July 14, 2021
Un erreur avec mes heures
Salut Simon,
Je viens juste de regarder mes heures et je crois qu’il y a un erreur. Mardi j’ai travaillé de 9h30 jusqu’à 11h30. Quand j’étais en train de partir pour mon dîner j’ai vu un de mes clients qui on acheté un vélo pendant le week-end. Ils m’ont arrêter pour poser plusieurs questions. J’ai passé à peu près un vingtaine de minutes avec eux autres et puis je suis allé parler avec Pierre- Luc pour expliquer la situation. Il m’a dit de scanner mon main encore pour retourner aux travailler et puis d’essayer de partir encore. Alors j’ai travaillé de 9h30 jusqu’à 11h50 et puis de 12h30 jusqu’à 17h30. Cependant, l’horaire montre que j’ai seulement travaillé pour 2.5 heures. J’ai attaché une copie de l’horaire pour mardi.
J’espère que ça c’est claire? Si j’ai mal expliqué quelque chose n’hésite pas de m’envoyer un autre courriel.
Merci beaucoup
Un erreur avecconcernant mes heures
"avec" n'est pas faux dans le langage parlé mais moins élégant
Salut Simon,
Je viens juste de regarder mes heures et je crois qu’il y a une erreur.
Mardi j’ai travaillé de 9h30 jusqu’à 11h30.
Quand j’étais en train de partir pour monle dîner, j’ai vu un de mes clients qui onavait acheté un vélo pendant le week-end.
"le" diner implique déjà que c'est le votre, on l'utilise plus fréquemment que "mon". On peut aussi tout simplement dire "quand j'étais en train de partir pour dîner". Encore une fois "alors que je partais pour le dîner" est plus élégant mais ce que vous avez écrit peut se dire à l'oral.
Puisque vous avez écrit "un de mes clients", la suite est au singulier. Le verbe conjugué serait donc "a" et pas "ont'" - si ce n'est que le passé est plus sensé ici.
Ils m’ont'a arrêteré pour me poser plusieurs questions.
Je ne sais pas s'il y a un ou plusieurs clients. Sinon ce serait "Ils m'ont arrêté..."
J’ai passé à peu près une vingtaine de minutes avec eux autres et puis je suis allé parler avec Pierre- Luc pour lui expliquer la situation.
"une vingtaine" veut dire "environ vingt" donc c'est répétitif de dire "à peu près une vingtaine"
Il m’a dit de scanner mona main encoreà nouveau pour retourner aux travailler et puis d’e réessayer de partir encore.
Je ne comprends pas cette phrase. Que veut dire "scanner ma main"?
Alors j’ai travaillé de 9h30 jusqu’à 11h50 et puis de 12h30 jusqu’à 17h30.
Cependant, l’horaire montrindique que j’ai seulement travaillé pour 2.5 heures2 heures et demie.
J’ai attaché une copie de l’horaire pour mardi.
J’espère que ça c’est claire?avoir clarifié la situation.
Si j’ai mal expliqué quelque chose n’hésite pas de m’envoyer un autre courriel.
Merci beaucoup
Feedback
Your french is really good! There were a few times I wasn't sure what "niveau de langue" you were going for or how many people you were talking about but other than that it was great! Feel free to ask for clarification on my corrections.
|
Un erreur avec mes heures Un erreur "avec" n'est pas faux dans le langage parlé mais moins élégant |
|
Salut Simon, This sentence has been marked as perfect! |
|
Je viens juste de regarder mes heures et je crois qu’il y a un erreur. Je viens juste de regarder mes heures et je crois qu’il y a une erreur. |
|
Mardi j’ai travaillé de 9h30 jusqu’à 11h30. Mardi j’ai travaillé de 9h30 |
|
Quand j’étais en train de partir pour mon dîner j’ai vu un de mes clients qui on acheté un vélo pendant le week-end. Quand j’étais en train de partir pour "le" diner implique déjà que c'est le votre, on l'utilise plus fréquemment que "mon". On peut aussi tout simplement dire "quand j'étais en train de partir pour dîner". Encore une fois "alors que je partais pour le dîner" est plus élégant mais ce que vous avez écrit peut se dire à l'oral. Puisque vous avez écrit "un de mes clients", la suite est au singulier. Le verbe conjugué serait donc "a" et pas "ont'" - si ce n'est que le passé est plus sensé ici. |
|
Ils m’ont arrêter pour poser plusieurs questions. Il Je ne sais pas s'il y a un ou plusieurs clients. Sinon ce serait "Ils m'ont arrêté..." |
|
J’ai passé à peu près un vingtaine de minutes avec eux autres et puis je suis allé parler avec Pierre- Luc pour expliquer la situation. J’ai passé "une vingtaine" veut dire "environ vingt" donc c'est répétitif de dire "à peu près une vingtaine" |
|
Il m’a dit de scanner mon main encore pour retourner aux travailler et puis d’essayer de partir encore. Il m’a dit de scanner m Je ne comprends pas cette phrase. Que veut dire "scanner ma main"? |
|
Alors j’ai travaillé de 9h30 jusqu’à 11h50 et puis de 12h30 jusqu’à 17h30. Alors j’ai travaillé de 9h30 |
|
Cependant, l’horaire montre que j’ai seulement travaillé pour 2.5 heures. Cependant, l’horaire |
|
J’ai attaché une copie de l’horaire pour mardi. This sentence has been marked as perfect! |
|
J’espère que ça c’est claire? J’espère |
|
Si j’ai mal expliqué quelque chose n’hésite pas de m’envoyer un autre courriel. This sentence has been marked as perfect! |
|
Merci beaucoup This sentence has been marked as perfect! |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium