Uma bússola mágica

Uma bússola mágica

O Timur vivia numa cidade pequena.
Ele gostava muito de passear no parque.
Todas as manhãs ia até lá para apanhar ar fresco.

Um dia, ao passar junto a uma velha árvore, o Timur reparou numa estranha caixa.
A caixa estava escondida nas raízes da árvore.
Timur abriu-a.
Na caixa estava uma bússola antiga.

O Timur achou-a muito invulgar.
Pegou na bússola com as mãos.
Quando rodou a seta, esta começou a mover-se sozinha.

O Timur decidiu seguir a bússola.
Atravessou o parque, depois passou pelo lago.
A bússola conduziu-o para o interior da floresta.

Timur continua a andar, sem saber o que o espera.
Chegou a uma grande gruta.
A bússola apontava para a entrada.

Timur entrou na gruta.
Estava escuro lá dentro, mas havia uma pequena lâmpada a brilhar num canto.
Timur dirige-se a ela.
A lâmpada era mágica.

Assim que o Timur tocou na lâmpada, esta acendeu-se com uma luz brilhante.
Um pequeno génio saiu da lâmpada.
Ele disse:
- Obrigado por me libertares.

O Timur ficou surpreendido.
- Quem és tu? Perguntou ele.
- Sou um génio e posso realizar um desejo teu.

Timur pensou por um momento.
Sabia que tinha de escolher bem.
E disse:
- Quero que esta bússola ajude as pessoas a encontrar o caminho certo na vida.

O génio sorriu.
- O teu desejo foi realizado.
Agora a bússola guiará todos os que a encontrarem.

O Timur regressou a casa com a bússola.
Colocou-a na prateleira, sabendo que tinha feito uma boa ação.
Agora, todos os que encontrarem esta bússola serão ajudados.

A magic compass

Timur lived in a small town.
He really liked to walk in the park.
Every morning he went there to get some fresh air.

One day, passing by an old tree, Timur noticed a strange box.
The box was hidden in the roots of the tree.
Timur opened it.
In the box was an ancient compass.

Timur thought it was very unusual.
He took the compass in his hands.
When he turned the arrow, it began to move by itself.

Timur decided to follow the compass.
He walked through the park, then past the lake.
The compass led him deep into the forest.

Timur walked on, not knowing what awaited him.
He came to a large cave.
The compass pointed to the entrance.

Timur entered the cave.
It was dark inside, but there was a small lamp glowing in the corner.
He walked over to it.
The lamp was magical.

As soon as Timur touched the lamp, it lit up with a bright light.
A little genie came out of the lamp.
He said:
- Thank you for freeing me.

Timur was surprised.
- Who are you? He asked.
- I am a genie, and I can fulfill one wish of yours.

Timur thought for a moment.
He knew he had to choose right.
He said:
- I want this compass to help people find the right path in life.

The genie smiled.
- Your wish has been granted.
Now the compass will guide everyone who finds it.

Timur came home with the compass.
He put it on the shelf, knowing that he had done a good deed.
Now everyone who finds this compass will be helped.