shru's avatar
shru

July 1, 2020

0
Un exercice de traduction - "Un rêve"

Je marche dans la rue. Je suis seul et je me sens léger. D'habitude, je n'aime pas courir mais maintenant c'est facile et exitant ! J'accélère et je regarde mes pieds: ils ne sont plus sur le sol ! Je vole ! Petit à petit, des maisons deviennent miniscule et je tournoie dans les nuages.... Et soudainement, je me réveille ! Quel rêve extaordinaire !


I'm walking down the street. I'm alone and I feel light. Usually, I don't like running, but now it's easy and exciting! I speed up and look at my feet: they're not touching the ground anymore! I'm flying! Little by little, houses become tiny and I'm twirling around in the clouds... And suddenly, I wake up! What an extraordinary dream!

Corrections

Un exercice de traduction - "Un rêve"

Je marche dans la rue.

Je suis seul et je me sens léger.

D'habitude, je n'aime pas courir mais maintenant c'est facile et excitant !

J'accélère et je regarde mes pieds: ils ne sont plus sur leau sol !

"sur le sol" technically wasn't wrong, but "au" is better

Je vole !

Petit à petit, dles maisons deviennent miniuscules et je tournoie dans les nuages....

Et soudainement, je me réveille !

Quel rêve extaordinaire !

Quel rêve extaordinaire !


This sentence has been marked as perfect!

Petit à petit, des maisons deviennent miniscule et je tournoie dans les nuages....


Petit à petit, dles maisons deviennent miniuscules et je tournoie dans les nuages....

Un exercice de traduction - "Un rêve"


This sentence has been marked as perfect!

Je marche dans la rue.


This sentence has been marked as perfect!

Je suis seul et je me sens léger.


This sentence has been marked as perfect!

D'habitude, je n'aime pas courir mais maintenant c'est facile et exitant !


D'habitude, je n'aime pas courir mais maintenant c'est facile et excitant !

J'accélère et je regarde mes pieds: ils ne sont plus sur le sol !


J'accélère et je regarde mes pieds: ils ne sont plus sur leau sol !

"sur le sol" technically wasn't wrong, but "au" is better

Je vole !


This sentence has been marked as perfect!

Et soudainement, je me réveille !


This sentence has been marked as perfect!

You need LangCorrect Premium to access this feature.

Go Premium