Gary : Jeanne, je comprends qu'il peute ça puisse être frustrant.

Your subject here is a very abstract verbal group ("being unable to help someone with what they need most") so the only pronouns can be "ceci/cela/ça"

On doit croire qu'avec dule temps vient la clarté, les gens finissent par ouvrir les yeux.

"avec le temps vient la clarté" sounds very poetic! Definitely too much for such a conversation

Et à la fin de la nuit, on retourne à nos vies et ils vivent les sienneleurs.

Several people owning several things/people => leurs

Elle attrapcroise le regarde de Larin, sdont les lèvres forment « je meurs de faimsemblent articuler « j'ai la dalle », depuis l'autre bout/côté de la table.

"articuler (silencieusement)" would work well to translate "to mouth"
I tried to find something colloquial to reflect "fucking starving"
avoir la dalle = to be starving/very hungry (very colloquial)

Jeanne sourit, mais retourndirige son attention survers le groupe en, ne voulant pas se faire prendre.

"retourner" would rather mean "return" than "turn back", here. We say "diriger son attention", so "rediriger" (with the re- prefix implying the idea of something done once again) would work

On a ffaisait l'amour et il fermait les yeux, pendant que j'essayais d'imaginer à qui il pensait tout le temps.

Both actions are considered as processes here (habit), so the imparfait would apply to all verbs

C'est de la merdcomplètement dingue, non ?

Something which is "fucked up" (crazy, outside norms) could be translated in various ways, but "complètement dingue" would work here
Alternative => c'est un truc de malade, non ?

"c'est de la merde" is like "it's complete shit" in English, it means "that's totally lame, that sucks"

En plus, ça m'exciterait.

Your "would" here expresses a past habit, as above, so it'd be an imparfait form, not a conditionnel one

Larin : Tu me disvoudrais me faire croire que tu 'as jamais pensé à tromper quelqu'un ?

"you're telling me that..." sentences often correspond to "tu voudrais me faire croire..." French sentences, when someone seems to indicate/imply something the other person doesn't believe in
"t'as", colloquial/spoken (but non official) abbreviation of "tu as"

Jeanne : J'ai pas le temps, même si je voulais le faire.

The syntax would technically be "j'AURAIS pas le temps, même si je VOULAIS le faire" but one can imagine a colloquial conversation like this one would have kind of a loose grammar, so let's keep it this one

Larin roule ldes yeux.

Gary : Jeanne, je comprends qu'il peutuisse être frustrant.

On doit croire qu'avec dule temps vient la clarté.

Et à la fin de la nuit, on retourne à nos vies et ils vivent les sienneleurs.

En plus, ça m'exciterait.

Larin : Tu me dis que tu n'as jamais pensé à tromper quelqu'un ?

ne + verbe + pas/plus/jamais/personne/aucun

Jeanne : Je n'ai pas le temps, même si je voulais le faire.