Twitchのサービス終了

ツイッチは全世界の人々に利用される動画実況サービスです。昨日ツイッチの運営は韓国でのサービスを終了すると発表しました。原因は韓国のISPたちが韓国内で事業しようとする企業たちに負わせているネットワーク使用料（網使用料）の高さです。ネットワーク使用料は企業が多くのトラフィックを受け取っているためISPに払う料金です。道路の多くの車がショッピングセンターに向かっているからと言って、ショッピングセンターが道路公社に料金を払うようにはなりませんので、理解しにくいですが、ネットに関してはこれは普通らしいです。韓国のISPはこの使用料を他国のISPより10倍以上請求していたという話で、今韓国内で大騒ぎとなっています。ツイッチのように全世界で楽しむサービスが韓国だけで利用できないなんて、北朝鮮を思い出しました。他の会社たちも韓国でのサービスの終了に決めるかもしれません。

트위치는 전세계의 사람들이 이용하는 온라인 스트리밍 서비스입니다. 어제 트위치 측으로부터 한국에서의 서비스를 종료하겠다는 발표가 있었습니다. 한국의 ISP 회사들이 한국 내에서 영업을 하고자 하는 기업들에 부과하는 망사용료가 너무 높은 탓입니다. 망사용료는 기업이 네트워크 트래픽을 많이 받는다는 것을 이유로 ISP에게 지불하는 요금입니다. 도로의 많은 차들이 쇼핑센터에 간다고 해서 쇼핑센터가 도로공사에 요금을 지불하지는 않기 때문에 선뜻 이해하기 어렵습니다만 인터넷 사업 쪽에서는 평범한 일이라고 합니다. 한국의 ISP 회사들은 외국의 ISP에 비해 이 사용료를 10배 이상 청구하고 있다고 해 현재 국내에서 큰 논란이 되고 있씁니다. 트위치처럼 전세계에서 즐기는 서비스를 한국에서만 이용할 수 없게 된다니, 북한이 연상됩니다. 다른 회사들도 한국에서의 철수를 결정할지도 모릅니다.

Twitch is a global streaming service platform. Twitch announced yesterday that it will shut down its service within South Korea. The reason is that Korean ISPs are charging companies within Korea network fees that are way too costly. A network fee is a fee that is paid by a company to an ISP for receiving a huge amount of traffic. Normally, many cars being on the road and heading to a shopping center is not a reason for the shopping center to pay a fee to the road maintenance, but it is said that this is a common practice in the internet provider industry. Korean ISPs have been charging fees that are more than 10 times larger than those of the ISPs in foreign countries so this is currently a huge topic inside South Korea. Being isolated from a service enjoyed across the globe reminded me of North Korea. It is possible that other companies will make a decision to join Twitch in shutting down their services within KR.