March 27, 2023
Un petit journal: 27/03/2023
Aujourd'hui, j'écris un petit journal pour exprimer mes propres sentiments : parfois, je n'aime vraiment pas l'application Compilatio. Il me donne des difficultés et j'ai l'impression que cela m'influence beaucoup, ce qui m'a conduit à perdre mon ancien compte tout de suite. J'ai écrit un texte de philosophie sur Rousseau. J'ai utilisé langue correct pour essayer de vérifier qu'il n'y avait pas de problèmes grammaticaux trop évidents avec l'aide des amis sur LangCorret car les problèmes grammaticaux sont pénalisés pour le résultat final. Mais le logiciel affiche directement cette page personnelle sur mon ancien compte, ce qui signifie qu'il y a une contradiction: J'ai écrit l'article moi-même et il a détecté 30% des points (similitudes), ce qui m'a obligé à supprimer mon ancien compte, ainsi qu'à changer tout le contenu. Merci à mon amie tosha qui m'a conseillé de contacter le team de LangCorrect, c'est vraiment embêtant..
Vous pouvez expliquer qu'il s'agit de votre propre écriture, si, mais il est peu probable que le professeur se souvienne de votre situation particulière, qu'il a beaucoup d'élèves et que tout cela est vraiment chiant..
:/
En tout cas je vous souhaite une bonne journée et je suis désolée si mes mots vous influencent votre émotion!
Un petit journal: 27/03/2023
Aujourd'hui, j'écris un petit journal pour exprimer mes propres sentiments : parfois, je n'aime vraiment pas l'application Compilatio.
Il me donncause des difficultés et j'ai l'impression que cela m'influence beaucoupa beaucoup influencé, ce qui m'a conduit à perdre mon ancien compte tout de suite.
I suppose you meant a past situation => m'a beaucoup influencé
J'ai écrit un texte de philosophie sur Rousseau.
J'ai utilisé lLangue cCorrect pour essayer de vérifier qu'il n'y avait pas de problèmes grammaticaux trop évidents avec l'aide des amis sur/de LangCorretct, car les problèmes grammaticaux sont pénaliséants pour le résultat final.
pénalisés = which/who undergoes a penalty (that would be you)
pénalisANT (present participle) => which causes penalties, so it would be the case of "problèmes grammaticaux"
Mais [le logicielsite/l'appli ?] affiche directement [cette page personnelle ?] sur mon ancien compte, ce qui signifie qu'il y a une contradiction : Jj'ai écrit l'article moi-même et il a détecté 30 % des points ( similitudes), ce qui m'a obligé à supprimer mon ancien compte, ainsi qu'à (en) changer tout le contenu.
I have trouble understanding which page you're referring to ; also, LC is a website and Compilatio an app, so if you want to refer to the former, "le site" would be the right word, "l'appli" for the latter
en = de mon compte, le contenu de mon compte
Merci à mon amie tosha qui m'a conseillé de contacter le team'équipe de LangCorrect, c'est vraiment embêtant...
"team" wouldn't be wrong, but I always prefer suggesting purely French alternatives when there are some => l'équipe
Vous pouvez expliquer qu'il s'agit de votre propre écriture, sioui/bien sûr, mais il est peu probable que le professeur se souvienne de votre situation particulière, parce qu'il a beaucoup d'élèves et que tout cela est vraiment chiant...
"chiant" is very very colloquial (just making sure you knew it)
En tout cas je vous souhaite une bonne journée et je suis désolée si mes mots vous influencent votres émotions !
"désolée" only if you're a female
Feedback
Well, now you're born again like a phoenix!
March 27, 2023
En tout cas je vous souhaite une bonne journée et je suis désolée si mes mots vous influencent votres émotions !
Excusez moi, J’ai une question ici: le mot « émotion » est indénombrable, non? Mais pourquoi on peut pas utiliser comme « votre émotion»? Merci.
March 27, 2023
En tout cas je vous souhaite une bonne journée et je suis désolée si mes mots vous influencent votres émotions !
Hello there! I appreciate your help and want to help you correct your article too like I did for others, but you are not learning Mandarin now. A pity! And anyway thank you very much, very kind of your part!
March 27, 2023
Excusez moi, J’ai une question ici: le mot « émotion » est indénombrable, non? Mais pourquoi on peut pas utiliser comme « votre émotion»? Merci.
Nope, in French, it's countable :)
we usually pluralize the word, unless you're talking about a specific, definite emotion. For instance, someone might ask you "parlez-moi de vos émotions" (= about all of them)
March 27, 2023
Hello there! I appreciate your help and want to help you correct your article too like I did for others, but you are not learning Mandarin now. A pity! And anyway thank you very much, very kind of your part!
No worries, maybe you'll still be around when I learn it!
|
Un petit journal: 27/03/2023 This sentence has been marked as perfect! |
|
Aujourd'hui, j'écris un petit journal pour exprimer mes propres sentiments : parfois, je n'aime vraiment pas l'application Compilatio. This sentence has been marked as perfect! |
|
Il me donne des difficultés et j'ai l'impression que cela m'influence beaucoup, ce qui m'a conduit à perdre mon ancien compte tout de suite. Il me I suppose you meant a past situation => m'a beaucoup influencé |
|
J'ai écrit un texte de philosophie sur Rousseau. This sentence has been marked as perfect! |
|
J'ai utilisé langue correct pour essayer de vérifier qu'il n'y avait pas de problèmes grammaticaux trop évidents avec l'aide des amis sur LangCorret car les problèmes grammaticaux sont pénalisés pour le résultat final. J'ai utilisé pénalisés = which/who undergoes a penalty (that would be you) pénalisANT (present participle) => which causes penalties, so it would be the case of "problèmes grammaticaux" |
|
Mais le logiciel affiche directement cette page personnelle sur mon ancien compte, ce qui signifie qu'il y a une contradiction: J'ai écrit l'article moi-même et il a détecté 30% des points (similitudes), ce qui m'a obligé à supprimer mon ancien compte, ainsi qu'à changer tout le contenu. Mais [le I have trouble understanding which page you're referring to ; also, LC is a website and Compilatio an app, so if you want to refer to the former, "le site" would be the right word, "l'appli" for the latter en = de mon compte, le contenu de mon compte |
|
Merci à mon amie tosha qui m'a conseillé de contacter le team de LangCorrect, c'est vraiment embêtant.. Merci à mon amie tosha qui m'a conseillé de contacter l "team" wouldn't be wrong, but I always prefer suggesting purely French alternatives when there are some => l'équipe |
|
Vous pouvez expliquer qu'il s'agit de votre propre écriture, si, mais il est peu probable que le professeur se souvienne de votre situation particulière, qu'il a beaucoup d'élèves et que tout cela est vraiment chiant.. Vous pouvez expliquer qu'il s'agit de votre propre écriture, "chiant" is very very colloquial (just making sure you knew it) |
|
:/ |
|
En tout cas je vous souhaite une bonne journée et je suis désolée si mes mots vous influencent votre émotion! En tout cas je vous souhaite une bonne journée et je suis désolé "désolée" only if you're a female |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium