Pendant longtemps, on considère le 18e anniversaire comme l’étape passage officielle du passage à l’âge d’adulte.

"étape" ~ a step. I don't think it is a step, and you don't seem to mean that either. It is the threshold, the limit.
"Pendant longtemps" : I don't understand what you mean by that.
- "Pendant longtemps on a considéré ..." : throughout the centuries
- "Pendant notre enfance ..."

Ici en l’Australie, à cet âge, on peut voter, conduire et boire d’alcool ¶
¶
¶
Dans la culture autochtone, j’ai entendu parler d’une cérémonie qui représente un drorite de passage.

"droit de passage" is
- The fee I owe you if I want to cross your garden, your bridge or any of your property
- The right given to me by law to cross your land, for instance if my shitty property is behind yours and doesn't have an access to the road : I have a right to use a little band of you property as a path connecting my property to the road.

Lorsqu’un garçon est prêt d’à être considéré adulte, il faut qu'il le mériter etn réussir àssant certains tests.

"prêt à être" ~ready to be
"près d'être" ~close to be

Par exemple, tuer un animal, vivre dans la forêt seule pourendant trois jours etc.

"for my cat" ~ "pour mon chat"
"for three days" ~ "pendant trois jours", "durant trois jours"

Quand il réussit, la tribu l’accueille comme adulte.

accueille : conjugaison du verbe accueillir
accueil : the noun... "l'accueil de la tribu était un peu frais après que Taku eut raté avec brio l'ensemble des tests du rite de passage."

De nos jours, même si on a le droit de voter, de conduire et de boire de l’alcool à l’âge de 18ans, souvent cles jeunes restent souvent dépendants de leurs parents pendant de longues années.

Ils étudient encore ouSoit parce qu'ils étudient ou simplement parce que même lorsqu'ils travaillent ils ne gagnent pas assez d’argent pour vivre seuls.

La question est : est ce qu’on devient adulte automatiquement adulte à l’âge de 18 ans ?

PendantDepuis longtemps, on considère le 18e anniversaire comme l’étape officielle du passage à l’âge d’adulte.

Start of an action/process in time => depuis

Ici en l’Australie, à cet âge, on peut voter, conduire et boire de l’alcool ¶
¶
¶
Dans laes cultures autochtones/aborigènes, j’ai entendu parler d’une cérémonie qui représente un drorite de passage.

Indefinite quantity of something uncountable => de [+article] => DE L'eau, DE L'alcool, DE LA joie...

I'd pluralize "cultures", because they definitely have several ones, not a single homogeneous one

un rite = a rite
un droit = a right
Both are pronounced the same way in English, but in French they are neither written nor pronounced the same

Lorsqu’un garçon est prêt d’être considéréà passer à l'âge adulte, il lui faut le mériter et réussir à certains tests.

I've changed the beginning for something a bit more natural

"il faut" is a very impersonal sentence, so at the very least you'd need to add "lui" (referring to "un garçon") as an indirect object to express whom this obligation applies to

"réussir" is directly transitive

Par exemple, tuer un animal, vivre dans la forêt seule pourendant trois jours etc.

"pour" very rarely expresses durations

Quand il réussit/a réussi, la tribu l’accueille comme adulte.

"accueil" is only a noun

De nos jours, même si on a le droit de voter, conduire et boire de l’alcool à l’âge de 18ans, souvent ces jeunes restent dépendants de leurs parents.