(最初に、後で読めるのためように、読める漢字だけを使います。)

でも日本人の友達と友達の家族に分け合いたくても一緒に楽しんでもらいたいのですが、友達は英語が上手なのに家族は英語をがあまり分かりません。

そして英語のじまくはちょっと変な方言で書いたからてあるので、友達にも多分むずかしいと思います。

この方言から、「日本語での関西弁をで書いてもいいかな？」と思ったけど、そうやって書く事が知どう書けばいいのか分かりません(笑)。

セルビアのニシュ市で、マネという金工者（？）はゾナというお金持ちなの男の娘が好きで、ゾナ（ゾナの娘じゃないですか？？）もマネが好きです。

金工者？？

でもマネがはゾナの家族ほどお金持ちじゃないから、家族はので、家族（どちらの家族ですか？？）は（マネが？）好きじゃなくてけっこんをsupport許しません。

そしてゾナはほこりが多いだからプライドが高いので、マネが好きなのに失礼で無礼に振舞います。

この意味でいいですか？

でも他の女はがマネと会ったら、ゾナはその女をいじわりに意地悪をします。

この理由からそのため、マネはゾナのほこりを減らプライドを傷つけないようにして家族がけっこんをしょうだくするのための計画を作ります。

多分ちょっと長すぎます</3 ところで。最近漢字をあまり勉強した事がありません。

「</3 」は何ですか？

二千語（？）以上があるからとっても長い時間をがかかって、時々「無理」をだと感じ始めます</3ています。 これからもうちょっと働くべきですね</3 この記入を分かっ（or 勉強す）べきですね。この書き込みが分かってもらえたらいいですなね。

最近のプロジェクトは好きな映画のじまく字幕を日本語に翻訳する事です。

字幕＝じまく

この映画はセルビア語でと英語のじまく字幕だけがあります。

でも日本人の友達と友達の家族に分け合いたくてと共有したいけれど、友達は英語が上手なのに家族は英語をがあまり分かりません。

共有＝きょうゆう

そして英語のじまく字幕はちょっと変な方言で書かれていたから、友達にも多分むずかしいと思います。

この方言から、「日本語で関西弁を書いていい？」と思ったけど、そうやって書く事が知どう書いたらいいか分かりません(笑)。

でも「やくわりご？」について習いたくて、全部のじまくをふつう字幕を標準的な日本語で書き終わった後で、「やくわりご」に変えたいです。

やくわりごって何ですか？「訛り」や「方言」のことでしょうか？

映画の話は昔の時期代のロマンチックコメディです。

セルビアのニシュ市で、マネという金工者細工職人はゾナというお金持ちな男の娘が好きで、ゾナもマネが好きです。

金工者とは何でしょうか？

でもマネがゾナの家族ほどお金持ちじゃないから、家族はマネのことを好きじゃなくてけっこんをsupportし認めません。

認める＝みとめる

そしてゾナはほこ誇りが多いだから、マネがのことを好きなのに失礼でな態度を取ります。

誇り＝ほこり
失礼＝しつれい
態度＝たいど

でももし他の女はがマネと会ったら、ゾナはその女をにいじわりるをします。

この理由から、マネはゾナのほこりを減らして家族がけっこんをしょうだく自尊心をおさえて家族が結婚を承諾するのための計画を作練ります。

結婚＝けっこん
承諾＝しょうだく
練る＝ねる

多分ちょっと長すぎます</3 。ところで最近漢字をあまり勉強した事がありていません。

二千語以上があるからとっても長い時間をがかかって、時々「無理」を感じ始めます</3 。これからもうちょっと働く勉強すべきですね</3 この記入。この投稿を分かってくれたらいいですな。