mrpanda72's avatar
mrpanda72

May 17, 2020

0
La Bouffe Japonaise

Chaque fois quand je visite le Japon, j’ai une seule règle : manger des sushis et des ramen.

Le sushi, ce sont obligatoire lorsque l'on visite le Japon. Je me souviens que la première fois que j'en ai mangé, c’était à Tokyo. Tokyo est une ville très brillante et extrêmement animé. Il y a des grands passages pour piétons à Shibuya, des néons qui dirigent les passants vers différents magasins, et plusieurs autres choses qui prendrait à moins un mois pour éprouver complètement. À Tokyo, on peut facilement trouver un restaurant de sushi, et habituellement, ils sont petits et quelques fois il faut rester début alors qu’on mange.

Si vous avez de la chance, vous pouvez rencontrer des gens du pays et se partager des histoires et apprendre un peu de japonais. Ça sera une expérience magnifique quel que soit le restaurant de sushi que vous visiterez. Mais faire attention au wasabi, si vous en mangez trop à la fois, ça vous nettoiera douloureusement de vos sinus…

Ensuite, en plus de sushi, il faut manger des ramen. À mon avis le ramen est l’un de meilleurs plats du Japon. La texture des nouilles et la saveur salée me faisant revivre après un long vol. J’ai des souvenirs heureux de mes amis à Osaka qui ont mangé la cuisine délicieuse de Japon. J’adore Osaka, cette ville a une place spéciale dans mon cœur. Osaka est connue sous le nom La Cuisine du Japon, et je pense que ce nom est très approprié. En plus de ramen, on peut trouver à Osaka une sélection diverse de nourriture. C’est quelque chose que vous devez éprouver lors votre visite Osaka.

Corrections (1)
Correction Settings
Choose how corrections are organized

Only show inserted text
Word-level diffs are planned for a future update.

Ça sera une expérience magnifique quel que soit le restaurant de sushi que vous visiterez.

J’adore Osaka, cette ville a une place spéciale dans mon cœur.

mrpanda72's avatar
mrpanda72

May 18, 2020

0

La Bouffe Japonaise


La Bnouffrriture Jjaponaise La nourriture japonaise

The colloquial "bouffe" would've a pejorative meaning here

Chaque fois quand je visite le Japon, j’ai une seule règle : manger des sushis et des ramen.


Chaque fois quande je visite le Japon, j’ai une seule règle : manger des sushis et des ramen. Chaque fois que je visite le Japon, j’ai une seule règle : manger des sushi et des ramen.

Le sushi, ce sont obligatoire lorsque l'on visite le Japon.


Les sushi, ce son'est obligatoire lorsque l'on visite le Japon. Les sushi, c'est obligatoire lorsqu'on visite le Japon.

Je me souviens que la première fois que j'en ai mangé, c’était à Tokyo.


Je me souviens que la première fois que j'en ai mangés, c’était à Tokyo. Je me souviens que la première fois que j'en ai mangés, c’était à Tokyo.

Tokyo est une ville très brillante et extrêmement animé.


Tokyo est une ville très brillante et extrêmement animée. Tokyo est une ville très brillante et extrêmement animée.

Il y a des grands passages pour piétons à Shibuya, des néons qui dirigent les passants vers différents magasins, et plusieurs autres choses qui prendrait à moins un mois pour éprouver complètement.


Il y a des grands passages pour piétons à Shibuya, des néons qui dirigent les passants vers différents magasins, et plusieurs autres choses qui prendrait àent au moins un mois pour éprouver complètementà être complètement expérimentées. Il y a de grands passages pour piétons à Shibuya, des néons qui dirigent les passants vers différents magasins, et plusieurs autres choses qui prendraient au moins un mois à être complètement expérimentées.

Not sure of what you meant by "éprouver"

À Tokyo, on peut facilement trouver un restaurant de sushi, et habituellement, ils sont petits et quelques fois il faut rester début alors qu’on mange.


À Tokyo, on peut facilement trouver un restaurant de sushi, et; habituellement, ils sont petits et quelques fois il faut rester débebout alors qu’on mange. À Tokyo, on peut facilement trouver un restaurant de sushi; habituellement, ils sont petits et quelques fois il faut rester debout alors qu’on mange.

debout = standing; début = start

Si vous avez de la chance, vous pouvez rencontrer des gens du pays et se partager des histoires et apprendre un peu de japonais.


Si vous avez de la chance, vous pouvez rencontrer des gens du pays et se, partager des histoires et apprendre un peu de japonais. Si vous avez de la chance, vous pouvez rencontrer des gens du pays, partager des histoires et apprendre un peu de japonais.

"autochtones" is also great to translate "locals"

Ça sera une expérience magnifique quel que soit le restaurant de sushi que vous visiterez.


This sentence has been marked as perfect!

Mais faire attention au wasabi, si vous en mangez trop à la fois, ça vous nettoiera douloureusement de vos sinus…


Mais fairetes attention au wasabi, si vous en mangez trop à la fois, ça vous nettoiera douloureusement de voles sinus… Mais faites attention au wasabi, si vous en mangez trop à la fois, ça vous nettoiera douloureusement les sinus…

Ensuite, en plus de sushi, il faut manger des ramen.


Ensuite, en plus des sushi, il faut manger des ramen. En plus des sushi, il faut manger des ramen.

"ensuite" was redundant with the rest of the sentence.

À mon avis le ramen est l’un de meilleurs plats du Japon.


À mon avis, les ramen esont l’un de meilleurs plats du Japon. À mon avis, les ramen sont l’un de meilleurs plats du Japon.

La texture des nouilles et la saveur salée me faisant revivre après un long vol.


La texture des nouilles et la saveur salée me faisaient revivre après un long vol. La texture des nouilles et la saveur salée me faisaient revivre après un long vol.

J’ai des souvenirs heureux de mes amis à Osaka qui ont mangé la cuisine délicieuse de Japon.


J’ai des souvenirs heureux de mes amis à Osaka qui ont manggoûté la cuisine délicieuse deu Japon. J’ai des souvenirs heureux de mes amis à Osaka qui ont goûté la cuisine délicieuse du Japon.

J’adore Osaka, cette ville a une place spéciale dans mon cœur.


This sentence has been marked as perfect!

Osaka est connue sous le nom La Cuisine du Japon, et je pense que ce nom est très approprié.


Osaka est connue sous le nom Lcomme "la Cuisine du Japon", et je pense que ce surnom est très approprié. Osaka est connue comme "la Cuisine du Japon", et je pense que ce surnom est très approprié.

En plus de ramen, on peut trouver à Osaka une sélection diverse de nourriture.


En plus des ramen, on peut trouver à Osaka une sélection diverslarge gamme de nourriture. En plus des ramen, on peut trouver à Osaka une large gamme de nourriture.

C’est quelque chose que vous devez éprouver lors votre visite Osaka.


C’est quelque chose que vous devez éprouvtester lors votre visite Osaka. C’est quelque chose que vous devez tester lors votre visite Osaka.

"éprouver" can be said for difficulties, hardships, feelings, but for new things to try on vacation, it would be "tester, essayer, expérimenter" or such verbs

You need LangCorrect Premium to access this feature.

Go Premium