Depuis le début de l'année 2022, tout le travail que j'ai du faireaccompli était mal fait a/était médiocre/était mauvais à mon avis.

"le travail que j'ai dû faire" That's ok but it's better to replace with a synonym to avoid repetition.

J'ai de treès bonnes notes dans toutes les autres matieères et langues mais le Ffrancçais reste toujours ma pire moyennon point faible.

Je ne suis pluas à l'aise avec monle francçais et ça m'inquieète beaucoup pour mon futuavenir.

"futur" is correct, but it's an anglicism that's used mostly in science fiction. Otherwise, we use "avenir".

Je n'ai que 14 ans et le stress accompagnié de la panique me frappe dejaça me fait déjà stresser.

J'espeère vraiment que je vais perdre cette mauvaise habitude de sme coucher apreès minuit s'arrete, je pense que mes promléblèmes lui en sont dl'origine.

"Perdre une mauvaise habitude" sounds more natural.
"je pense que mes problèmes lui en sont d'origine."
It depends what you mean : if you mean that the lack of sleep causes stress you should say "je pense c'est la cause de mes problèmes"
If you mean that stress keeps you awake, you should say "J'espère vraiment que je vais perdre cette mauvaise habitude de me coucher après minuit, je pense que c'est à cause du stress justement", to avoid confusion.