J'habite à Porto Alegre, une grande ville au sud du Brésil et aussi la capitale de lma région.

"MA région" é mais claro porque não há nenhuma região que se chama "sud du Brésil"

C'est une ville très jolie, avec plein d'histoire et de culture.

"C'est une très jolie ville, riche en histoire et en culture" seria mais natural, ma o que ha escreveu não é falso

Je suis née à la campagne, et je me disaits toujours qu'un jour j'irais y vivre là.

Se solo quere um pronome para "à Porto Alegre", seria "y"
-t nunca é uma terminação da primeira pessoa

Quand j'étais accepté à l'université pour travaillerai été embauchée à l'université comme professeur(e), je me souviens que c'était le jour le plus heureux de ma vie/le plus beau jour de ma vie.

accepté pour travailler = embauché
"j'étais embauchée" refere-se ao estado ; "j'ai été embauchée" refere-se à acção (nesso contexto, é melhor)
"le plus beau jour de ma vie" é mais natural

Malheureusement, la ville que j'adore a souffrit ert d'un désastre à cause de pluies incessantes.

"souffrir" é um verbo do terceiro grupo (diz-se "en souffrant", não "*en souffrissant"), por tanto tem un participio pasado irregular => avoir souffert
"souffrir" directamente transitivo, no sentido "ter de suportar" é literario e un pouco antiquado em francés. Diz-se "subir quelque chose", o "souffrir de" (mais no sentido "souffrir d'une maladie, souffrir d'un mal" por exemplo)

Une grande partie de Porto Alegre est inondée, et les autres villes autour sont aussi dévastées par la force de l'eau.

Concordância dos participios pasados : UNE partie => inondéE ; les autres villes (feminino plural) => dévastéES

Ils habitent aux "shelters"dans des abris improvisés, avec l'aide des volontaires.

a shelter = un abri

C'est une vueision horrible, mais auen même temps, on se sent heureux de voir ldes citoyens gentils et prêts à tout faire tous pour aider les personnes nécessitésdans le besoin.

Uma quantidad indefinida de pessoas => des
"citoyens" aqui insistiria em que não são estrangeiros, é un poucou extraño, eu direi solo "des gens prêts à tout [...]"

todo = tout ; touS = todoS

necessitado = dans le besoin, nécessiteux (uma coisa "nécessitée" em francés é uma coisa da qual uma pessoa precisa, e esto participio como adjetivo é muito raro)

Je sais qu'il ne faut qu'on nepas perdre pas l'espoir et qu'on va se récupé'en remettrer, mais je me demande aussi quand ça peux se passer autre foisourrait arriver de nouveau.

Aqui há uma frase geral, impersonal : il faut + infinitif => il ne faut pas perdre espoir ("perdre espoir" é uma expressão fixa, sem articulo)
se recuperar = se remettre (de quelque chose)
"outra vez" no sentido "again/de novo" é um falso amigo

Les spécialistes disent que ça va être lea nouveau "lle « normal"ité ».

Melhor ter um nome aqui
Aspas francêsas = « »

Si ça c'est vrai, j'espère qu'au moins on apprendrea à gérer sces catastrophes sans avoir des victimes.

"si ça c'est vrai" significa "se ISSO é vero" (isso, não outra coisa)
Futuro => on apprendrA
ces = estos, estas (demonstrativo) ; ses = seus, suas (possessivo)