Je trouve que le plus grand paradoxe sur la vie en Russie a à voir avec (= has to do with ?) la formconcerne l'éducation.

Мы скажете "formation" когда кто-то изучат профессию, работу. Когда дети изучают общие вещи в школе, мы скажем "éducation" и это тоже самое общее слово; "a à voir" — правильно, но здесь, это более просое использовать "concerner"

À mon avis, c'est presque la même chose en commençanela vaut paour l'instruction primaire et jusqu'à l'instruction supérieure.

L’aAustérité et l’exigence – ces deux choses peuvent bien caractériser le système d’éducation en Rf russie.

Когда мы делаем параллелисм с 2 словами, как в этом случае, бозможно снять артикли.

Des fois il me semble qu’'on regarde chaque mécomptenous juge avec méfiance pour chaque faux pas (même dles petits !) avec prudence et nous juge.

Я не точно понял, что вы имели в виду. Я написал: "Иногда, мне кажется, что нас судят с недоверием за кажую ошибку (даже за маленьнкие ошибки)"

J’étais toujours été une étudiante parfaitelève modèle, mais je me souviens clairement de toutes lmes luttedémêlés avec mes professeurs, mes parents, et l’administration d’écolscolaire.

"étudiant" используется толко о студентах, которые посещают университет. В других случаях, "élève" или "écolier" используются

C’était vraiment une chose inimaginable !

"impensable" было бы правильным.

Il a aussi y une vision commune,L'opinion commune veut aussi qu’'être étudiant esoit comme un travail – au moins six jours sur sept, plus qude cinq heures chaquepar jour.

Et c’est vrai deon ne peut plus vrai.

Bien que parfois, je ne fais qu’unsse que le minimum absoluvital, mes devoirs et mes projets d’école me mettre longtemps quand mêmeprennent tout de même un temps fou.

On peut dire, que pour les jeunes, les études sont une taâche d'une importance primordiale – ce n’est pas du tout possible de les cumuler avec le travail ou, le sport à niveau professionnel ou même certaines passe-temps.

tache = пятно
tâche = задание

C’est si on veut avoir de bonnes notes, maiset sans bonnes notes, on ne peut pas continuavancer !

Toutefois, d'une manière ou d'une autrequoi qu'il en soit, la valeur de nos diplômes dans le monde est tellement basse !

Si on veut étudier à l’étranger, on doit être prêt pour la réévaluation de toutes lenos notes et tout les nos cours.

Ça n'a rien d'étonnant, que pour les étudiants, c’ese soit toujours une affaire inquiétante.

"source d'inquiétude" было бы еще лучше

Surtout une fois qu’on obtient unle baccalauréat obtenu (c’est comme Licence en France, mais onil faut faire 4 ans d’études), parce que ça'il peut même arriver que le diplôme « rouge » (avec ldes notes parfaites pour tous les cours) ne sertve à rien dans un autre pays !

Moi, je le trouve ça bizarre.

Il y a quelques années le Ministère de l'éÉducation den Russie a décidé d’implémenterntroduire le système d’UV (en anglais c’est s’appellle système de « creédits »), mais à l’heure actuelle nous avons cinq oupeut-être cinq universités, voire moins université, qui le font !

Donc bien sûr, les étudiants ne s'ont jamais confiants dansce en la valeur de leurs cours, de leurs notes, de leur connaissances ...

En outre, même si notre éducation peut être caractérisée comme sévère et exigeante, elle manque lade créativité et la, de liberté d'esprit, et d’opinion.

À la différence d’e l'Europe ou des États-Unis la plupart de nos écoles n’aiment pas l’unicitéa différence et ceux qui veulent chercher son chemin soitrouver leur voie par eux-mêmes.

Je croispense que c’est dommage ...

Dites-moi, que pensez-vous de leu système d’éducationf dans votre pays ?