Un passage d'un scénario (24)

New York City, Grand Central, plus tard.

Le soleil se couche derrière les gratte-ciel. Le portable de Jeanne est pressé fermement à son oreille.

Jeanne : Tu peux voir s'il sera rentré à l'heure pour le dîner ? Non, le dérange pas. Dis-lui que je vais chercher Dolly et emporter un truc. Merci, Cadence.

Au passage piéton, le feu devient jaune. Jeanne le traverse en courant.

Jeanne regarde à l'intérieur du supermarché. Des mères exigeantes sur des avocats. Un petit enfant qui pleure. Jeanne reste debout un moment. Des citadins de New York, qui sont dans leur routine, se précipitent à ses côtés. Son air change. Elle renforce sa résolution. À la réflexion, elle se retourne.

À l'extérieur du Café Trou du Lapin, plus tard.

Jeanne regarde par la fenêtre et aperçoit une barista différente à la machine à café. Elle scrute l'espace, dans l'attente. Pleine d'impatience, elle entre à l'intérieur.

My goal is to write how I imagine a native would speak these lines, which is why "ne" is dropped so much.

---

EXT. NEW YORK CITY - GRAND CENTRAL- LATER

The sun sets behind the skyscrapers. Jean’s cell phone pressed tightly to her ear.

JEAN
Can you see if he’ll be home in time for dinner? No, don’t bother him. Tell him I’ll pick something up and grab Dolly. Thanks, Candace.

At the crosswalk, the light turns yellow. Jean runs across. Jean looks into the supermarket. MOTHERS obsessing over avocados. A CRYING TODDLER. She stands for a moment, NEW YORKERS rushing by her, reeking of routine. Her face changes, resolve building. On second thought she turns around-

EXT. RABBIT HOLE CAFE - LATER

Jean peers in through the window, spying a different FEMALE BARISTA at the coffee machine. Her eyes scan the space, expectantly. Full of anticipation, she steps inside-