April 14, 2020
LA COMPLEXITÉ DE L’INTÉGRITÉ
Les bonnes vertus débouchent toujours sur les meilleures choses dans la vie… mais nul ne nie que le chemin n’est parfois rocailleux. Parmi elles, je m’aperçois que l’intégrité est la plus difficile à instaurer. Je vais vous préciser pourquoi. Premièrement, je voudrais penser que l’intégrité comporte et nécessite quelques autres qualités, à savoir l’honnêteté, la responsabilité, le courage, la constance, et même l’esprit critique. Autrement dit, avant d’acquérir une intégrité indéfectible, il faut qu’on ait préalablement ces mérites. Peu importe si vous chercheriez à en obtenir un par un ou bien à les obtenir tous en même temps, il prendrait une éternité. Ensuite, il faut une synchronisation parfaite entre les pensées, les paroles, et les actions. Un exemple rigolo, si vous dites à la dragueuse sexy que vous avez une épouse, cela dénote votre honnêteté. Toutefois, si vous décidez de vous coucher avec elle quand même, cela dit sans ambages que vous n’avez nullement l’intégrité. La véritable intégrité exige que les actions soient en adéquation avec ce que vous pensez et dites. En dernier lieu, on doit gagner la guerre contre le plus grand ennemi, soit soi¬-même. Souvenez-vous que l’intégrité est ce qu’on fait quand personne ne nous regarde. Parfois, quelques-uns d’entre nous se comportent bien uniquement pour plaire aux autres. À cet égard, se battre contre le moi intérieur en silence n’est pas convenable. En résumé, cela vaut toujours la peine de combattre farouchement pour l’intégrité. Continuez de dissiper toutes les difficultés, et l’intégrité, la vertu qui nous distingue des autres, sera là.
Correction Settings
LA COMPLEXITÉ DE L’INTÉGRITÉ
Les bonnes vertus débouchent toujours sur les meilleures choses dans la vie… mais nul ne nierait que le chemin n’est parfois rocailleux.
Les bonnes vertus débouchent toujours sur les meilleures choses dans la vie… mais nul ne nierait que le chemin est parfois rocailleux.
Parmi elles, je m’aperçois que l’intégrité est lacelle dont il est le plus difficile à instaurerde faire preuve.
Parmi elles, je m’aperçois que l’intégrité est celle dont il est le plus difficile de faire preuve.
Je vais vous préciser pourquoi.
Premièrement, je voudrais pensercroire que l’intégrité comporte et nécessite quelques autres qualités, à savoir l’honnêteté, la responsabilité, le courage, la constance, et même l’esprit critique.
Premièrement, je voudrais croire que l’intégrité comporte et nécessite quelques autres qualités, à savoir l’honnêteté, la responsabilité, le courage, la constance, et même l’esprit critique.
"Constance" exists, but it's really old fashioned and even I had to look it up. You might want to switch it up for a more commonly used synonym.
Autrement dit, avant d’acquérir une intégrité indéfectible, il faut qu’on ait préalablement ces mérqualiteés.
Autrement dit, avant d’acquérir une intégrité indéfectible, il faut qu’on ait préalablement ces qualités.
Peu importe si vous chercheriez à enles obtenir une par une ou bien à les obtenir toutes en même temps, ilcela prendrait une éternité.
Peu importe si vous cherchez à les obtenir une par une ou bien toutes en même temps, cela prendrait une éternité.
Ensuite, il faut une synchronisation parfaite entre les pensées, les paroles, et les actions.
Un exemple rigolo, si vous dites à la dragueuse sexy que vous avez une épouse, cela dénote votre honnêteté.
Toutefois, si vous décidez de vousquand même de coucher avec elle quand même, cela dit sans ambages, cela montre sans équivoque que vous n’avez nullement ld’intégrité.
Toutefois, si vous décidez quand même de coucher avec elle, cela montre sans équivoque que vous n’avez nullement d’intégrité.
"sans ambages" is really old fashioned, again I had to look it up
La véritable intégrité exige que les actions soient en adéquation avec ce que vous pensez et dites.
En dernier lieu, on doit gagner la guerre contre le plus grand ennemi, soit soi¬-même.
En dernier lieu, on doit gagner la guerre contre le plus grand ennemi, soi-même.
Souvenez-vous que l’intégrité est ce qu’on fait quand personne ne nous regarde.
Parfois, quelques-uns d’entre nous se comportent bien uniquement pour plaire aux autres.
À cet égard, se battre contre le moi intérieur en silence n’est pas convenable.
En résumé, cela vaut toujours la peine de combattre farouchement pour l’intégrité.
Continuez de dissiper toutes les difficultés, et l’intégrité, la vertu qui nous distingue des autres, sera là. Continuez de dissiper toutes les difficultés, et l’intégrité, la vertu qui nous distingue des autres, sera là.
What do you mean by "dissiper toutes les difficultés"?
Feedback
Very good! Well written and insightful.
April 14, 2020
Thanks a lot :) I still have some questions though.
1. Les bonnes vertus débouchent toujours sur les meilleures choses dans la vie… mais nul ne nierait que le chemin est parfois rocailleux. Why do we use nierait in conditionnel form here? And does adding expletive ne make the sentence redundant/unnatural here?
2. Parmi elles, je m’aperçois que l’intégrité est la plus difficile à instaurer. Since I want to say 'the most difficult to build/establish', can I stick to instaurer? To the best of my knowledge, faire preuve means something like 'to show'.
3. Yeah, I don't know how to translate 'consistency'. Like there are too many possible translations: constance, cohérence, constant, etc. Which one is actually the most natural?
4. Dissiper toutes les difficultés -> something like 'to tackle problems'..
5. This is more of a general question. I have a habit of building vocabulary from reading newspapers. I stumbled upon things like 'sans ambages' there. My question is, do French newspaper have the tendency to use 'old-fashioned' vocabulary?
April 15, 2020
Okay, I'll try to reply as best as I can to your questions:
1. I'd use conditionnel because no one is actually thinking about this right now. This is a hypothetical, and if you asked people, well certainly that's what they would reply but that's not what you're actually doing so you can't just use "normal" present tense. And yeah if you keep the "ne" it actually means the opposite of what you're trying to say because it would be a "double-négation". Instead of meaning "nobody denies that" it means "nobody wouldn't deny that". People would probably still understand, but you should avoid phrasing your sentences that way.
2. You can't really "instaurer" a moral value, it's afaik generally used for important institutions. Ex: L'Instauration de la Cinquième République. There are sentences you can't easily translate from one language to another, and this is one of them. "Etablir" sounds more natural/native though, and it's the literal translation of establish.
3. Thinking about it now, this is a problem I've been having for a long time. We don't actually have a word that means the exact same thing as "consistency", if we had to convey what it means we'd phrase the sentence in an entirely different way. "Constance" probably comes closest though, even though it's old fashioned.
4. "faire face à vos difficultés" then
5. It depends on what newspapers you're reading. I'm guessing it's not CNews (lol), but generally the more it's obscure/far from the "average person's" political views the more it'll tend to use words that people never use irl. For example, Le Monde Diplomatique (an anticapitalist, weekly newspaper) uses more unusual words than say "Nice-Matin" or "Le Monde". But one of the reasons for that may be that since Le Monde is published every day, it can't dive that deep in a given subject - it generally has more information, explored in less depth, than Le Monde Diplomatique (which was at some point related but not anymore), which is more analytical. I think that's a general trend that carries across newspapers, based on how frequently they're published. If you're part of the minority that reads physical weekly newspapers, you're either old (thus know the words used) or care enough about it to look up words you don't understand, which allows journalists to be slightly more poetic than they would be able to allow themselves to be otherwise.
Tell me if you have any more questions :)
April 15, 2020
Merci beaucoup, the confusion has finally been cleared up. Your insight about French newspapers is intriguing, never thought about it before. I usually read Le Parisien and L'actualité anyway. What do you think of them?
April 15, 2020
Not from Paris nor from Quebec so I hadn’t read anything from those papers recently (in fact I didn’t even know the latter existed) but I’ve checked them out and they both look like valuable resources to learn French, with varied and easy to read content. I feared that L’actualité would use slightly different vocabulary compared to French newspapers, as I’ve had that problem myself learning Spanish through reading Latin-American papers, but that doesn’t seem to be the case. Always happy to help :)
|
LA COMPLEXITÉ DE L’INTÉGRITÉ This sentence has been marked as perfect! |
|
Les bonnes vertus débouchent toujours sur les meilleures choses dans la vie… mais nul ne nie que le chemin n’est parfois rocailleux.
Les bonnes vertus débouchent toujours sur les meilleures choses dans la vie… mais nul ne nierait que le chemin |
|
Parmi elles, je m’aperçois que l’intégrité est la plus difficile à instaurer.
Parmi elles, je m’aperçois que l’intégrité est |
|
Je vais vous préciser pourquoi. This sentence has been marked as perfect! |
|
Premièrement, je voudrais penser que l’intégrité comporte et nécessite quelques autres qualités, à savoir l’honnêteté, la responsabilité, le courage, la constance, et même l’esprit critique.
Premièrement, je voudrais "Constance" exists, but it's really old fashioned and even I had to look it up. You might want to switch it up for a more commonly used synonym. |
|
Autrement dit, avant d’acquérir une intégrité indéfectible, il faut qu’on ait préalablement ces mérites.
Autrement dit, avant d’acquérir une intégrité indéfectible, il faut qu’on ait préalablement ces |
|
Peu importe si vous chercheriez à en obtenir un par un ou bien à les obtenir tous en même temps, il prendrait une éternité.
Peu importe si vous cherche |
|
Ensuite, il faut une synchronisation parfaite entre les pensées, les paroles, et les actions. This sentence has been marked as perfect! |
|
Un exemple rigolo, si vous dites à la dragueuse sexy que vous avez une épouse, cela dénote votre honnêteté. This sentence has been marked as perfect! |
|
Toutefois, si vous décidez de vous coucher avec elle quand même, cela dit sans ambages que vous n’avez nullement l’intégrité.
Toutefois, si vous décidez "sans ambages" is really old fashioned, again I had to look it up |
|
La véritable intégrité exige que les actions soient en adéquation avec ce que vous pensez et dites. This sentence has been marked as perfect! |
|
En dernier lieu, on doit gagner la guerre contre le plus grand ennemi, soit soi¬-même.
En dernier lieu, on doit gagner la guerre contre le plus grand ennemi, soi |
|
Souvenez-vous que l’intégrité est ce qu’on fait quand personne ne nous regarde. This sentence has been marked as perfect! |
|
Parfois, quelques-uns d’entre nous se comportent bien uniquement pour plaire aux autres. This sentence has been marked as perfect! |
|
À cet égard, se battre contre le moi intérieur en silence n’est pas convenable. This sentence has been marked as perfect! |
|
En résumé, cela vaut toujours la peine de combattre farouchement pour l’intégrité. This sentence has been marked as perfect! |
|
Continuez de dissiper toutes les difficultés, et l’intégrité, la vertu qui nous distingue des autres, sera là. Continuez de dissiper toutes les difficultés, et l’intégrité, la vertu qui nous distingue des autres, sera là. Continuez de dissiper toutes les difficultés, et l’intégrité, la vertu qui nous distingue des autres, sera là. What do you mean by "dissiper toutes les difficultés"? |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium