July 1, 2020
Un exercice de traduction - "Apprendre à jouer la guitare"
J'apprend jouer de la guitare. C'est assez difficile parce que je suis un peu vieille pour commencer à apprendre un instrument. Je ne sais pas de notes de musique, alors je dois practiquer beaucoup. Le soir, je relis mes partitions, et je vois mon professeur Philippe le samedi. J'aime la guitare parce que je trouve que c'est un instrument apaisant. Je suis contente avec mes progrès, et je espère continuer comme ci !
I'm learning to play the guitar. It's quite difficult because I'm a bit old to start learning an instrument. I don't know the musical notes, so I have to practice a lot. In the evening, I reread my scores, and I see my teacher Philippe on Saturdays. I like the guitar because I find that it's a soothing instrument. I am happy with my progress, and I hope to continue like this!
Un exercice de traduction - "Apprendre à jouer de la guitare"
J'apprends à jouer de la guitare.
C'est assez difficile parce que je suis un peu vieille pour commencer à apprendre un instrument.
Je ne sconnais pas deles notes de musique, alorsdonc je dois beaucoup practiquer beaucoup.
Le soir, je relis mes partitions, et je vois mon professeur Philippe le samedi.
Not grammatically incorrect but it sounds a bit weird to say the time at the beginning in the first "proposition" and at the end in the second "proposition". I think something like "Le soir, je relis mes partitions et le samedi, je vois mon professeur Philippe" would sound more natural.
J'aime la guitare pcarce que je la trouve que c'est un instrument apaisante.
Not sure about this one, but your phrasing sounds long and a bit tedious.
Je suis contente avecde mes progrès, et je 'espère continuer comme cainsi !
Feedback
Je suis dans le même cas, et je partage ton opinion sur la guitare. Continue comme ça! (la guitare et le français haha)
July 3, 2020
Merci beaucoup !
|
Un exercice de traduction - "Apprendre à jouer la guitare" Un exercice de traduction - "Apprendre à jouer de la guitare" |
|
J'apprend à jouer la guitare. |
|
C'est assez difficile parce que je suis un peu vieille pour commencer à apprendre un instrument. This sentence has been marked as perfect! |
|
Je ne sais pas de notes de musique, alors je dois practiquer beaucoup. Je ne |
|
Le soir, je relis mes partitions, et je vois mon professeur Philippe le samedi. Le soir, je relis mes partitions, et je vois mon professeur Philippe le samedi. Not grammatically incorrect but it sounds a bit weird to say the time at the beginning in the first "proposition" and at the end in the second "proposition". I think something like "Le soir, je relis mes partitions et le samedi, je vois mon professeur Philippe" would sound more natural. |
|
J'aime la guitare parce que je trouve que c'est un instrument apaisant. J'aime la guitare Not sure about this one, but your phrasing sounds long and a bit tedious. |
|
Je suis contente avec mes progrès, et je espère continuer comme ci ! Je suis contente |
|
J'apprend jouer de la guitare. J'apprends à jouer de la guitare. |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium