April 8, 2024
Un peu d'une histoire
Si je pouvais, je vous dirais un conte d’esclaves et de voyage, de Dieu et de la politique. Mais je ne suis pas un esclave, un marin , un prêtre ou un homme politique. Je ne suis qu’un mauvais menteur, et si je devais conjurer une épique, vous verriez trop facilement le propos de ma prose. Ce serait trop brut . Nous n’avons pas besoin de deuxième Iliad, ni de n’importe imitation fictive de moi-même : humble, et charmant.
Vous n’avez pas besoin de connaître mon nom, mais vous connaîtriez celui de ma mère.
Au début du règne du roi Hamon IV, sa femme a donné naissance à deux enfants. Première, un dauphin, qui il a appelé Heller, et puis ma mère, qui il a appelé Godiva. Blond, aux yeux brillants et doué du talent de leadership, le Prince Heller a prospéré sous les lumières brillantes de la scène sociale. Il était la prunelle des yeux de sa mère- et des gens.
If I could, I would tell a tale of slaves and of voyages, of God and of politics. But I am not a slave, a sailor, a priest or a politician. I am but a bad liar, and if I had to conjure an epic, you would see to easily the purpose of my prose. It would be too crude. We don't need a second Iliad, nor any fictional impersonation of myself: humble, and charming.
You need not know my name, but you would know that of my mother's.
At the beginning of King Hamon IV's reign, his wife gave birth to two children. First, an heir, whom he called Heller, and then my mother, whom he called Godiva. Fair-haired, with bright eyes and gifted with the talent of leadership, Prince Heller thrived under the bright lights of the social stage. He was the apple of his mother's eye- and the people's.
Un peu d'une histoire
Si je pouvais, je vous dirais ( / raconterais / narrerais ) un conte d’esclaves et de voyages, de Dieu et de la politique.
Mais je ne suis pas un esclave, un marin , un prêtre ou un homme politique.
Plus naturel :
Mais je ne suis ni esclave, ni marin, ni prêtre, ni même homme politique.
Sauf pour donner un style, on ne met pas d'article quand on donne sa profession. « C'est un marin. Il est marin. »
Je ne suis qu’un mauvais menteur, et si je devais conjurerinvoquer /faire naître une épiquopée, vous verriez trop facilement le propos de ma prose.
Désolée, j'ai eu du mal à trouver un verbe pour remplacer «conjurer » et quand même garder l'idée de merveilleux. G**gle ne m'a pas aidée : le mot «épopée» est aussi un concept de marketing qui n'a apparemment rien de magique.
Ce serait trop brut .
Nous n’avons pas besoin d'une deuxième Illiade, ni de n’importquelque imitation fictive de moi-même : humble, et charmant. / me décrivant comme humble et charmant.
Vous n’avez pas besoin de connaître mon nom, mais vous reconnaîtriez celui de ma mère (si je vous le disais).
Au début du règne du roi Hamon IV, sa femme a donné naissance à deux enfants.
PLe premièrer, un dauphinhéritier (mâle) (/ un prince héritier ), qui 'il a appelé Heller, et puis ma mère, qui 'il a appelé Godiva.
appeler quelqu'un ⇒
Il a appelé son enfant Heller → Son enfant, qu'il ( = que + il ) a appelé Heller.
L’enfant a été appelé Heller par son père. → L'enfant, qui a été appelé Heller par son père, ...
Blond, aux yeux brillants (/ lumineux) et doué du talent de leadership ( / de dirigeant ), le Prince Heller a prospéré sous les lumières brillantes de la scèbonne socialeété.
Il était la prunelle des yeux de sa mère -- et des gensu peuple / et aimé de son peuple.
Feedback
Merci pour cet avant-goût. Je suis prête à lire une épopée maintenant.
April 18, 2024
Haha 😂, merci pour vos corrections! 🙏
April 18, 2024
Je t'en prie :)
|
Un peu d'une histoire This sentence has been marked as perfect! |
|
Si je pouvais, je vous dirais un conte d’esclaves et de voyage, de Dieu et de la politique. Si je pouvais, je vous dirais ( / raconterais / narrerais ) un conte d’esclaves et de voyages, de Dieu et de la politique. |
|
Mais je ne suis pas un esclave, un marin , un prêtre ou un homme politique. Mais je ne suis pas un esclave, un marin , un prêtre ou un homme politique. Plus naturel : Mais je ne suis ni esclave, ni marin, ni prêtre, ni même homme politique. Sauf pour donner un style, on ne met pas d'article quand on donne sa profession. « C'est un marin. Il est marin. » |
|
Je ne suis qu’un mauvais menteur, et si je devais conjurer une épique, vous verriez trop facilement le propos de ma prose. Je ne suis qu’un mauvais menteur, et si je devais Désolée, j'ai eu du mal à trouver un verbe pour remplacer «conjurer » et quand même garder l'idée de merveilleux. G**gle ne m'a pas aidée : le mot «épopée» est aussi un concept de marketing qui n'a apparemment rien de magique. |
|
Ce serait trop brut . This sentence has been marked as perfect! |
|
Nous n’avons pas besoin de deuxième Iliad, ni de n’importe imitation fictive de moi-même : humble, et charmant. Nous n’avons pas besoin d'une deuxième |
|
Vous n’avez pas besoin de connaître mon nom, mais vous connaîtriez celui de ma mère. Vous n’avez pas besoin de connaître mon nom, mais vous reconnaîtriez celui de ma mère (si je vous le disais). |
|
Au début du règne du roi Hamon IV, sa femme a donné naissance à deux enfants. This sentence has been marked as perfect! |
|
Première, un dauphin, qui il a appelé Heller, et puis ma mère, qui il a appelé Godiva.
appeler quelqu'un ⇒ Il a appelé son enfant Heller → Son enfant, qu'il ( = que + il ) a appelé Heller. L’enfant a été appelé Heller par son père. → L'enfant, qui a été appelé Heller par son père, ... |
|
Blond, aux yeux brillants et doué du talent de leadership, le Prince Heller a prospéré sous les lumières brillantes de la scène sociale. Blond, aux yeux brillants (/ lumineux) et doué du talent de leadership ( / de dirigeant ), le Prince Heller a prospéré sous les lumières brillantes de la |
|
Il était la prunelle des yeux de sa mère- et des gens. Il était la prunelle des yeux de sa mère -- et d |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium