Une journée imprévue !

On pouvait s'attendre à ce que ce jour arrive, mais ce que vous y avez était inattendu, donc c'était la journée qui était imprévue, pas le jour.

Aujourd'hui, j'ai présumé que je travaillerais sur le deuxième registre.

Action future (« travailler ») par rapport à une action passée (« présumer ») = « futur dans le passé », conditionnel présent => travaillERAIS
C'est plus une remarque discursive, mais ici un lecteur se demanderait vraiment de quel « registre » vous parlez

Ce n'était pas le cas... Parce que je n'ai pas uneu de registre !

Temps passé (didn't have) => pas eu
Négation absolue = pas DE

Nous avons une nouvelle collègue.

« un nouveau collègue » si c'est un homme

J'ai été chargée de la former au travail[le/la ?] former.

Vous pouvez laisser « au travail » car le contexte est clair ici

Je ne l'm'y attendais pas prévu.. mais c'est biença va.

J'ai mis quelque chose de plus proche du texte original
to expect something = s'attendre à quelque chose

« it's okay » au sens de « ça ne me pose pas de problème », c'est plutôt « ça va »
« C'est bien » est une évaluation qualitative ou morale, du genre « that's good ! »

C'était mla première fois que je formais quelqu'un.

Vous avez déjà une relative dont le sujet est « je », alors le possessif fait un peu redondant

Je crois que j'ai fais t du/un bon travail !

On considèrerait plutôt « travail » comme un incomptable ici => DU bon travail
Cela étant dit, « UN » n'est pas faux

Ce n'était pas le cas... Parce que je n'ai pas unde registre !

Nous avons une nouvelle collègue.

J'ai été chargée de la former au travail.

Je ne l'aivais pas prévu.. mais c'est bien.

C'était mla première fois que je formais quelqu'un.

Je crois que j'ai faist un bon travail !