Hier, j’étais en train de ranger ma chambre, quand j’ai découvert un vieil appareil photo, tout recouvert de poussière.

Même si de nombreuses années se sont écoulées depuis la dernière fois que je l’ai vu, les souvenirs m'ont submergée alors que je le tenais dans mes mains, les souvenirs m’envahissaient.

J’adorais prendre des photos, pendant unquand je voyageais à l’étranger bien sûr, mais également dans ma vie quotidienne.

Mes tableaux préférés sont les “« scènes des rues” ».

Je cherchais souvent ldes endroits animés, comme undes marchés aux poissons ou un d'autres types de marchés très fréquentés.

Dans dles marchés bondés, tout le monde est occupé, et personne ne me remarque pasait.

"ne/personne" is enough to build a negation, "ne/personne/pas" would actually be a double negative, like "nobody doesn't notice me" in English

J’étais heureuxse d’'y passer beaucoup d’de nombreuses heures .

Dès que je finissais mon rouleau de filma pellicule, j’allais dans un magasin de photographies et j’attendais les résultats.

Je m’entendais bien avec le marchandtenancier/propriétaire.

This is the word I'd use for the owner of a photo shop. Somehow, "marchand" feels a bit off in this context.

J’aimerais savoir comment il va maintenant.

Alternative: "j'aimerais savoir ce qu'il est devenu"

Enfin, j’ai nettoyé l'appareil photo avec soin, et le'ai remettreis sur l’étagère.

Un jour, j’en e rejouerai encore une foisavec.

"jouer DE" is only said about musical instruments. "Jouer avec" ("play with") would apply to a camera
You can use the little prefix "re-" with a lot of verbs to indicate an action happening once again

J’ai envie de capturer des bons souvenirs.

"j'envie" would actually mean "I envy/i'm jealous of"
"J'ai envie de" is "I want to" or "I feel like doing something"

Mes tableaux préférés sont les “scènes des rues”.

Dans des marchés bondés, tout le monde est occupé, et personne ne me remarque pas.

J’étais heureuxse d’y passer beaucoup d’heures .

Car au féminin ici

Dès que je finissais mon rouleau de film, j’allais dans un magasin de photographie et j’attendais les résultats.

on peut aussi dire "un rouleau de pellicule" , juste une simple suggestion

Enfin, j’ai nettoyé l'appareil photo avec soin, et le'ai remettreis sur l’étagère.

car les verbes sont conjugué au passé

J’ai envie de capturer des bons souvenirs.

le verbe c'est "avoir envie" de quelque chose,
"envier" c'est le fait d'éprouver envers quelqu'un un sentiment d'envie soit qu'on désire ses biens, soit qu'on souhaite être à sa place.