Cinciallentora's avatar
Cinciallentora

June 24, 2022

1
Un compito di traduzione

Che tipo di performance ha prodotto la nuova era?
Caso: Performance del fratturandolo i cinque cerchi olimpici di ghiaccio alla cerimonia di apertura dei XXIV Giochi olimpici invernali di Pechino 2022
La cerimonia di apertura delle Pechino 2022 è una festa visiva dedicata al mondo. Zhang Yimou, il direttore in capo della cerimonia di apertura, l'ha descritta in quattro parole 《etereo, romantico, moderno, tecnologico》. Tra questi, la fase della tecnologia potenzia il palcoscenico è il momento clou di questa cerimonia.
La performance è iniziata con una pozza d'acqua di forma quadrata sul centro del palcoscenico, che sono i giganteschi schermi LED è salita lentamente dalla superficie del ghiaccio e si è solidificata in un enorme cubetto di ghiaccio a forma di cubo. 24 "raggi laser" "scolpiscono" in sequenza i nomi di città e paesi di 23 precedenti Olimpiadi invernali in cinese e inglese su questo "cubo di ghiaccio". Il 24° è stato mostrato quando i 24 raggi si sono fusi in un unico raggio, che ha "tagliato" a "2022 PECHINO CINA". Sei giocatori di hockey sono quindi entrati nello stadio e hanno oscillato su un enorme disco da hockey a LED. È volato nel cubo, fratturandolo lentamente mentre i cinque cerchi olimpici di ghiaccio si sollevavano da dietro. Dopodiché, tutti i cubetti di ghiaccio rotti sono scomparsi e sono apparsi sul bordo del palco con 6 Bing Dwen Dwen in mano con attrezzature sportive colorate, pingono l'attrezzatura al quinto cerchi. Successivamente, dietro di loro si aprì una porta di ghiaccio di stile del'antica cina.
Diamo un'occhiata al corpo principale di questo programma: il simbolo olimpico, detta anche i cinque cerchi: i cinque cerchi rappresentano i cinque continenti del mondo, simboleggiano i cinque continenti e gli atleti di tutto il mondo. ai Giochi Olimpici, si sottolinea inoltre che tutti gli atleti partecipanti dovrebbero incontrarsi sul campo con sportività leale e schietta. Nella performance rompighiaccio dei cinque cerchi olimpici alle Olimpiadi invernali del 2022, l'intero "cubo di ghiaccio" si è gradualmente frantumato e scolpito in un cristallino "cinque cerchi di ghiaccio e neve", che significa "rompere il ghiaccio", cioè , rompere le barriere, risolvere i conflitti e camminare Avvicinarsi e capirsi. Si può notare che ciò che i due vogliono trasmettere è la stessa idea, ovvero si tratta di una rielaborazione del significato dei cinque cerchi attraverso mezzi della alta tecnologia. Se continuiamo a guardare il prossimo programma, saremo normali: dopo la comparsa del "ghiaccio rompighiaccio" dei cinque cerchi entrare nella parata delle nazioni gli atleti iniziarono. In termini di implicazione, continua anche il suo significato e raggiunge un progresso graduale.
(Citato da un'intervista giornalistica con il direttore capo della cerimonia di apertura) Zhang Yimou ha spiegato la fantasia nella presentazione dei cinque anelli: "L'acqua del fiume Giallo sale dal cielo" è ricca di interesse estetico cinese e bellezza del paesaggio pittura; 24 raggi laser rappresentano le 24 Olimpiadi Invernali, L'intaglio di "Ice Cube" ha il significato profondo della storia dell'intaglio e del tempo di intaglio. Nel processo, le precedenti Olimpiadi Invernali sono state riviste una ad una; i sei Bing Dwen Dwen rappresentano i sei grandi eventi delle Olimpiadi Invernali. "Questa performance è completamente diversa da quella del 2008", ha detto Zhang Yimou. "Potrebbero esserci solo poche persone sulla scena, ma ha contenuto sia culturale che tecnologico ed è piena di tecnologia moderna e interessante".

Corrections

Un compito di traduzione

Caso: Performance del fratturandolo i cinque cerchi olimpici di ghiaccio alla cerimonia di apertura dei XXIV Giochi olimpici invernali di Pechino 2022

Ho guardato il video della cerimonia di apertura e credo di aver capito cosa intendi con "fratturandolo", ma in questa frase è meglio ometterlo

La cerimonia di apertura delle Olimpiadi di Pechino 2022 è una festa visivaper gli occhi dedicata al mondo.

Zhang Yimou, il direttore ina capo della cerimonia di 'apertura, l'ha descritta in quattro parole: etereoa, romanticoa, modernoa, tecnologico》a.

Le virgolette in questo caso non servono.
Siccome "cerimonia" è una parola femminile, anche gli aggettivi usati per descriverla devono essere accordati al femminile.

Tra questi, la fase d aspetti quellao tecnologia potenzia il palcoscenico è il momento clou di questa cerimoniaco, che è il pezzo forte di questa cerimonia, rende il palcoscenico spettacolare.

Ho cercato di riformulare in modo più naturale la frase.

La performance è iniziata con una pozza d'acqua di forma quadrata sual centro del palcoscenico, che sono irealizzata con giganteschi schermi LED è sal. L' acqua è poi uscita lentamente dalla superficie del ghiaccio e si è solidificata in un enorme cubetto di ghiaccio a forma di cubo.

Ho creato due frasi separate (in questo modo spesso è più facile esprimere concetti complessi).
Ho anche eliminato "a forma di cubo" perché hai già detto che è un cubo.

24Ventiquattro "raggi laser" "scolpiscono" in sequenza i nomi di città e paesi di 23ventitré precedenti Olimpiadi invernali in cinese e inglese su questo "cubo di ghiaccio".

Nei testi letterari, o in generale non scientifici, i numeri si scrivono spesso in lettere se sono brevi.

Il 24° è stato mostratoventiquattresimo raggio è diventato visibile quando i 24 raggi si sono fusi in un unico raggio, che ha "tagliato" sieme, incidendo la scritta "2022 PECHINO CINA".

Anche qui ho reso la frase più naturale

Sei giocatori di hockey sono quindi entrati nello stadio e hanno oscillato sucolpito un enorme disco da hockey arealizzato in LED.

È volato nel cubo, fratturacontro al cubo, rompendolo lentamente mentre i cinque cerchi olimpici di ghiaccio si sollevavano da dietro.

Dopodiché, tutti i cubetti di ghiaccio rotti sono scomparsi e sono apparsi sul bordo del palco con 6sei Bing Dwen Dwen con in mano con attrezzature sportive colorate, pingono l'attrezzatura al quintoche hanno spinto verso i cinque cerchi.

Successivamente, dietro di loro si aprìè aperta una porta di ghiaccio din stile del'antica cCina.

Diamo un'occhiata al corpl'elemento principale di questo programmaspettacolo: il simbolo olimpico, dettao anche "i cinque cerchi": i cinque cerchi rappresentano i cinque continenti del mondo, simboleggirappresentano i cinque continenti e gli atleti di tutto il mondo.

ai Giochi Olimpici, si sottolinea inoltreUno dei principi fondamentali dei Giochi Olimpici è che tutti gli atleti partecipanti dovrebbero incaffrontrarsi sul campo con sportività leale e schietta.

Nella performance rompighiaccioDurante lo spettacolo d'apertura dei cinque cerchi olimpici alle Olimpiadi invernali del 2022, l'intero "cubo di ghiaccio" si è gradualmente frantumato e scolpito in un cristallinrivelando "cinque cerchi di ghiaccio e neve",. É una metafora che significa "rompere il ghiaccio", cioè , rompere le barriere, risolvere i conflitti e camminare Avvicinarsi e, avvicinare i popoli, cercare di capirsi.

Si può notare che ciòIl messaggio che si due voglionovuole trasmettere è la stessa idea, ovvero si tratta di una rielaborazione del significato dei cinque cerchi attraverso mezzi della alta tecnologiatecnologicamente avanzati.

Se continuiamo a guardare il prossimo programma, saremo normali: dopo la comparsa del "ghiaccio rompighiaccio" dei cinque cerchi entrare nelo spettacolo dei cinque cerchi di ghiaccio comincia la parata delle nazioni con gli atleti iniziarono.

Se continuiamo a guardare il prossimo programma, saremo normali:
Non capisco il senso di questa frase.

In termini di implicazione, continua anche il suo significatLa cerimonia segue uno sviluppo logico e graggiunge un progresso gradualeduale della metafora che rappresenta.

Anche qui, la tua frase è comprensibile, ho solo provato a riformularla in un altro modo :)

(CBrano citato da un'intervista giornalistica con il direttore capo della cerimonia di apertura): Zhang Yimou ha spiegato la fantasiai riferimenti presenti nella presentazione dei cinque anelli: "L'acqua del fiume Giallo, che sale dal cielo", è ricca di interesse estetico cinese eparticolarmente interessante dal punto di vista estetico ed è collegata alla bellezza del paesaggio pittura; 24; i ventiquattro raggi laser rappresentano le 24ventiquattro Olimpiadi Invernali, L'intaglio di "Ice Cube" h; il cubo di ghiaccio scolpito rimanda ial significato profondo della storia dell'intaglio e del tempo di intaglio.

Quando si elencano vari elementi si possono usare i punti e virgola ( ; )

Nel processDurante il processo di creazione dello spettacolo, le precedenti Olimpiadi Invernali sono state riviste una ad una; i sei Bing Dwen Dwen rappresentano i sei grandi eventi delle Olimpiadi Invernali.

"Questa performance è completamente diversa da quella del 2008", ha detto Zhang Yimou.

"Potrebbero esAnche ser ci sono solo poche persone sullain scena, ma halo spettacolo ha un grande contenuto sia culturale che tecnologico ed è pienaricco di tecnologia moderna e interessante".

Feedback

Non spaventarti delle tante correzioni, sono stata un po' pignola :) Hai scritto un testo molto complesso ma l'hai fatto bene, ci sono solo alcune frasi che non "suonano" bene in italiano ma che sono comunque comprensibili.

Cinciallentora's avatar
Cinciallentora

July 5, 2022

1

Grazie mille☺️, molto chiaro:-D

Un compito di traduzione

Che tipo di performance ha prodotto la nuova era?

La cerimonia di apertura delle Olimpiadi di Pechino 2022 è una festa visiva dedicata al mondo.

Zhang Yimou, il direttore in capo della cerimonia di apertura, l'ha descritta in quattro parole :《etereo, romantico, moderno, tecnologico》.

24 "raggi laser" "scolpiscono" in sequenza i nomi di città e paesi di 23 precedenti Olimpiadi invernali in cinese e inglese su questo "cubo di ghiaccio".

Sei giocatori di hockey sono quindi entrati nello stadio e hanno oscillato su un enorme disco da hockey a LED.

È volato nel cubo, fratturandolo lentamente mentre i cinque cerchi olimpici di ghiaccio si sollevavano da dietro.

Dopodiché, tutti i cubetti di ghiaccio rotti sono scomparsi e sono apparsi sul bordo del palco con 6 Bing Dwen Dwen in mano con attrezzature sportive colorate, spingono l'attrezzatura al quinto cerchio.

Successivamente, dietro di loro si aprì una porta di ghiaccio din stile dell'antica cCina.

Diamo un'occhiata al corpo principale di questo programma: il simbolo olimpico, dettao anche "i cinque cerchi": i cinque cerchi rappresentano i cinque continenti del mondo, simboleggiano i cinque continenti e gli atleti di tutto il mondo.

aAi Giochi Olimpici, si sottolinea inoltre che tutti gli atleti partecipanti dovrebbero incontrarsi sul campo con sportività leale e schietta.

Nella performance rompighiaccio dei cinque cerchi olimpici alle Olimpiadi invernali del 2022, l'intero "cubo di ghiaccio" si è gradualmente frantumato e scolpito in un cristallino "cinque cerchi di ghiaccio e neve", che significa "rompere il ghiaccio", cioè , rompere le barriere, risolvere i conflitti e camminare. Avvicinarsi e capirsi.

Si può notare che ciò che i due vogliono trasmettere è la stessa idea, ovvero si tratta di una rielaborazione del significato dei cinque cerchi attraverso mezzi dellai alta tecnologia.

"Questa performance è completamente diversa da quella del 2008", ha detto Zhang Yimou.

"Potrebbero esserci solo poche persone sulla scena, ma ha contenuto sia culturale che tecnologico ed è piena di tecnologia moderna e interessante".

Feedback

Un testo complicato che hai scritto molto bene. Tuttavia, ci sono delle parti poco chiare che non ho potuto correggere. Ti consiglio di rileggere il testo e di cercare di notare le frasi poco sensate (e anche la punteggiatura). In ogni caso, complimenti!

Cinciallentora's avatar
Cinciallentora

July 5, 2022

1

Grazie mille :-)

Un compito di traduzione


This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

Che tipo di performance ha prodotto la nuova era?


This sentence has been marked as perfect!

Caso: Performance del fratturandolo i cinque cerchi olimpici di ghiaccio alla cerimonia di apertura dei XXIV Giochi olimpici invernali di Pechino 2022


Caso: Performance del fratturandolo i cinque cerchi olimpici di ghiaccio alla cerimonia di apertura dei XXIV Giochi olimpici invernali di Pechino 2022

Ho guardato il video della cerimonia di apertura e credo di aver capito cosa intendi con "fratturandolo", ma in questa frase è meglio ometterlo

La cerimonia di apertura delle Pechino 2022 è una festa visiva dedicata al mondo.


La cerimonia di apertura delle Olimpiadi di Pechino 2022 è una festa visiva dedicata al mondo.

La cerimonia di apertura delle Olimpiadi di Pechino 2022 è una festa visivaper gli occhi dedicata al mondo.

Zhang Yimou, il direttore in capo della cerimonia di apertura, l'ha descritta in quattro parole 《etereo, romantico, moderno, tecnologico》.


Zhang Yimou, il direttore in capo della cerimonia di apertura, l'ha descritta in quattro parole :《etereo, romantico, moderno, tecnologico》.

Zhang Yimou, il direttore ina capo della cerimonia di 'apertura, l'ha descritta in quattro parole: etereoa, romanticoa, modernoa, tecnologico》a.

Le virgolette in questo caso non servono. Siccome "cerimonia" è una parola femminile, anche gli aggettivi usati per descriverla devono essere accordati al femminile.

Tra questi, la fase della tecnologia potenzia il palcoscenico è il momento clou di questa cerimonia.


Tra questi, la fase d aspetti quellao tecnologia potenzia il palcoscenico è il momento clou di questa cerimoniaco, che è il pezzo forte di questa cerimonia, rende il palcoscenico spettacolare.

Ho cercato di riformulare in modo più naturale la frase.

La performance è iniziata con una pozza d'acqua di forma quadrata sul centro del palcoscenico, che sono i giganteschi schermi LED è salita lentamente dalla superficie del ghiaccio e si è solidificata in un enorme cubetto di ghiaccio a forma di cubo.


La performance è iniziata con una pozza d'acqua di forma quadrata sual centro del palcoscenico, che sono irealizzata con giganteschi schermi LED è sal. L' acqua è poi uscita lentamente dalla superficie del ghiaccio e si è solidificata in un enorme cubetto di ghiaccio a forma di cubo.

Ho creato due frasi separate (in questo modo spesso è più facile esprimere concetti complessi). Ho anche eliminato "a forma di cubo" perché hai già detto che è un cubo.

24 "raggi laser" "scolpiscono" in sequenza i nomi di città e paesi di 23 precedenti Olimpiadi invernali in cinese e inglese su questo "cubo di ghiaccio".


This sentence has been marked as perfect!

24Ventiquattro "raggi laser" "scolpiscono" in sequenza i nomi di città e paesi di 23ventitré precedenti Olimpiadi invernali in cinese e inglese su questo "cubo di ghiaccio".

Nei testi letterari, o in generale non scientifici, i numeri si scrivono spesso in lettere se sono brevi.

Il 24° è stato mostrato quando i 24 raggi si sono fusi in un unico raggio, che ha "tagliato" a "2022 PECHINO CINA".


Il 24° è stato mostratoventiquattresimo raggio è diventato visibile quando i 24 raggi si sono fusi in un unico raggio, che ha "tagliato" sieme, incidendo la scritta "2022 PECHINO CINA".

Anche qui ho reso la frase più naturale

Sei giocatori di hockey sono quindi entrati nello stadio e hanno oscillato su un enorme disco da hockey a LED.


This sentence has been marked as perfect!

Sei giocatori di hockey sono quindi entrati nello stadio e hanno oscillato sucolpito un enorme disco da hockey arealizzato in LED.

È volato nel cubo, fratturandolo lentamente mentre i cinque cerchi olimpici di ghiaccio si sollevavano da dietro.


This sentence has been marked as perfect!

È volato nel cubo, fratturacontro al cubo, rompendolo lentamente mentre i cinque cerchi olimpici di ghiaccio si sollevavano da dietro.

Dopodiché, tutti i cubetti di ghiaccio rotti sono scomparsi e sono apparsi sul bordo del palco con 6 Bing Dwen Dwen in mano con attrezzature sportive colorate, pingono l'attrezzatura al quinto cerchi.


Dopodiché, tutti i cubetti di ghiaccio rotti sono scomparsi e sono apparsi sul bordo del palco con 6 Bing Dwen Dwen in mano con attrezzature sportive colorate, spingono l'attrezzatura al quinto cerchio.

Dopodiché, tutti i cubetti di ghiaccio rotti sono scomparsi e sono apparsi sul bordo del palco con 6sei Bing Dwen Dwen con in mano con attrezzature sportive colorate, pingono l'attrezzatura al quintoche hanno spinto verso i cinque cerchi.

Successivamente, dietro di loro si aprì una porta di ghiaccio di stile del'antica cina.


Successivamente, dietro di loro si aprì una porta di ghiaccio din stile dell'antica cCina.

Successivamente, dietro di loro si aprìè aperta una porta di ghiaccio din stile del'antica cCina.

Diamo un'occhiata al corpo principale di questo programma: il simbolo olimpico, detta anche i cinque cerchi: i cinque cerchi rappresentano i cinque continenti del mondo, simboleggiano i cinque continenti e gli atleti di tutto il mondo.


Diamo un'occhiata al corpo principale di questo programma: il simbolo olimpico, dettao anche "i cinque cerchi": i cinque cerchi rappresentano i cinque continenti del mondo, simboleggiano i cinque continenti e gli atleti di tutto il mondo.

Diamo un'occhiata al corpl'elemento principale di questo programmaspettacolo: il simbolo olimpico, dettao anche "i cinque cerchi": i cinque cerchi rappresentano i cinque continenti del mondo, simboleggirappresentano i cinque continenti e gli atleti di tutto il mondo.

ai Giochi Olimpici, si sottolinea inoltre che tutti gli atleti partecipanti dovrebbero incontrarsi sul campo con sportività leale e schietta.


aAi Giochi Olimpici, si sottolinea inoltre che tutti gli atleti partecipanti dovrebbero incontrarsi sul campo con sportività leale e schietta.

ai Giochi Olimpici, si sottolinea inoltreUno dei principi fondamentali dei Giochi Olimpici è che tutti gli atleti partecipanti dovrebbero incaffrontrarsi sul campo con sportività leale e schietta.

Nella performance rompighiaccio dei cinque cerchi olimpici alle Olimpiadi invernali del 2022, l'intero "cubo di ghiaccio" si è gradualmente frantumato e scolpito in un cristallino "cinque cerchi di ghiaccio e neve", che significa "rompere il ghiaccio", cioè , rompere le barriere, risolvere i conflitti e camminare Avvicinarsi e capirsi.


Nella performance rompighiaccio dei cinque cerchi olimpici alle Olimpiadi invernali del 2022, l'intero "cubo di ghiaccio" si è gradualmente frantumato e scolpito in un cristallino "cinque cerchi di ghiaccio e neve", che significa "rompere il ghiaccio", cioè , rompere le barriere, risolvere i conflitti e camminare. Avvicinarsi e capirsi.

Nella performance rompighiaccioDurante lo spettacolo d'apertura dei cinque cerchi olimpici alle Olimpiadi invernali del 2022, l'intero "cubo di ghiaccio" si è gradualmente frantumato e scolpito in un cristallinrivelando "cinque cerchi di ghiaccio e neve",. É una metafora che significa "rompere il ghiaccio", cioè , rompere le barriere, risolvere i conflitti e camminare Avvicinarsi e, avvicinare i popoli, cercare di capirsi.

Si può notare che ciò che i due vogliono trasmettere è la stessa idea, ovvero si tratta di una rielaborazione del significato dei cinque cerchi attraverso mezzi della alta tecnologia.


Si può notare che ciò che i due vogliono trasmettere è la stessa idea, ovvero si tratta di una rielaborazione del significato dei cinque cerchi attraverso mezzi dellai alta tecnologia.

Si può notare che ciòIl messaggio che si due voglionovuole trasmettere è la stessa idea, ovvero si tratta di una rielaborazione del significato dei cinque cerchi attraverso mezzi della alta tecnologiatecnologicamente avanzati.

Se continuiamo a guardare il prossimo programma, saremo normali: dopo la comparsa del "ghiaccio rompighiaccio" dei cinque cerchi entrare nella parata delle nazioni gli atleti iniziarono.


Se continuiamo a guardare il prossimo programma, saremo normali: dopo la comparsa del "ghiaccio rompighiaccio" dei cinque cerchi entrare nelo spettacolo dei cinque cerchi di ghiaccio comincia la parata delle nazioni con gli atleti iniziarono.

Se continuiamo a guardare il prossimo programma, saremo normali: Non capisco il senso di questa frase.

In termini di implicazione, continua anche il suo significato e raggiunge un progresso graduale.


In termini di implicazione, continua anche il suo significatLa cerimonia segue uno sviluppo logico e graggiunge un progresso gradualeduale della metafora che rappresenta.

Anche qui, la tua frase è comprensibile, ho solo provato a riformularla in un altro modo :)

(Citato da un'intervista giornalistica con il direttore capo della cerimonia di apertura) Zhang Yimou ha spiegato la fantasia nella presentazione dei cinque anelli: "L'acqua del fiume Giallo sale dal cielo" è ricca di interesse estetico cinese e bellezza del paesaggio pittura; 24 raggi laser rappresentano le 24 Olimpiadi Invernali, L'intaglio di "Ice Cube" ha il significato profondo della storia dell'intaglio e del tempo di intaglio.


(CBrano citato da un'intervista giornalistica con il direttore capo della cerimonia di apertura): Zhang Yimou ha spiegato la fantasiai riferimenti presenti nella presentazione dei cinque anelli: "L'acqua del fiume Giallo, che sale dal cielo", è ricca di interesse estetico cinese eparticolarmente interessante dal punto di vista estetico ed è collegata alla bellezza del paesaggio pittura; 24; i ventiquattro raggi laser rappresentano le 24ventiquattro Olimpiadi Invernali, L'intaglio di "Ice Cube" h; il cubo di ghiaccio scolpito rimanda ial significato profondo della storia dell'intaglio e del tempo di intaglio.

Quando si elencano vari elementi si possono usare i punti e virgola ( ; )

Nel processo, le precedenti Olimpiadi Invernali sono state riviste una ad una; i sei Bing Dwen Dwen rappresentano i sei grandi eventi delle Olimpiadi Invernali.


Nel processDurante il processo di creazione dello spettacolo, le precedenti Olimpiadi Invernali sono state riviste una ad una; i sei Bing Dwen Dwen rappresentano i sei grandi eventi delle Olimpiadi Invernali.

"Questa performance è completamente diversa da quella del 2008", ha detto Zhang Yimou.


This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

"Potrebbero esserci solo poche persone sulla scena, ma ha contenuto sia culturale che tecnologico ed è piena di tecnologia moderna e interessante".


This sentence has been marked as perfect!

"Potrebbero esAnche ser ci sono solo poche persone sullain scena, ma halo spettacolo ha un grande contenuto sia culturale che tecnologico ed è pienaricco di tecnologia moderna e interessante".

You need LangCorrect Premium to access this feature.

Go Premium