore les menus japonais car il y a toujours beaucoup de photos qui aident à commander. Nous avons choisi l’option d’un buffet. Il faut noter que le buffet ne soit pas une longue table avec de nombreux plats japonais, au contraire, on regarde le menu et commande une sélection de plats. Et on pouvait commander autant de plats qu’on souhaite.
Alors, nous avons commencé avec la soupe de miso, la gyoza, suivi d’un plateau de sushi et de sashimi. Après ça, nous avons goûté certains plats du poulet, du bœuf, des crevettes et du poulpe. Tous les plats avaient une saveur différente et étaient délicieux. Le menu proposait un grand choix, particulièrement pour mon amie qui est végétarienne. Elle nous a dit que la salade d’algues lui a plu la plus. À la fin, nous avons tous mangé de la glace au thé vert : hélas, la saveur n’était pas vraiment à mon goût. C’était une bonne soirée.
Un restaurant japonais
Hier soir, nous avons dîné à/dans un restaurant japonais.
J’adore la cuisine japonaise et mange souvent des sushi et des sashimi.
Le Japon est l’un des pays que j’ai hâte de visiter.
Mon amie nous a recommandé ce restaurant qui se trouve dans le centre ville.
Le restaurant est situé dans une rue où il y a de nombreux autres restaurants proposant des cuisines différentes.
En marchant dans la rue, j’ai remarqué des restaurants qui proposaient de la cuisine indienne, italienne et même d’Afghanistan/afghane.
c'est la version courte de : les restaurants proposaient des plats appartenant à la cuisine indienne -> les restaurant proposaient de la cuisine indienne.
Tous les restaurants étaient pleins et j’étais surprise puisque c’était en milieu de semaine. / ...et ça m'a surprise puisque...
Notre restaurant était bruyant et j’ai aperçu de nombreux étudiants.
Ici, c'est "de" et pas "des", parce qu'il y a un adjectif avant le nom. => J'ai aperçu de nombreux étudiants. J'ai aperçu des étudiants intelligents.
La serveuse nous a expliqué le menu : en bref on pouvait soit commander à la carte soit avoirprendre le buffet.
J’adore les menus japonais car il y a toujours beaucoup de photos qui aident à commander.
Nous avons choisi l’option d’un buffet.
Il faut noter que le buffet ne soi'est pas une longue table avec de nombreux plats japonais, au contraire, on regarde le menu et on commande une sélection de plats.
- pas de subjonctif ici : tu as vu la table et ce n'est pas un buffet où l'on se sert soi-même.
Et on pouvait commander autant de plats qu’on (le) souhaiteait.
Concordance des temps -> imparfait aussi
Je pense que le "le" est facultatif, mais c'est sûr qu'il sonne plus naturel pour mes oreilles.
Alors, nous avons commencé avec la soupe de miso, lapuis des gyozas, suivis d’un plateau de sushis et de sashimis.
"la soupe de miso, la gyosa, " veut dire que la soupe de miso s'appelle aussi gyosa.
La langue française a tendance à emprunter les mots, à les prononcer "à la française" et à mettre un S derrière pour le pluriel. Aucun respect pour la langue d'origine... ou alors c'est juste qu'on est trop nuls pour s'adapter :D De la même manière, on a emprunté le mot spaghetti, et on l'a francisé : un spaghetti, des spaghettis ! Un ravioli, des raviolis. Un gyosa, des gyosas.
Après ça, nous avons goûté certains plats dau poulet, dau bœuf, desaux crevettes et dau poulpe.
Les plats sont à + les ingrédients
J'ai mangé des gyosas aux légumes.
Tous les plats avaient une saveur différente et étaient délicieux.
Le menu proposait un grand choix, particulièrement pour mon amie qui est végétarienne.
Elle nous a dit que c'est la salade d’algues qui lui a plu lale plus plus.
/ Elle nous a dit que la salade d'algues lui a énormément plu.
À la fin, nous avons tous mangé de la glace au thé vert : hélas, la saveur n’était pas vraiment à mon goût.
C’était une bonne soirée.
Feedback
Moi aussi j'ai mangé au restaurant japonais hier soir ! J'ai mangé des gyosas et des rouleaux maki au saumon mariné. Malheureusement, comme j'habite dans une petite ville, je n'ai pas beaucoup de choix de cuisines différentes et la carte est moins variée que dans le restaurant dont tu parles. Mais c'était tout de même très bon.
June 17, 2023
Merci beaucoup pour vos commentaires très détaillés. J’ai mangé dans un restaurant indien hier. Je vous souhaite un bon week-end !
|
Un restaurant japonais This sentence has been marked as perfect! |
|
Hier soir, nous avons dîné à un restaurant japonais. Hier soir, nous avons dîné à/dans un restaurant japonais. |
|
J’adore la cuisine japonaise et mange souvent des sushi et des sashimi. This sentence has been marked as perfect! |
|
Le Japon est l’un des pays que j’ai hâte de visiter. This sentence has been marked as perfect! |
|
Mon amie nous a recommandé ce restaurant qui se trouve dans le centre ville. This sentence has been marked as perfect! |
|
Le restaurant est situé dans une rue où il y a de nombreux autres restaurants proposant des cuisines différentes. This sentence has been marked as perfect! |
|
En marchant dans la rue, j’ai remarqué des restaurants qui proposaient la cuisine indienne, italienne et même d’Afghanistan. En marchant dans la rue, j’ai remarqué des restaurants qui proposaient de la cuisine indienne, italienne et même d’Afghanistan/afghane. c'est la version courte de : les restaurants proposaient des plats appartenant à la cuisine indienne -> les restaurant proposaient de la cuisine indienne. |
|
Tous les restaurants étaient pleins et j’étais surprise puisque c’était en milieu de semaine. Tous les restaurants étaient pleins et j’étais surprise puisque c’était en milieu de semaine. / ...et ça m'a surprise puisque... |
|
Notre restaurant était bruyant et j’ai aperçu nombreux étudiants. Notre restaurant était bruyant et j’ai aperçu de nombreux étudiants. Ici, c'est "de" et pas "des", parce qu'il y a un adjectif avant le nom. => J'ai aperçu de nombreux étudiants. J'ai aperçu des étudiants intelligents. |
|
La serveuse nous a expliqué le menu : en bref on pouvait soit commander à la carte soit avoir le buffet. La serveuse nous a expliqué le menu : en bref on pouvait soit commander à la carte soit |
|
J’adore les menus japonais car il y a toujours beaucoup de photos qui aident à commander. This sentence has been marked as perfect! |
|
Nous avons choisi l’option d’un buffet. This sentence has been marked as perfect! |
|
Il faut noter que le buffet ne soit pas une longue table avec de nombreux plats japonais, au contraire, on regarde le menu et commande une sélection de plats. Il faut noter que le buffet n - pas de subjonctif ici : tu as vu la table et ce n'est pas un buffet où l'on se sert soi-même. |
|
Et on pouvait commander autant de plats qu’on souhaite. Et on pouvait commander autant de plats qu’on (le) souhait Concordance des temps -> imparfait aussi Je pense que le "le" est facultatif, mais c'est sûr qu'il sonne plus naturel pour mes oreilles. |
|
Alors, nous avons commencé avec la soupe de miso, la gyoza, suivi d’un plateau de sushi et de sashimi. Alors, nous avons commencé avec la soupe de miso, "la soupe de miso, la gyosa, " veut dire que la soupe de miso s'appelle aussi gyosa. La langue française a tendance à emprunter les mots, à les prononcer "à la française" et à mettre un S derrière pour le pluriel. Aucun respect pour la langue d'origine... ou alors c'est juste qu'on est trop nuls pour s'adapter :D De la même manière, on a emprunté le mot spaghetti, et on l'a francisé : un spaghetti, des spaghettis ! Un ravioli, des raviolis. Un gyosa, des gyosas. |
|
Après ça, nous avons goûté certains plats du poulet, du bœuf, des crevettes et du poulpe. Après ça, nous avons goûté certains plats Les plats sont à + les ingrédients J'ai mangé des gyosas aux légumes. |
|
Tous les plats avaient une saveur différente et étaient délicieux. This sentence has been marked as perfect! |
|
Le menu proposait un grand choix, particulièrement pour mon amie qui est végétarienne. This sentence has been marked as perfect! |
|
Elle nous a dit que la salade d’algues lui a plu la plus. Elle nous a dit que c'est la salade d’algues qui lui a / Elle nous a dit que la salade d'algues lui a énormément plu. |
|
À la fin, nous avons tous mangé de la glace au thé vert : hélas, la saveur n’était pas vraiment à mon goût. This sentence has been marked as perfect! |
|
C’était une bonne soirée. This sentence has been marked as perfect! |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium