Una quejoa acerca de uno de mis meédicos responsables.

Soy residente de urología y trabajo con muchos médicos responsables (médicos a cargo de los residentes), y en general me caen bien, pero hay un médico responsable que no me cae nada bien.

El término "médicos responsables", no funciona igual que en inglés. En español responsable significa "culpable" o "con deber moral". El término correcto es: médicos adjuntos (el más estándar), médicos de planta, médicos adscritos, y en mi país, funcionarios 😂 o especialistas o simplemente médicos a cargo de los residentes.

Él fFue residente de nuestro programa y, después de la residencia, él completó un programa dea especialización en oncología.

No es necesario repetir el pronombre "él" cuando está sobreentendido. Es decir, ya se entiende que está hablando del urologo que no le agrada.

En el campo de la urología, los oncurólogos uroncólogos típicamente son las personas quesuelen ser quienes realizan las cirugías más difíciles.

Este médico, lamentablemente, es muy orgulloso, pero él no es un buen cirujano, lo quecual es la peor combinación posible.

Él iIntenta realizar unas cirugías extremadamente difiícilísimaes, pero cada vez el desenlace es horribleno terminan bien.

El "pero" introduce contraste. Aqupi con hay contraste, hay una consecuencia.
En todo caso podría decir:
-Intenta hacer cirugías extremadamente difíciles, lo que con frecuencia conlleva a resultados desfavorables.

Los residentes han hablado con los otros doctoremédicos para informarloes de lo que está pasando, pero nada ha cambiado.