Nov. 19, 2022
Une petite excursion à la campagne
Mon amie qui normalement habite à Darwin, nous a rendu visite. Elle restait avec nous pendant quelques jours. J’ai cherché des activités pour l’amuser et nous avons décidé de faire une petite excursion à la campagne.
Le pittoresque village de Bungendore se trouve à une trentaine de kilomètres de moi. J’ai vérifié le météo et selon les prévisions, ça allait faire bon. Nous avons pris mon voiture et dans environ 45 minutes, nous sommes arrivées. Le trajet était agréable: nous avons vu des petites fermes et des moutons et vaches dans les prairies. Nous sommes aussi passées devant une petite fille à cheval.
Le village était rempli de gens. Il me semble que désormais c’était devenu un peu touristique : ce qui était décevant. Je supposais qu’il y avait une foule parce que Noël s’approche et tout le monde recherche un cadeau parfait. Sur la route principale se trouvaient des cafés et des petites boutiques qui vendaient des choses faites à la main. Quand on tournait le coin, il y avait une galerie d’art indigène qui était très intéressante. Mon amie y a acheté une peinture.
Notre excursion nous a plu beaucoup et nous avons terminé la journée en beauté en prenant un verre sur la terrasse d’un café pittoresque d’où nous avons vu quelques kangourous.
Correction Settings
Une petite excursion à la campagne
Mon amie, qui (normalement) habite à Darwin, nous a rendu visite. Mon amie, qui (normalement) habite à Darwin, nous a rendu visite.
Elle est restaitée avec/chez nous pendant quelques jours.
Elle est restée avec/chez nous pendant quelques jours.
J’ai cherché des activités pour l’amuser et nous avons décidé de faire une petite excursion à la campagne.
Le pittoresque village de Bungendore se trouve à une trentaine de kilomètres de chez moi. Le pittoresque village de Bungendore se trouve à une trentaine de kilomètres de chez moi.
J’ai vérifié lea météo et selon les prévisions, çail allait faire bon.
J’ai vérifié la météo et selon les prévisions, il allait faire bon.
Nous avons pris mona voiture (et dansnous sommes arrivées en environ 45 minutes) et le trajet a duré environ 45 minutes, / et nous sommes arrivées environ 45 minutes après.
Nous avons pris ma voiture (et nous sommes arrivées en environ 45 minutes) et le trajet a duré environ 45 minutes / et nous sommes arrivées environ 45 minutes après.
Le trajet était agréable : nous avons vu des petites fermes et des moutons et vaches dans les prairies. Le trajet était agréable : nous avons vu des petites fermes et des moutons et vaches dans les prairies.
Nous sommes aussi passées devant une petite fille à cheval.
Le village était rempli de gens. / Le village était bondé. Le village était rempli de gens. / Le village était bondé.
Il me semble que désormais, c’étaiest devenu un peu touristique :, ce qui était décevant.
Il me semble que désormais, c’est devenu un peu touristique, ce qui était décevant.
Je supposais/J'ai supposé qu’il y avait une foule parce que Noël (s’)approche et que tout le monde recherche (un)/le cadeau parfait. Je supposais/J'ai supposé qu’il y avait une foule parce que Noël (s’)approche et que tout le monde recherche (un)/le cadeau parfait.
Sur la route/rue principale se trouvaient des cafés et des petites boutiques qui vendaient des choses faites à la main. Sur la route/rue principale se trouvaient des cafés et des petites boutiques qui vendaient des choses faites à la main.
Quand Au coin de la rue / Quand nous avons tournaité le coin, il y avait une galerie d’art indigène qui était très intéressante.
Au coin de la rue / Quand nous avons tourné le coin, il y avait une galerie d’art indigène qui était très intéressante.
Mon amie y a acheté une peinture.
Notre excursion nous a plu beaucoup plu et nous avons terminé la journée en beauté en prenant un verre sur la terrasse d’un café pittoresque d’où nous avons vu quelques kangourous.
Notre excursion nous a beaucoup plu et nous avons terminé la journée en beauté en prenant un verre sur la terrasse d’un café pittoresque d’où nous avons vu quelques kangourous.
Feedback
Don't hesitate if you have any questions. :)
Dec. 5, 2022
Welcome back! I like the phrase le village était bondé. Thank you for all the corrections.
Dec. 5, 2022
Elle est restaitée avec/chez nous pendant quelques jours.
To clarify - is - elle restait chez nous - she was staying with us (and possibly is still with us) and the passé composé - elle est restée chez nous - she stayed with us and is no longer with us?
Dec. 5, 2022
To clarify - is - elle restait chez nous - she was staying with us (and possibly is still with us) and the passé composé - elle est restée chez nous - she stayed with us and is no longer with us?
Nope. ;)
We use the passé composé for completed actions, which happened at a specific time, and the imperfect for habits or background information.
Elle est restée chez nous pendant quelques jours. -> The action is completed. She arrived at your house, stayed a few days and left.
Elle restait chez nous pendant quelques jours. -> This sentence is grammatically correct and describes a habit. However, the previous sentence « Mon amie nous a rendu visite » (passé composé) indicates that you’re telling a specific story. In the second sentence, you’re still describing the same story, so you must use the same tense.
A paragraph using only the imperfect tense:
Mon amie venait nous rendre visite tous les ans et elle restait chez nous plusieurs jours. Tous les matins, nous allions à la plage.
= My friend used to come visit us every year and would stay with us for several days. Every morning we would go to the beach.
-> You’re describing a habit in the past, not a specific event.
Of course you can mix the imperfect/passé composé in the same story, but in that case you must add details to make the context clearer:
Avant, mon amie venait nous rendre visite tous les ans et elle restait chez nous une semaine entière. Mais depuis quelques mois, elle a un nouveau travail et elle n’a plus beaucoup de temps libre. Elle est venue nous rendre visite la semaine dernière mais n’est restée que deux jours.
= My friend used to come and visit us every year and stay with us for a whole week. But she got a new job a few months ago and doesn't have much free time anymore. She came to visit us last week but only stayed for two days.
Sorry, I’m not very good at explaining grammatical rules. I hope I didn't confuse you :D
This article is pretty good:
https://www.lawlessfrench.com/grammar/passe-compose-vs-imparfait/
Dec. 11, 2022
Thank you this is super helpful. Your explanation was very good.
|
Une petite excursion à la campagne This sentence has been marked as perfect! |
|
Mon amie qui normalement habite à Darwin, nous a rendu visite. Mon amie, qui (normalement) habite à Darwin, nous a rendu visite. Mon amie, qui (normalement) habite à Darwin, nous a rendu visite. |
|
Elle restait avec nous pendant quelques jours.
Elle est rest |
|
J’ai cherché des activités pour l’amuser et nous avons décidé de faire une petite excursion à la campagne. This sentence has been marked as perfect! |
|
Le pittoresque village de Bungendore se trouve à une trentaine de kilomètres de moi. Le pittoresque village de Bungendore se trouve à une trentaine de kilomètres de chez moi. Le pittoresque village de Bungendore se trouve à une trentaine de kilomètres de chez moi. |
|
J’ai vérifié le météo et selon les prévisions, ça allait faire bon.
J’ai vérifié l |
|
Nous avons pris mon voiture et dans environ 45 minutes, nous sommes arrivées.
Nous avons pris m |
|
Le trajet était agréable: nous avons vu des petites fermes et des moutons et vaches dans les prairies. Le trajet était agréable : nous avons vu des petites fermes et des moutons et vaches dans les prairies. Le trajet était agréable : nous avons vu des petites fermes et des moutons et vaches dans les prairies. |
|
Nous sommes aussi passées devant une petite fille à cheval. This sentence has been marked as perfect! |
|
Le village était rempli de gens. Le village était rempli de gens. / Le village était bondé. Le village était rempli de gens. / Le village était bondé. |
|
Il me semble que désormais c’était devenu un peu touristique : ce qui était décevant.
Il me semble que désormais, c’ |
|
Je supposais qu’il y avait une foule parce que Noël s’approche et tout le monde recherche un cadeau parfait. Je supposais/J'ai supposé qu’il y avait une foule parce que Noël (s’)approche et que tout le monde recherche (un)/le cadeau parfait. Je supposais/J'ai supposé qu’il y avait une foule parce que Noël (s’)approche et que tout le monde recherche (un)/le cadeau parfait. |
|
Sur la route principale se trouvaient des cafés et des petites boutiques qui vendaient des choses faites à la main. Sur la route/rue principale se trouvaient des cafés et des petites boutiques qui vendaient des choses faites à la main. Sur la route/rue principale se trouvaient des cafés et des petites boutiques qui vendaient des choses faites à la main. |
|
Quand on tournait le coin, il y avait une galerie d’art indigène qui était très intéressante.
|
|
Mon amie y a acheté une peinture. This sentence has been marked as perfect! |
|
Notre excursion nous a plu beaucoup et nous avons terminé la journée en beauté en prenant un verre sur la terrasse d’un café pittoresque d’où nous avons vu quelques kangourous.
Notre excursion nous a |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium