Job application Job application

Candidatura de emprego

Job applicationSolicitação de emprego Solicitação de emprego

Não entendi direito o que vc quis dizer com "application", mas como se tem de traduzir tudo, fi-lo do modo que achei correto; perdão se não era isto que vc queria dizer.

Um professor conhecidodum (de um) colega meu, que teve uma ótima experiência em seu programa de intercâmbio me, indicou sua página-me seu site. Um professor dum (de um) colega meu, que teve uma ótima experiência em seu programa de intercâmbio, indicou-me seu site.

Não que "conhecido" estivesse errado, mas, de acordo com o que tá em inglês, a forma que escrevi é a mais próxima do texto nativo. Pode-se escolher entre "dum" ou "de um"; este soa mais formal, diferente daquele, mas ambos são corretos. Orações s. adjetivas explicativas ficam isoladas do discurso, seja por vírgulas (como está), seja por travessões, seja por parênteses, depende da intenção de quem escreve o texto. Pronome oblíquo sempre em ênclise quando há vírgula preposta, senão em próclise em casos específicos, mas não é recomendável de fazer isto. No português do Brasil, próclise depois de vírgula é aceitável, mas em Tuga (Portugal) imagino que seja inaceitável, já que são mais formais que nós brasileiros (isto é semelhante ao inglês dos EUA e da Inglaterra; "limão").