Dec. 12, 2023
연하장
12월에 되어서 연하장을 쓰기로 했다.
전혀 교류가 없는 사람들에게는 올해 연하장에 마지막 인사를 하고 내년 연하장 매수를 꽤 줄였다.
제일 많았던 시기에 절반 이하의 매수가 되었다.
인쇄를 마치면 한 마디 손으로 코맨트를 쓴다.
바로 생각나는 사람과 좀처럼 생각나지 않는 사람이 있다.
그래도 어떻게든 이번 주 안에는 끝내고 싶다.
스마트폰으로 새해 인사도 할 수 있는데 설날에 연하장을 받는 것은 역시 기뻐해서 아직 계속할 거야.
１２月になったので年賀状を書くことにした。全く交流のない人には、今年の年賀状に最後の挨拶をし、来年の年賀状の枚数をかなり減らした。一番多かった時期の半分以下の枚数になった。印刷を済ませたら、一言手書きでコメントを書く。すぐ思いつく人となかなか思いつかない人がいる。それでもなんとか今週中には終わらせたい。スマホで新年のあいさつもできるが、正月に年賀状をもらうのはやはりうれしいので、まだ続けよう。
Correction Settings
연하장
12월에이 되어서 연하장을 쓰기로 했다.
12월이 되어서 연하장을 쓰기로 했다.
전혀 교류가 없는 사람들에게는 올해 연하장에 마지막 인사를 하고해서 내년 연하장 매수를 꽤 줄였다.
전혀 교류가 없는 사람들에게는 올해 연하장에 마지막 인사를 해서 내년 연하장 매수를 꽤 줄였다.
제일 많았던 시기에의 절반 이하의 매수가 되었다.
제일 많았던 시기의 절반 이하의 매수가 되었다.
인쇄를 마치면 한 마디 손으로 코맨멘트를 한 마디 쓴다.
인쇄를 마치면 손으로 코멘트를 한 마디 쓴다.
바로 생각나는 사람과 좀처럼 생각나지 않는 사람이 있다.
그래도 어떻게든 이번 주 안에는 끝내고 싶다.
스마트폰으로도 새해 인사도를 할 수 있는데지만 역시 설날에 연하장을 받는 것은 역시 기뻐해서기분 좋은 일이니 아직은 계속할 거야하고 싶다.
스마트폰으로도 새해 인사를 할 수 있지만 역시 설날에 연하장을 받는 것은 기분 좋은 일이니 아직은 계속하고 싶다.
Feedback
연하장이라는 것은 올해에 대한 것과 내년에 대한 것 두 장 씩 쓰는 건가요? 보내는 것은 우편으로 보내나요? 만약 상대방의 집 주소를 모르면 어떻게 되는 걸까요... 한국에서는 쓰지 않으니 되게 궁금하네요
Dec. 13, 2023
いつも添削ありがとうございます。今年もらった年賀状は前の年に書いたことになります。なので今年年賀状をもらわないためには去年の年賀状に最後のあいさつをすることになります。わかりづらいだろうなあと私も書くとき迷いました。年賀状は郵便で送ります。昔は住所をお互い知れるような名簿があったので住所を知ることができましたが、今は個人情報の関係で住所を公開しないようになってます。なので新しく知り合った人にはスマホで送るしかできませんよね。スマホがあるのにわざわざ住所を聞いたりしないです。
Dec. 13, 2023
そうなんですね。最近はスマホで挨拶するのですね。教えてくださりありがとうございました。
分かってからもう一度読んでみると「내년에 보낼 연하장 매수를 꽤 줄였다」と書いて来年に送ることを明白に出来ると思います。
Dec. 13, 2023
なるほど、そう書けば誤解されませんね。ありがとうございました。
|
연하장 This sentence has been marked as perfect! |
|
12월에 되어서 연하장을 쓰기로 했다.
12월 |
|
전혀 교류가 없는 사람들에게는 올해 연하장에 마지막 인사를 하고 내년 연하장 매수를 꽤 줄였다.
전혀 교류가 없는 사람들에게는 올해 연하장에 마지막 인사를 |
|
제일 많았던 시기에 절반 이하의 매수가 되었다.
제일 많았던 시기 |
|
인쇄를 마치면 한 마디 손으로 코맨트를 쓴다.
인쇄를 마치면 |
|
바로 생각나는 사람과 좀처럼 생각나지 않는 사람이 있다. This sentence has been marked as perfect! |
|
그래도 어떻게든 이번 주 안에는 끝내고 싶다. This sentence has been marked as perfect! |
|
스마트폰으로 새해 인사도 할 수 있는데 설날에 연하장을 받는 것은 역시 기뻐해서 아직 계속할 거야.
스마트폰으로도 새해 인사 |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium