Un Iintercambio con mi Ssuegro

En español, en títulos solo va en mayúscula la primera palabra y nombres propios.

Yo sSoy de los Estados Unidos, pero vivo en España con myi esposa, quiene es de Chile.

Sin “yo” (evitas énfasis innecesario).


Estados Unidos sin artículo es común y natural.


En frases relativas y explicativas, debes poner: "coma + que". Entonces es “mi esposa, que es de…”.

- Mi jefe, que es muy exigente...
- Ya verás, que todo saldrá bien.

Desafortunadamente, la empresa de su padre le despidió la primavera pasada.¶
Por desgracia, la empresa despidió a su padre la primavera pasada.

Por desgracia suena más idiomático.

Con personas: despedir a alguien.

Sin embargo, aprovechamos lasesa malas noticias para mejorar nuestras habilidades hablando en otros idiomas.

Fue un hecho concreto, singular.

“en otros idiomas” suena más natural que “hablando…”.

Desde agosto, hemos hechtenido un intercambio donden el que hablamos por una hora cada semana.

Tener un intercambio es más natural que hacer.


"En el que" en vez de “donde” (no es lugar).


“una hora” (sin artículo).

Hay muchos beneficios,: él estaá mejorando su nivel de inglés y, como resultado, está más listpreparado para sus entrevistas.

"está" lleva tilde.


"estar preparado" es más preciso que “listo” en contexto profesional.


Además, he aprendido muchas palabras y chilenas y ciertos coloquialismos chilenos porismos gracias a nuestras conversaciones.

Con "chilenismos" evitas repetición “chilenas/chilenos”.
chilenismos = coloquialismos de Chile.


"gracias a" (causa positiva) mejor que “por”.


Finalmente, tengo un mejor conocimiento de la infancia de mi esposa porque su padre me ha contado historias sobre su vida.¶
¶
Por último, ahora conozco mucho mejor la infancia de mi esposa,...

"Por último" cierra mejor que “finalmente” en textos narrativos.


"conozco mucho mejor" suena más natural que “tengo un mejor conocimiento de”.

Un Iintercambio con mi Ssuegro.

Yo soy de los Estados Unidos, pero vivo en España con myi esposa, quien es de Chile.

Su padre vive en Chile y por eso, no lo conozco bien.

Desafortunadamente, la empresa de su padre leo despidió la primavera pasada.

Hay muchos beneficios, él estaá mejorando su nivel de inglés y como resultado está más listo para sus entrevistas.

En lugar de "más listo", yo diría, "más preparado."