Un passage d'un scénario (10)

Dehors le bureau de Jeanne, quelques instants plus tard.

Jean passe la tête dans la salle d'attente. Sam Duffy, 31 ans, s'assoir et joue à Angry Birds sur son iPhone. Un homme d'affaires, caché sous sa barbe et des vêtements ébouriffés.

Jeanne : Bonjour Sam, entre.

À l'intérieur du bureau de Jeanne, plus tard.

Jeanne croise les jambes. Puis les décroise. Elle les recroise, pendant que Sam continue à parler.

Sam : C'est pas seulemant ça. Je sais pas, j'entends encore sa voix dans la tête. J'aimerais qu'il s'arrête, mais -

Il baisse les yeux, nerveux.

Jeanne : Sam, c'est normal d'être émotif.

Sam : Ça fait huit mois. Tu dois penser que je suis un vrai loser.

Jeanne : Tu sais que je juge pas. Et d'ailleurs, qui se soucie de ce que je pense ?

Il la regarde. C'est clair qu'il le fait.

PERSONAL NOTE: My goal is to translate the essence of the original text, but not necessarily with perfection. And I did change Jean (a feminine name for anglophones) to Jeanne, to avoid potential gender agreement confusion.

For this new character, I again struggled between le tutoiement et le vouvoiement. Between Jean's familiar greeting and the relationship of (presumably) 8 months, I went with tu this time.

It's my understanding that "loser" would be said and "perdant" is much less common. This movie dates to 2015.

---------------------

EXT. JEAN’S OFFICE - MOMENTS LATER

Jean pops her head out. SAM DUFFY, 31, sits in the waiting room, playing Angry Birds on his iPhone. A corporate type hidden beneath the beard and disheveled clothing.

JEAN
Hey Sam. Come on in.

INT. JEAN’S OFFICE - LATER

Jean crosses her legs. Uncrosses them. Crosses them again, as Sam continues talking.

SAM
It’s not just that. I don’t know, I keep hearing her voice in my head. I wish it would stop, but-

He looks down, nervous.

JEAN
Sam, it’s okay to be emotional.

SAM
It’s been eight months. You must think I’m such a loser.

JEAN
You know I don’t judge. And who cares what I think, anyway?

He looks at her. He clearly does.