Aug. 3, 2024
02.08.24 - Tutto sulla manica
Due giorni fa sono andata gratis a un’esposizione al Fashion Institute of Technology qui a New York. L’esposizione si è focalizzata su tutto a proposito della manica: della sua funzione, della sua storia nel corso degli anni e di come stilisti la usano per esprimere le loro filosofie di moda. Ha incluso opere di diversi stilisti celebre come Balenciaga, Schiaparelli e Dior. Secondo i curatori della mostra ci sono 8 tipi fondamentali della forma della manica, tra cui la manica angelo, la manica a campana e manica a prosciutto (sì, esiste un tal manica!). Lo stile di manica che era di moda durante un certo periodo è direttamente legato alle consuetudini dell’epoca; per esempio, è stato esibito un paio di maniche lunghe trasparente che solo era permesso a essere tolto per gli eventi serali secondo le regole di proprietà.
Correction Settings
02.08.24 - Tutto sulla manica
Due giorni fa sono andata gratis a un’esposizione al Fashion Institute of Technology qui a New York.
L’esposizione si èera focalizzata/incentrata su tutto a proposito della manica: dealla sua funzione, dealla sua storia nel corso degli anni e di come gli stilisti la usano per esprimere le loro filosofie di moda.
L’esposizione era focalizzata/incentrata su tutto a proposito della manica: dalla sua funzione, alla sua storia nel corso degli anni e di come gli stilisti la usano per esprimere le loro filosofie di moda.
L’esposizione non si può focalizzare, non è un essere vivente. Sono gli organizzatori che l'hanno focalizzata su qualcosa.
Personalmente io direi "incentrata", oppure un più semplice "la mostra era su...".
Ha inclusoIncludeva opere di diversi stilisti celebrefamosi come Balenciaga, Schiaparelli e Dior.
Includeva opere di diversi stilisti famosi come Balenciaga, Schiaparelli e Dior.
"Celebre" è leggermente più formale di "famoso".
Secondo i curatori della mostra ci sono 8 tipi fondamentali dellai forma della manica, tra cui la manica angelo, la manica a campana e manica a prosciutto (sì, esiste una tale manica!).
Secondo i curatori della mostra ci sono 8 tipi fondamentali di forma della manica, tra cui la manica angelo, la manica a campana e manica a prosciutto (sì, esiste una tale manica!).
L'apocope di "tale" qua la trovo un guizzo stilistico azzardato. Nella poesia e nella letteratura l'apocope può dare più musicalità alla frase, ma nella lingua parlata non è necessaria se non in certe espressioni fisse.
Io avrei detto: "... una manica può essere di 8 tipi/ può assumere 8 conformazioni diverse..."
Lo stile di manica che era di moda durante un certo periodo è direttamente legato alle consuetudini dell’epoca;: per esempio, è stato esibito un paio di maniche lunghe trasparentei che solo erveniva permesso a edi indosseare tsolto per gli eventi serali secondo le regole diella proprietà.
Lo stile di manica che era di moda durante un certo periodo è direttamente legato alle consuetudini dell’epoca: per esempio, è stato esibito un paio di maniche lunghe trasparenti che veniva permesso di indossare solo per gli eventi serali secondo le regole della proprietà.
Attenzione a dove metti la parola "solo", la frase può cambiare di significato.
Non capisco perché dici "togliere". Penso intendessi "indossare".
Feedback
Parole come "anche" o "solo" si riferiscono alla parola a cui stanno vicine. La loro posizione nella frase non è casuale. Per esempio:
Ho solo fatto i compiti
Ho fatto solo i compiti
Le due frasi, pur sembrando simili, hanno due significati diversi. Nella prima "solo" si riferisce al verbo "fare". Spesso "solo" si usa col verbo per minimizzare la gravità della situazione, come per dire "ho soltanto fatto i compiti, non ho fatto nulla di male".
La seconda, invece, dà l'impressione che avessi una lista di cose da fare e, di tutte queste cose, tu avessi fatto soltanto i compiti.
Aug. 3, 2024
Grazie come sempre per i consigli, ci farò attenzione nel futuro. Alcune chiarificazioni :
1) Perché sarebbe "DAlla sua funzione" invece di "DElla sua funzione"? Il sintagma preposizionale è legato a "a proposito DElla manica" che lo precede, quindi si ripeterebbe la stessa preposizione, non? Oppure forse intendessi l'espressione "da qlcs...a qlcs".
2) Per quanto riguarda le maniche trasparenti, sì volevo dire che le donne a quell'epoca dovevano coprire le braccia durante il giorno, ma non di notte. Allora, la frase coretta sarebbe "che veniva permesso di togliere solo per..."?
Aug. 5, 2024
1) si tratta dell'espressione "da... a...". Nella tua frase, è vero, la preposizione "di" ha senso, ma in questo caso ti consiglio un'espressione diversa perché fai una specie di elenco. Dici che la mostra parlava di tutto ciò che riguardasse la manica e poi hai proceduto a citare alcuni degli argomenti. In questo caso, spesso si usa "da... a..." per dare l'idea di un ventaglio di argomenti vari che tu non menzioni esplicitamente, ma che sono comunque sottintesi.
2) In tal caso devi aggiungere un po' di contesto, altrimenti non si capisce perché si dovessero togliere le maniche. Il fatto è che tu dici che questo paio di maniche viene esposto, però poi non lo usano, il che sembra un po' illogico, perché la funziona primaria di un qualsiasi vestito è di essere indossato. Io suggerisco: "è stato esibito un paio di maniche lunghe che le donne portavano durante il giorno, ma le quali veniva loro (cioè "alle donne") permesso di togliersi solo per eventi serali secondo le regole della proprietà".
A questo proposito, cosa intendi per "proprietà"? Perché io ho pensato a una proprietà nel senso di dimora, ma a rileggere la frase forse intendevi il "bon ton" o il "galateo"?
Aug. 6, 2024
Grazie per la spiegazione.
Per quanto riguarda la proprietà, purtroppo non posso darti una risposta certa perché il motivo non veniva spiegato dalla mostra. Penso che fosse una questione del pudore/della modestia (c'è una sfmatura tra le due parole?): forse le maniche dovessero essere indossate durante il giorno per evitare che le braccia di una donna fossero visibili davanti a tutti, mentre gli eventi serali fossero più intimi è quindi non esistesse questa preoccupazione.
Aug. 6, 2024
Nel contesto religioso, mi sembra che le due parole vengano usate più o meno come sinonimi, "pudore" è effettivamente più intenso, però.
Al di là della religione, "modestia" significa non esporre i propri pregi, non mostrarsi superiore a nessun altro.
|
02.08.24 - Tutto sulla manica This sentence has been marked as perfect! |
|
Due giorni fa sono andata gratis a un’esposizione al Fashion Institute of Technology qui a New York. This sentence has been marked as perfect! |
|
L’esposizione si è focalizzata su tutto a proposito della manica: della sua funzione, della sua storia nel corso degli anni e di come stilisti la usano per esprimere le loro filosofie di moda.
L’esposizione L’esposizione non si può focalizzare, non è un essere vivente. Sono gli organizzatori che l'hanno focalizzata su qualcosa. Personalmente io direi "incentrata", oppure un più semplice "la mostra era su...". |
|
Ha incluso opere di diversi stilisti celebre come Balenciaga, Schiaparelli e Dior.
"Celebre" è leggermente più formale di "famoso". |
|
Secondo i curatori della mostra ci sono 8 tipi fondamentali della forma della manica, tra cui la manica angelo, la manica a campana e manica a prosciutto (sì, esiste un tal manica!).
Secondo i curatori della mostra ci sono 8 tipi fondamentali d L'apocope di "tale" qua la trovo un guizzo stilistico azzardato. Nella poesia e nella letteratura l'apocope può dare più musicalità alla frase, ma nella lingua parlata non è necessaria se non in certe espressioni fisse. Io avrei detto: "... una manica può essere di 8 tipi/ può assumere 8 conformazioni diverse..." |
|
Lo stile di manica che era di moda durante un certo periodo è direttamente legato alle consuetudini dell’epoca; per esempio, è stato esibito un paio di maniche lunghe trasparente che solo era permesso a essere tolto per gli eventi serali secondo le regole di proprietà.
Lo stile di manica che era di moda durante un certo periodo è direttamente legato alle consuetudini dell’epoca Attenzione a dove metti la parola "solo", la frase può cambiare di significato. Non capisco perché dici "togliere". Penso intendessi "indossare". |
|
L’esposizione si è focalizzata su tutto a proposito della manica: la sua funzione, la sua storia nel corso degli anni e come stilisti la usano per esprimere le loro filosofie di moda. |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium