Je me suis rendue compte cette semaine auà quel point je suis nulle en produrédaction de français,e lors d'une leçon de françai cours.

I don't know how to explain "à" in this sentence I think it's like " how much" in this context. "Production de" ils ok but "en rédaction" is better.
We do not repeat "français" in this sentence because we know what you are talking about (previous sentence) but it's ok! We often use "cours" (I think it's classe in english)

C'était la première fois que je le parleais depuis plusieurs années, et du coup j'avais du mal à sortir une seule phrase.

J'ai faits pleines de fautes, ce qui est assez faâcheux, puisque j'ai l'impression que ma compréhension est meilleure que jamais, bien que ça soit difficile à méesurer.

"^" this is a really hard to Learn accent ! You did it right in other sentences i'm sure you just did a mistake using "t" at first person ;)

Alors, si je veux pouvoir parler plus couramment, il ne faut ne plus négliger l'écrit et parléer, donc j'essayerai de produire quelque chose chaque jour.

Demain, j'irai peut-être à une autre séance de conversation près de la gare, j'éespère que l'ambieance sera un peu plus détendue cette fois, et que mes mots sortiront avec plus de fluidité.

We don't use " les accents" before two "consonnes" ( sorry I don't know the translation)

Je me suis rendue compte cette semaine auà quel point je suis nulle en production de français, lors d'une leçon de français.

C'était la première fois que je le parleais depuis plusieurs années, et du coup j'avais du mal à sortir une seule phrase.

Alors, si je veux pouvoir parler plus courament, il faut ne plus négliger l'écrit et parléer, donc j'essayerai de produire quelque chose chaque jour.

Demain, j'irai peut-être à une autre séance de conversation près de la gare, j'éspère que l'ambieance sera un peu plus détendue cette fois, et que mes mots sortiront avec plus de fluidité.