Dec. 4, 2024
Un message en SMS
Alors, dans mon bulletin d’hier, j’ai évoqué les textes de SMS. Je suis fascinée par le sujet et aujourd’hui, j’ai décidé d’écrire un message en SMS. J’admets d’être fatiguée puisque j’ai pris presque une heure pour écrire mon message. Ce n’était pas facile.
Quand j’ai fait mes préparatifs, je me suis souvenue de ma mère. Ma mère était sténographe et à l’époque, il fallait qu’elle connaisse taper à une vitesse rapide et aussi la sténographie. J’étais petite et je la regardais avec admiration lorsqu’elle écrivait en sténographie
Alors, avant d’aller plus loin, je vous dévoile mon message en SMS.
bjr sa va ? qdn ? jsg. ir Gt a Sydney. Gt OQP. now RE. C cho a Canberra. G raf. tfk ? com dab G1id. Ce sera 5pa. Allons
6né le WE ? ce sera BAP. a tt. Biz.
C’est bien écrit ? Vous l’avez compris ?
Un message en SMS
Alors, dans mon bulletin d’hier, j’ai évoqué les textes de SMS.
« texte de SMS » is pleonastic, since in French, "SMS" is about the messaging system and also the texts you write thanks to it
Je suis fascinée par le sujet et aujourd’hui, j’ai décidé d’écrire un message en langage SMS.
The typical coding of such texts is called "langage SMS", that would be clearer if you specified
J’admets d’être fatiguée puisque j’ai prmis presque une heure pourà écrire mon message.
admettre faire quelque chose
"j'ai mis une heure à" means it took you one hour to do so; "j'ai pris une heure pour" means you chose to free one hour on your schedule to perform the task, so both have slightly different meanings
Ce n’était pas facile.
Quand j’ai fe faisaits mes préparatifs, je me suis souvenue de ma mère.
Background action, process = imparfait => quand je faisais
Ma mère était sténographe et à l’époque, il fallait qu’elle connaisse taper à une vitessesache taper rapidement et aussi qu'elle connaisse la sténographie.
to be knowledgeable about a domain = connaître
to know how to do something = savoir faire
J’étais petite et je la regardais avec admiration lorsqu’elle écrivait en sténographie
¶¶
¶
Alors, avant d’aller plus loin, je vous dévoile mon message en langage SMS. :
bjr sa va ?
qdn ?
jsg.
ir Gt a Sydney.
Gt OQP.
now RE.
C cho a Canberra.
G raf.
tfk ?
com dab G1id.
Ce sera 5pa.
Allons 6né le WE ?
ce sera BAP.
a tt.
C’est bien écrit ?
Vous l’avez compris ?
Feedback
C t pa mal, gg! é oui g konpri mm si sert1 abré été pa tro utilisé, tkt chui né avc le sms qnd gt pti tt lé ado ékrivay kom sa sur lé blog é tt pck yavé pa ankor dautocorrect. Mwa jle fzé pa mé je konprené, mm si sa piké lé zyeu lol
Et « RAF » d'ailleurs ça ne signifiait pas souvent « rien à faire », mais plutôt « rien à foutre », « no fucks given » :-D
|
jsg. This sentence has been marked as perfect! |
|
ir Gt a Sydney. This sentence has been marked as perfect! |
|
Gt OQP. This sentence has been marked as perfect! |
|
now RE. This sentence has been marked as perfect! |
|
C cho a Canberra. This sentence has been marked as perfect! |
|
G raf. This sentence has been marked as perfect! |
|
C’est bien écrit ? This sentence has been marked as perfect! |
|
Vous l’avez compris ? This sentence has been marked as perfect! |
|
Un message en SMS This sentence has been marked as perfect! |
|
Alors, dans mon bulletin d’hier, j’ai évoqué les textes de SMS. Alors, dans mon bulletin d’hier, j’ai évoqué les « texte de SMS » is pleonastic, since in French, "SMS" is about the messaging system and also the texts you write thanks to it |
|
Je suis fascinée par le sujet et aujourd’hui, j’ai décidé d’écrire un message en SMS. Je suis fascinée par le sujet et aujourd’hui, j’ai décidé d’écrire un message en langage SMS. The typical coding of such texts is called "langage SMS", that would be clearer if you specified |
|
J’admets d’être fatiguée puisque j’ai pris presque une heure pour écrire mon message. J’admets admettre faire quelque chose "j'ai mis une heure à" means it took you one hour to do so; "j'ai pris une heure pour" means you chose to free one hour on your schedule to perform the task, so both have slightly different meanings |
|
Ce n’était pas facile. This sentence has been marked as perfect! |
|
Quand j’ai fait mes préparatifs, je me suis souvenue de ma mère. Quand j Background action, process = imparfait => quand je faisais |
|
Ma mère était sténographe et à l’époque, il fallait qu’elle connaisse taper à une vitesse rapide et aussi la sténographie. Ma mère était sténographe et à l’époque, il fallait qu’elle to be knowledgeable about a domain = connaître to know how to do something = savoir faire |
|
J’étais petite et je la regardais avec admiration lorsqu’elle écrivait en sténographie Alors, avant d’aller plus loin, je vous dévoile mon message en SMS. J’étais petite et je la regardais avec admiration lorsqu’elle écrivait en sténographie |
|
bjr sa va ? This sentence has been marked as perfect! |
|
qdn ? This sentence has been marked as perfect! |
|
tfk ? This sentence has been marked as perfect! |
|
com dab G1id. This sentence has been marked as perfect! |
|
Ce sera 5pa. This sentence has been marked as perfect! |
|
Allons 6né le WE ? This sentence has been marked as perfect! |
|
ce sera BAP. This sentence has been marked as perfect! |
|
a tt. This sentence has been marked as perfect! |
|
Biz. |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium