June 13, 2022
Un rammarico riguardo ad un amico
La settimana scorsa ho guardato alla mia pagina su Facebook, c'e stato un annuncio sconcertante. Un amico da qualche anno è andato in ospedale, aveva sofferto un infarto.
All'inizio non sono riesco a crederci. Non ci sono stati ancora i risultati degli analisi, pensavo che lui fosse semplicamente essere drammatico, era il suo carattere. Mi il prossimo giorno ha raccontato a tutti che il cardiologo gli ha inserito tre stent nel suo cuore, infatti aveva una condizione alquanto grave.
Dall'inizio della nostra amicizia, mi ricordo che era sempre in sovrappeso. C'era un periodo in cui lavorava con un allenatore, faceva esercizio, seguitava un'alimentazione corretta. Si è dimagrito molto. A quel tempo era salutare e contento con se stesso, con il suo corpo nuovamente magro. Ma dopo qualche mese, le abitudini salutari si sono scomparsi e lui si è ingrassato di nuovo.
Non gli ho mai detto niente dei miei pensieri, ma ero preoccupato per il suo salute a lungo andare. Non riesco a pensare altro che se avesse continuato la dieta salutare ed avesse fatto esercizio, oggi non avrebbe avuto tale problemi sanitari.
Un rammarico riguardo ad un amico
La settimana scorsa ho guardato alla mia pagina su Facebook, c'e sta e ho visto un annuncio sconcertante.
"c'è stato un annuncio" è grammaticalmente corretto, ma nessuno direbbe così in italiano dopo una frase come quella precedente.
Un amico che conosco da qualche anno è andato in ospedale, aveva sofferto un infarto.
altrimenti dalla frase sembra che l'amico fosse in ospedale da qualche anno
All'inizio non sono rieuscito a crederci.
Non ci sono stati ancora i risultati deglille analisi, pensavo che lui fosse semplicaemente essere drammatico, era il suo carattere.
Mi il prossimo giorno dopo ha raccontato a tutti che il cardiologo gli ha inserito tre stent nel suo cuore, infatti aveva una condizione alquanto grave.
Anche il giorno successivo, il giorno seguente, ma "prossimo" non va bene. "suo" non lo usiamo poiché è già implicito quando dici "gli" che si tratta del suo cuore.
Dall'inizio della nostra amicizia, mi ricordo che era sempre in sovrappeso.
C'era un periodo in cui lavorava con un allenatore, faceva esercizio, seguitava un'alimentazione corretta.
Si èÈ dimagrito molto.
A quel tempo era in buona salutare e contento con se stesso, con il suo corpo nuovamente magro.
salutare come aggettivo non si usa con le persone
Ma dopo qualche mese, le sue sane abitudini salutari si sono scomparsie e lui si è ingrassato di nuovo.
purtroppo come sopra "healty" non si può tradurre letteralmente, anche se la parola ha lo stesso significato viene usata molto poco
Non gli ho mai detto niente dei miei pensieri, ma ero preoccupato per ila suoa salute a lungo andare.
Non riesco a smettere di pensare altro che se avesse continuato la dieta salutarena ed avesse fatto esercizio, oggi non avrebbe avuto tale problemi sanitarmedici.
"sanitario" lo usiamo più per ciò riferito agli ospedali come strutture: l'ambito sanitario, la professione sanitaria...
Feedback
Stai più attento alla grammatica, ma tutto sommato hai scritto bene!
June 13, 2022
Un amico che conosco da qualche anno è andato in ospedale, aveva sofferto un infarto.
Ho capito.
June 13, 2022
Mi il prossimo giorno dopo ha raccontato a tutti che il cardiologo gli ha inserito tre stent nel suo cuore, infatti aveva una condizione alquanto grave.
Grazie per la spiegazione dell'uso di "suo", è molto utile.
June 13, 2022
Non riesco a smettere di pensare altro che se avesse continuato la dieta salutarena ed avesse fatto esercizio, oggi non avrebbe avuto tale problemi sanitarmedici.
Grazie, ero incerto su questa punta ma comunque ho deciso di scriverla in questo modo.
Un rammarico riguardo ad un amico
La settimana scorsa hstavo guardato alndo la mia pagina su Facebook, e c'e statora un annuncio sconcertante.
Un amico da qualche anno è andatoera in ospedale, aveva sofferperché aveva avuto un infarto.
All'inizio non sono rieuscivo a crederci.
Non ci sono stati'erano ancora i risultati deglille analisi, pensavo che lui fosse semplicaemente essere drammatico, era (/è) il suo carattere.
Mia il prossimo giorno dopo ha raccontato a tutti che il cardiologo gli haveva inserito tre stent nel suo cuore, infatti avevaperché era in una condizione alquanto grave.
Dall'inizio della nostra amicizia, mi ricordo che era sempre in sovrappesoMi ricordo che è sempre stato in sovrappeso sin dall'inizio della nostra amicizia (/da quando lo conosco).
C'eraè stato un periodo in cui ha lavoravato con un allenatore, faceva esercizio fisico, seguitava un'alimentazione corretta.
Qui l'imperfetto non è sbagliato, ma a me suona meglio con il passato prossimo.
Si èEra dimagrito molto.
A quel tempo era in salutare e contento con se stesso, con il suo corpo nuovamente magro.
Una dieta è "salutare", un cibo è "salutare", mentre una persona è "in salute".
Ma dopo qualche mese, le abitudini salutari si sono scomparsie e lui si è ingrassato di nuovo.
Non gli ho mai detto niente dei miei pensieri, ma ero preoccupato per il suola sua salute (/per il suo stato di salute) a lungo andare.
Non riesco a non pensare altro che se avesse continuato la dieta (salutare) ed avesse fatto esercizio, oggi non avrebbe avuto tale problemi sanitari.
Feedback
Molto bravo. L'unico "problema" riguarda l'utilizzo del passato prossimo e dell'imperfetto. Al di là di casi in cui una variante è oggettivamente sbagliata, in italiano ci sono molti casi in cui si possono usare entrambi con una sfumatura di significato differente. Una volta ho fatto un esercizio sul passato insieme a un altro italiano e le soluzioni che avevamo dato erano diverse, ma entrambe corrette. Forse avrei potuto risparmiarti alcune correzioni, ma ho cercato di rendere il testo più naturale per me. In ogni caso, ti consiglio di fare esercizi su questo argomento e sui verbi riflessivi :)
June 13, 2022
Grazie, la scelta del passato prossimo o dell''imperfetto mi è veramente un punto di miglioramento.
June 13, 2022
Grazie, la scelta del passato prossimo o dell''imperfetto, nonché i verbi riflessvi, mi sono veramente gran punti di miglioramento.
June 13, 2022
Dall'inizio della nostra amicizia, mi ricordo che era sempre in sovrappesoMi ricordo che è sempre stato in sovrappeso sin dall'inizio della nostra amicizia (/da quando lo conosco).
Grazie per aver riscritto questa frase in modo più naturale. "Sin dall'inizio" è la costruzione di parole che volevo usare.
|
Un rammarico riguardo ad un amico This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
La settimana scorsa ho guardato alla mia pagina su Facebook, c'e stato un annuncio sconcertante. La settimana scorsa La settimana scorsa ho guardato "c'è stato un annuncio" è grammaticalmente corretto, ma nessuno direbbe così in italiano dopo una frase come quella precedente. |
|
Un amico da qualche anno è andato in ospedale, aveva sofferto un infarto. Un amico da qualche anno Un amico che conosco da qualche anno è andato in ospedale, aveva sofferto un infarto. altrimenti dalla frase sembra che l'amico fosse in ospedale da qualche anno |
|
All'inizio non sono riesco a crederci. All'inizio non All'inizio non sono ri |
|
Non ci sono stati ancora i risultati degli analisi, pensavo che lui fosse semplicamente essere drammatico, era il suo carattere. Non c Non ci sono stati ancora i risultati de |
|
Mi il prossimo giorno ha raccontato a tutti che il cardiologo gli ha inserito tre stent nel suo cuore, infatti aveva una condizione alquanto grave. M Mi il Anche il giorno successivo, il giorno seguente, ma "prossimo" non va bene. "suo" non lo usiamo poiché è già implicito quando dici "gli" che si tratta del suo cuore. |
|
Dall'inizio della nostra amicizia, mi ricordo che era sempre in sovrappeso.
This sentence has been marked as perfect! |
|
C'era un periodo in cui lavorava con un allenatore, faceva esercizio, seguitava un'alimentazione corretta. C' Qui l'imperfetto non è sbagliato, ma a me suona meglio con il passato prossimo. C'era un periodo in cui lavorava con un allenatore, faceva esercizio, segui |
|
Si è dimagrito molto.
|
|
A quel tempo era salutare e contento con se stesso, con il suo corpo nuovamente magro. A quel tempo era in salut Una dieta è "salutare", un cibo è "salutare", mentre una persona è "in salute". A quel tempo era in buona salut salutare come aggettivo non si usa con le persone |
|
Ma dopo qualche mese, le abitudini salutari si sono scomparsi e lui si è ingrassato di nuovo. Ma dopo qualche mese Ma dopo qualche mese, le sue sane abitudini purtroppo come sopra "healty" non si può tradurre letteralmente, anche se la parola ha lo stesso significato viene usata molto poco |
|
Non gli ho mai detto niente dei miei pensieri, ma ero preoccupato per il suo salute a lungo andare. Non gli ho mai detto niente dei miei pensieri, ma ero preoccupato per Non gli ho mai detto niente dei miei pensieri, ma ero preoccupato per |
|
Non riesco a pensare altro che se avesse continuato la dieta salutare ed avesse fatto esercizio, oggi non avrebbe avuto tale problemi sanitari. Non riesco a non pensare Non riesco a smettere di pensare "sanitario" lo usiamo più per ciò riferito agli ospedali come strutture: l'ambito sanitario, la professione sanitaria... |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium