Sept. 27, 2022
Un recuerdo especial de mi infancia
La época navideña era mi favorita con su mágica especial y con todo que llevaba con su mismo. Me gustaban (y todavía me gustan) decorar el árbol, la casa y participar en las visitas familiares. Aunque en mi país el 24 de diciembre siempre era el día más esperada porque el niño Jesús solía traer los regalos durante esta noche.
Aquel día mis padres y yo (cuando esto occurrió no tenía mi hermano menor entonces fui solo yo) decidimos a dar una vuelta en el pueblo donde vivíamos.
Empezó a nevar y continuamos caminando en la nieve. Me sentía feliz con los copos de nieve- siempre me parecían como estrellas diminutos en la oscuridad.
De repente mi padre desapareció y solo quedamos nosotras solas con mi mamá. No tenía ni idea dónde había ido él, y tal vez no me importaba tanto. Después de un ratito mi madre me dijo que ya era la hora de irnos a casa porque quizás el niño Jesús había traído los regalos para la familia. Tenía razón. En el momento de entrar en la casa me di cuenta que los regalos estaban debajo del árbol de Navidad.
Solo después de unos diez años comprendí que mi padre había desaparecido porque tenía que estar el niño Jesús aquel noche.
Un recuerdo especial de mi infancia
La época navideña era mi favorita con su máagica especial y con todo lo que conllevaba con su mismo.
No entiendo que quieres decir en la última parte, supongo que no te refieres al consumismo porque no suele ser algo bueno así que lo he rescrito.
Me gustaban (, y todavía me gustan), decorar el árbol, la casa y participar en las visitas familiares.
Es más correcto utilizar comas para ese tipo de anotaciones que paréntesis
Aunque en mi país el 24 de diciembre siempre era el día más esperadao porque el niño Jesús solía traer los regalos durante esta noche.
:o En mi país el niño Jesús trae los regalos el 6 de enero
Aquel día mis padres y yo (cuando esto occurrió no tenía mi hermano menor entonces fui solo yopequeño aún no había nacido, estaba yo sola) decidimos ir a dar una vuelta en el pueblo donde vivíamos.
Igual que arriba se pueden usar , en lugar de ()
Empezó a nevar y continuamos caminandomos en la nieve.
Me sentía feliz con los copos de nieve- siempre, me parecían como estrellas diminutoas en la oscuridad.
Me sentía, se puede sustituir por Estaba (más natural)
De repente mi padre desapareció y solo quedamos nosotras solas con mi mamá y yo.
No tenía ni idea dónde había ido él, y tal vez no me importaba tanto.
Después de un ratito mi madre me dijo que ya era la hora de irnos a casa porque quizás el niño Jesús había traído los regalos para la familia.
Tenía razón.
En el momento de entrar en la casa me di cuenta que los regalos estaban debajo del árbol de Navidad.
Solo después de unos diez años comprendí que mi padre había desaparecido porque tenía que estar el niño Jesúsdejar los regalos bajo el árbol aquella noche.
Feedback
Bonita historia
Sept. 28, 2022
La época navideña era mi favorita con su máagica especial y con todo lo que conllevaba con su mismo.
Gracias por la correción. Intenté usar una forma de reflexivo. Traducí el texto en mi cabeza de inglés a español, y el parte al cual te refieres fue eso: "...what it brought with itself"
Sept. 28, 2022
Aunque en mi país el 24 de diciembre siempre era el día más esperadao porque el niño Jesús solía traer los regalos durante esta noche.
Qué interesante! No sabía que hay un costumbre como así. En mi país no celebramos el 6 de enero. :(
Sept. 28, 2022
Gracias Dani por la correción!
Sept. 28, 2022
Gracias Dani por la corrección!
Sept. 29, 2022
Gracias por la correción. Intenté usar una forma de reflexivo. Traducí el texto en mi cabeza de inglés a español, y el parte al cual te refieres fue eso: "...what it brought with itself"
OK, ahora entiendo. lo que conlleva sería entonces una buena traducción al español
Un recuerdo especial de mi infancia
Me gustaban (y todavía me gustan) decorar el árbol, la casa y participar en las visitas familiares.
Aunque en mi país el 24 de diciembre siempre era el día más esperadao porque el niño Jesús solía traer los regalos durante esta noche.
Aquel día mis padres y yo (cuando esto occurrió no tenía mi hermano menor entonces fui solo yo) decidimos a dar una vuelta en el pueblo donde vivíamos.
Empezó a nevar y continuamos caminando en la nieve.
Me sentía feliz con los copos de nieve-, siempre me parecían como estrellas diminutoas en la oscuridad.
De repente mi padre desapareció y solo quedamos nosotras solas con mi mamá.
Después de un ratito mi madre me dijo que ya era la hora de irnos a casa porque quizás el niño Jesús había traído los regalos para la familia.
Tenía razón.
En el momento de entrar en la casa me di cuenta que los regalos estaban debajo del árbol de Navidad.
Solo después de unos diez años comprendí que mi padre había desaparecido porque tenía que sestar el niño Jesús aquella noche.
Sept. 28, 2022
Gracias por la corrección!
|
Un recuerdo especial de mi infancia This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
La época navideña era mi favorita con su mágica especial y con todo que llevaba con su mismo. La época navideña era mi favorita con su m No entiendo que quieres decir en la última parte, supongo que no te refieres al consumismo porque no suele ser algo bueno así que lo he rescrito. |
|
Me gustaban (y todavía me gustan) decorar el árbol, la casa y participar en las visitas familiares. Me gustaba Me gustaba Es más correcto utilizar comas para ese tipo de anotaciones que paréntesis |
|
Aunque en mi país el 24 de diciembre siempre era el día más esperada porque el niño Jesús solía traer los regalos durante esta noche. Aunque en mi país el 24 de diciembre siempre era el día más esperad Aunque en mi país el 24 de diciembre siempre era el día más esperad :o En mi país el niño Jesús trae los regalos el 6 de enero |
|
Aquel día mis padres y yo (cuando esto occurrió no tenía mi hermano menor entonces fui solo yo) decidimos a dar una vuelta en el pueblo donde vivíamos. Aquel día mis padres y yo (cuando esto occurrió no tenía mi hermano menor entonces fui solo yo) decidimos Aquel día mis padres y yo (cuando esto oc Igual que arriba se pueden usar , en lugar de () |
|
Empezó a nevar y continuamos caminando en la nieve. This sentence has been marked as perfect! Empezó a nevar y |
|
Me sentía feliz con los copos de nieve- siempre me parecían como estrellas diminutos en la oscuridad. Me sentía feliz con los copos de nieve Me sentía feliz con los copos de nieve Me sentía, se puede sustituir por Estaba (más natural) |
|
De repente mi padre desapareció y solo quedamos nosotras solas con mi mamá. This sentence has been marked as perfect! De repente mi padre desapareció y |
|
No tenía ni idea dónde había ido él, y tal vez no me importaba tanto. No tenía ni idea dónde había ido |
|
Después de un ratito mi madre me dijo que ya era la hora de irnos a casa porque quizás el niño Jesús había traído los regalos para la familia. This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
Tenía razón. This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
En el momento de entrar en la casa me di cuenta que los regalos estaban debajo del árbol de Navidad. This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
Solo después de unos diez años comprendí que mi padre había desaparecido porque tenía que estar el niño Jesús aquel noche. Solo después de unos diez años comprendí que mi padre había desaparecido porque tenía que se Solo después de unos diez años comprendí que mi padre había desaparecido porque tenía que |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium