In realtà non mi sento molto bene: ho bisogno di fare una pausa dallo studio per un po'.

Un'alternativa potrebbe essere "ho bisogno di fare una piccola pausa dallo studio", più naturale

A volte ci si sente stancantehi specialmente perché la vita accadeva avanti.

"accadere" è un po' strano da usare con vita.
Non vorrei troppo cambiare lo stile della frase, ma secondo me è più naturale dire: "a volte ci si sente stanchi solo vivendo"; la frase acquisisce però il senso che tu sei stanca anche se non fai niente, sei stanca perché vivi e basta, e non vorrei capire male quindi non correggo niente.

In generale mi piace studiare, ma ogni tanto devo prendere dei giorni per me stessa (, per sentiremi meglio).

"per sentire meglio" vuol dire che hai un udito danneggiato e vuoi curarti tipo; d'altra parte "per me stessa" e "per sentirmi meglio" per me vogliono dire la stessa, ma li puoi usare entrambi per rafforzare l'idea.

Ovviamente scriverò nel diario ma in un modo più rilassanteto.

Se dici che scrivi in modo più rilassante sembra che sono io che quello che si rilassa, vale a dire chi legge. Ti faccio notare "rilassante"="che rilassa", "rilassato"= "che è rilassato"

Non voglio che lo studio esseresia/diventi un'altra cosa che deve essere fattoa.

Chissà, forse di pomeriggio potrò leggereò qualcosa di leggero per imparare un nuovopo' di vocabolario.

"forse potrò leggere" vuol dire che non sei sicura dei tuoi impegni e che forse dovrai fare altro; dato che hai scritto sopra che oggi è un giorno libero, probabilmente intendi dire che non hai tanta voglia di farlo, ma forse lo fai comunque.
"imparare un vocabolario" vuol dire che tu prendi un dizionario e te lo impari tutto; spero per la tua salute mentale che tu non faccia queste imprese :)