Jan. 28, 2023
Un giorno meraviglioso
La mattina siamo usciti di casa con uno dei gatti. Il suo nome è Tredici. Insomma, è un gatto nero; sembra comune ma assolutamente non è comune per me. Ci porta la fortuna da quando lo abbiamo. La sua storia felice è che l'abbiamo salvato da una vecchia casa, dopo l'abbiamo visto su Internet.
Gli ho datto da mangiare e poi abbiamo fatto una estremamente breve passeggiata per la strada, dietro l'appartamento.
Abbiamo voluto mostrargli la neve - è un gatto molto speciale, quasi umano a volte. Prova sempre a bere dai nostri bicchieri e in generale gli piace l'aqua tuttavia non gli è piaciuta la neve. Lo amo tantissimo perché è un amico migliore degli altri. Mi fido di lui, non è solo un gatto.
Mi è dispiaciuto che non siamo rimasti molto fuori, ma la salute di Tredici è più importante.
L'altra gatta si chiama Poja. Era la gatta di mia suocera è dopo era morta, noi l'abbiamo presa con noi. Il suo comportamento assomiglia a una vecchia donna. La gatta, non la suocera.
I due gatti non vanno d'accordo ma li amo lo stesso comunque. Molta gente dice che i gatti sono meno fedeli che i cani, ma solo la gente che non ha avuto mai un gatto può crederci.
Lavoro di nuovo oggi; fortunatamente ho già pulito la casa e ho preparato i pasti per oggi - posso rilassarmi un pochino.
Sta ancora nevicando fuori - non ho visto l'ora per godere di questa splendida vista.
Vado a fare un pisolino - me lo merito.
La mattina siamo usciti di casa con uno dei (nostri) gatti.
Insomma, è un gatto nero; sembra comune ma è assolutamente non è comune per me.
Ci porta la fortuna da quando lo abbiamo preso.
"quando lo abbiamo suona male"; é probabilmente meglio quello che ho scritto oppure qualcosa tipo "da quando ce l'abbiamo"
La sua storia felice è che l'abbiamo salvato da una vecchia casa, dopo l'abbiamaverlo visto su Internet.
Se vuoi mantenere "felice" la frase diventa "la sua storia è felice: l'abbiamo salvato da una vecchia casa ..."
Gli ho datto da mangiare e poi abbiamo fatto una estremamente breve passeggiatapasseggiata molto breve per la strada, dietro l'appartamento.
"estremanente" mi sembra un termine quasi tecnico e comunque non é molto scorrevole
Prova sempre a bere dai nostri bicchieri e in generale gli piace l'acqua; tuttavia non gli è piaciuta la neve.
Mi fido di lui,: non è solo un gatto.
Era la gatta di mia suocera è, e dopo erache é morta, noi l'abbiamo presa con noi.
Puoi anche usare "... suocera, e dopo la sua morte, ...
Il suo comportamento assomiglia a quello di una vecchia donna.
Nell'italiano parlato probabilmente in molti userebbero questa costruzione; formalmente é però scorretta
I due gatti non vanno d'accordo ma li amo lo stesso comunque.
"lo stesso" e "comunque" vogliono dire in questo casi la stessa roba
Molta gente dice che i gatti sono meno fedeli che dei cani, ma solo la gente che non ha mai avuto mai un gatto può crederci.
Sta ancora nevicando fuori - non ho vistvedo/vedevo l'ora per godere di questa splendida vista.
"vedere l'ora" coniugato in tutti i tempi al di fuori del presente e dell'imperfetto é molto innaturale
|
Un giorno meraviglioso |
|
La mattina siamo usciti di casa con uno dei gatti. La mattina siamo usciti di casa con uno dei (nostri) gatti. |
|
Il suo nome è Tredici. |
|
Insomma, è un gatto nero; sembra comune ma assolutamente non è comune per me. Insomma, è un gatto nero; sembra comune ma è assolutamente |
|
Ci porta la fortuna da quando lo abbiamo. Ci porta "quando lo abbiamo suona male"; é probabilmente meglio quello che ho scritto oppure qualcosa tipo "da quando ce l'abbiamo" |
|
La sua storia felice è che l'abbiamo salvato da una vecchia casa, dopo l'abbiamo visto su Internet. La sua storia Se vuoi mantenere "felice" la frase diventa "la sua storia è felice: l'abbiamo salvato da una vecchia casa ..." |
|
Gli ho datto da mangiare e poi abbiamo fatto una estremamente breve passeggiata per la strada, dietro l'appartamento. Gli ho dat "estremanente" mi sembra un termine quasi tecnico e comunque non é molto scorrevole |
|
Abbiamo voluto mostrargli la neve - è un gatto molto speciale, quasi umano a volte. |
|
Prova sempre a bere dai nostri bicchieri e in generale gli piace l'aqua tuttavia non gli è piaciuta la neve. Prova sempre a bere dai nostri bicchieri e in generale gli piace l'acqua; tuttavia non gli è piaciuta la neve. |
|
Lo amo tantissimo perché è un amico migliore degli altri. |
|
Mi fido di lui, non è solo un gatto. Mi fido di lui |
|
Mi è dispiaciuto che non siamo rimasti molto fuori, ma la salute di Tredici è più importante. |
|
L'altra gatta si chiama Poja. |
|
Era la gatta di mia suocera è dopo era morta, noi l'abbiamo presa con noi. Era la gatta di mia suocera Puoi anche usare "... suocera, e dopo la sua morte, ... |
|
Il suo comportamento assomiglia a una vecchia donna. Il suo comportamento assomiglia a quello di una vecchia donna. Nell'italiano parlato probabilmente in molti userebbero questa costruzione; formalmente é però scorretta |
|
La gatta, non la suocera. |
|
I due gatti non vanno d'accordo ma li amo lo stesso comunque. I due gatti non vanno d'accordo ma li amo lo stesso "lo stesso" e "comunque" vogliono dire in questo casi la stessa roba |
|
Molta gente dice che i gatti sono meno fedeli che i cani, ma solo la gente che non ha avuto mai un gatto può crederci. Molta gente dice che i gatti sono meno fedeli |
|
Lavoro di nuovo oggi; fortunatamente ho già pulito la casa e ho preparato i pasti per oggi - posso rilassarmi un pochino. |
|
Sta ancora nevicando fuori - non ho visto l'ora per godere di questa splendida vista. Sta ancora nevicando fuori - non "vedere l'ora" coniugato in tutti i tempi al di fuori del presente e dell'imperfetto é molto innaturale |
|
Vado a fare un pisolino - me lo merito. |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium