世界に生まれる時、自分の外見、知能、能力、資産、家族、そして環境を自ら決めたわけのものではないです。 世界に生まれる時、自分の外見、知能、能力、資産、家族、そして環境を自ら決めたものではないです。

日本語としては少し回りくどい表現になっています。

だがしかし、宿命論者のように考えらずを得ないまでるようにならないことが重要のな点です。 しかし、宿命論者のように考えるようにならないことが重要な点です。

「だが」も「しかし」も逆接の言葉です。この場合は「しかし」の方が自然に感じます。なぜかは説明できません。ネイティブの感覚です。

現実から目を逸らさずしながら、楽観的のな考え方を持って人生の道にを進んでいくことはするべきだと思います。 現実から目を逸らさず、楽観的な考え方を持って人生の道を進んでいくべきだと思います。

おそらく進行形をそのまま翻訳したのだと思いますが、この方が自然です。 また、「行くことはするべき」は「行くべき」と短く言えます。 ただ、この類の少し回りくどい表現は、日本人もよくやります。私は短い方が好きです。