patate's avatar
patate

March 6, 2023

0
Turniej siatkówki

Wczoraj pojechałem do turnieju siatkówki. Pierwszy raz, że zapisałem się do takiego wydarzenia. Tylko sześć miesiąc temu zacząłem uprawiać ten sport.
Byliśmy cztery, bo tak był format meczów i turnieju: trzydzieści dwie drużyny z czterech graczów.

Zaczął pierwszy mecz o dziewięciu, to było bardzo wcześnie. Jedna z moich partnerów była na imprezie w przeddzień do piątki, nie dużo spała! W siłowni były tylko cztery boiska, szybko zauważaliśmy, że to niedużo dla trzydzieści dwóch drużyn! Z powodu z tego, długość meczu był dziesięć minut, zwycięstwo nie zależało jak zwykle od punktów.

Dla nas to była prawdziwa katastrofa. Przegraliśmy wszystkie naszych meczów. Myślę, że byliśmy jedna z najbardziej kiepskich drużyn, które się zapisały. Ale wiedzieliśmy to! Nie mamy zamiaru, aby wygrać. Chcieliśmy tylko dowiedzieć się, jak takie wydarzenie się wydarzy. Nie myślę, że będziemy wziąć udział do innego turnieju w bliskiej przyszłości. Ostatecznie był dość długo, a nie dużo graliśmy, w przeciwnie, bardzo czekaliśmy na swoją kolej.

Corrections
6

Turniej siatkówki

Wczoraj pojechałem dona turnieju siatkówki.

— pojechałem do Krakowa, pojechałem do Francji, pojechałem na Węgry
— brałem udział w turnieju siatkówki

Pierwszy raz, że zapisałem się dona takiego wydarzeniae.

"Wydarzenie" nie jest tu najlepszym słowem. Można użyć: impreza, turniej, zawody, rozgrywki

Tylko sześć miesiącęcy temu zacząłem uprawiać ten sport.

Byliśmy w czteryech, bo taki był format meczów i turnieju: trzydzieści dwie drużyny złożone z czterech graczówy.

Albo: "było nas czworo", "trzydzieści dwie drużyny czteroosobowe"

Zaczął pPierwszy mecz zaczął się o dziewięciuątej, to było bardzo wcześnie.

Jedna z moich partnerówek była na imprezie w przeddzień do piątkiej rano, nie dużo spała!

W siłowni były tylko cztery boiska, szybko zauważaliśmy, że to niedużo dla trzydzieścistu dwóch drużyn!

"Siłownia" to angielski "gym", pełno w niej sprzętu do ćwiczeń, więc turniej siatkarski, szczególnie amatorski, rozgrywany był raczej na sali (sportowej, gimnastycznej), lub w sali. Większe turnieje wymagają hal sportowych.

Z powodu z tego, długość meczu bytego powodu mecz trwał dziesięć minut, zwycięstwo nie zależało jak zwykle od punktów.

Rozumiem, że mecz kończył się po dziesięciu minutach, nawet jeśli drużyna nie uzyskała 25 punktów z przewagą dwóch (regularny set) lub 15 punktów (tie-break).

Dla nas to była prawdziwa katastrofa.

Przegraliśmy wszystkie naszyche meczówe.

Ale: Nie przegraliśmy wszystkich naszych meczów.

Myślę, że byliśmy jednaą z najbardziej kiepskisłabszych drużyn, które się zapisały.

"Najsłabszy" występuje dożo częściej niż "najbardziej słaby" lub "najbardziej kiepski". Niby można utworzyć stopień najwyższy od przymiotnika "kiepski" — "najkiepściejszy", ale jest on rzadko używany.

Ale wiedzieliśmy to!

Nie maieliśmy zamiaru, aby wygrać.

Może lepiej powiedzieć: "Nie sądziliśmy, że wygramy", "Nie oczekiwaliśmy zwycięstwa w turnieju".

Chcieliśmy tylko dowiedzieć się, jak takie wydarzenie się wydarzyprzebiegnie.

"Wydarzające się wydarzenie" to pleonazm, a tych trzeba unikać.

Nie myślę, że będziemy wziąbrać udział dow innegoym turnieju w bliskiej przyszłości.

Ostatecznie byten turniej trwał dość długo, a nie dużo graliśmy, wręcz przeciwnie, bardzdługo czekaliśmy na swoją kolej.

patate's avatar
patate

March 7, 2023

0

Jeszcze raz dziękuję!

"Rozumiem, że mecz kończył się po 10 minutach, nawet jeśli drużyna nie uzyskała 25 punktów z przewagą dwóch [...] punktów."
Tak rzeczywiście, czas był ważniejszy niż punkty.

patate's avatar
patate

March 7, 2023

0

Jeszcze raz dziękuję! "Rozumiem, że mecz kończył się po 10 minutach, nawet jeśli drużyna nie uzyskała 25 punktów z przewagą dwóch [...] punktów." Tak rzeczywiście, czas był ważniejszy niż punkty.

*ważniejszy niż osiągnąć 25 punktów

Turniej siatkówki

Wczoraj pojechałem dona turnieju siatkówki.

Pierwszy raz, że zapisałem się do chciałem wziąć udział w takiegom wydarzeniau.

Tylko sześć miesiąc temu zZacząłem uprawiać ten sport sześć miesięcy temu.

ByGraliśmy czterywórkami, bo taki był format meczów i turnieju: trzydzieści dwie drużyny zpo czterech graczzawodników.

Zaczął pPierwszy mecz rozpoczął się o dziewięciuątej, to było bardzo wcześnie.

Jedena z moich partnerów była na imprezie w przedd w przeddzień na imprezień do piątki, nie dużej rano, mało spała!

Chyba, że chodziło o kobietę, to wtedy: "Jedna z moich partnerek była w przeddzień na imprezie do piątej rano, mało spała!"

W siłowniali sportowej były tylko cztery boiska, szybko zauważaliśmy, że to niedużzbyt mało dla trzydzieścistu dwóch drużyn!

Z tego powodu z tego, długość meczu był, mecz trwał tylko dziesięć minut, zwycięstwo nie zależało jak zwykle od punktów.

Dla nas to byłaTo była dla nas prawdziwa katastrofa.

Przegraliśmy wszystkie naszyche meczówe.

Myślę, że byliśmy jednaą z najbardziej kiepskisłabszych drużyn, które się zapisały.

Ale wiedzieliśmy toliczyliśmy się z tym!

Nie maieliśmy zamiaru, aby wygrać.

Chcieliśmy się tylko dowiedzieć się, jak wygląda takie wydarzenie się wydarzy.

Nie mMyślę, że nie będziemy wziąbrać udział do innego turnieju w bliskiu w takich turniejach w najbliższej przyszłości.

Ostatecznie byTurniej trwał dość długo, a nie dużo graliśmy, w przeciwnie, bardzoięcej czekaliśmy na swoją kolej niż graliśmy.

Feedback

Je t'admire, le polonais est une langue difficile :)

patate's avatar
patate

March 7, 2023

0

Merci pour ta correction, et ton commentaire ! :)

Turniej siatkówki


This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

Wczoraj pojechałem do turnieju siatkówki.


Wczoraj pojechałem dona turnieju siatkówki.

Wczoraj pojechałem dona turnieju siatkówki.

— pojechałem do Krakowa, pojechałem do Francji, pojechałem na Węgry — brałem udział w turnieju siatkówki

Pierwszy raz, że zapisałem się do takiego wydarzenia.


Pierwszy raz, że zapisałem się do chciałem wziąć udział w takiegom wydarzeniau.

Pierwszy raz, że zapisałem się dona takiego wydarzeniae.

"Wydarzenie" nie jest tu najlepszym słowem. Można użyć: impreza, turniej, zawody, rozgrywki

Tylko sześć miesiąc temu zacząłem uprawiać ten sport.


Tylko sześć miesiąc temu zZacząłem uprawiać ten sport sześć miesięcy temu.

Tylko sześć miesiącęcy temu zacząłem uprawiać ten sport.

Byliśmy cztery, bo tak był format meczów i turnieju: trzydzieści dwie drużyny z czterech graczów.


ByGraliśmy czterywórkami, bo taki był format meczów i turnieju: trzydzieści dwie drużyny zpo czterech graczzawodników.

Byliśmy w czteryech, bo taki był format meczów i turnieju: trzydzieści dwie drużyny złożone z czterech graczówy.

Albo: "było nas czworo", "trzydzieści dwie drużyny czteroosobowe"

Zaczął pierwszy mecz o dziewięciu, to było bardzo wcześnie.


Zaczął pPierwszy mecz rozpoczął się o dziewięciuątej, to było bardzo wcześnie.

Zaczął pPierwszy mecz zaczął się o dziewięciuątej, to było bardzo wcześnie.

Jedna z moich partnerów była na imprezie w przeddzień do piątki, nie dużo spała!


Jedena z moich partnerów była na imprezie w przedd w przeddzień na imprezień do piątki, nie dużej rano, mało spała!

Chyba, że chodziło o kobietę, to wtedy: "Jedna z moich partnerek była w przeddzień na imprezie do piątej rano, mało spała!"

Jedna z moich partnerówek była na imprezie w przeddzień do piątkiej rano, nie dużo spała!

W siłowni były tylko cztery boiska, szybko zauważaliśmy, że to niedużo dla trzydzieści dwóch drużyn!


W siłowniali sportowej były tylko cztery boiska, szybko zauważaliśmy, że to niedużzbyt mało dla trzydzieścistu dwóch drużyn!

W siłowni były tylko cztery boiska, szybko zauważaliśmy, że to niedużo dla trzydzieścistu dwóch drużyn!

"Siłownia" to angielski "gym", pełno w niej sprzętu do ćwiczeń, więc turniej siatkarski, szczególnie amatorski, rozgrywany był raczej na sali (sportowej, gimnastycznej), lub w sali. Większe turnieje wymagają hal sportowych.

Z powodu z tego, długość meczu był dziesięć minut, zwycięstwo nie zależało jak zwykle od punktów.


Z tego powodu z tego, długość meczu był, mecz trwał tylko dziesięć minut, zwycięstwo nie zależało jak zwykle od punktów.

Z powodu z tego, długość meczu bytego powodu mecz trwał dziesięć minut, zwycięstwo nie zależało jak zwykle od punktów.

Rozumiem, że mecz kończył się po dziesięciu minutach, nawet jeśli drużyna nie uzyskała 25 punktów z przewagą dwóch (regularny set) lub 15 punktów (tie-break).

Dla nas to była prawdziwa katastrofa.


Dla nas to byłaTo była dla nas prawdziwa katastrofa.

This sentence has been marked as perfect!

Przegraliśmy wszystkie naszych meczów.


Przegraliśmy wszystkie naszyche meczówe.

Przegraliśmy wszystkie naszyche meczówe.

Ale: Nie przegraliśmy wszystkich naszych meczów.

Myślę, że byliśmy jedna z najbardziej kiepskich drużyn, które się zapisały.


Myślę, że byliśmy jednaą z najbardziej kiepskisłabszych drużyn, które się zapisały.

Myślę, że byliśmy jednaą z najbardziej kiepskisłabszych drużyn, które się zapisały.

"Najsłabszy" występuje dożo częściej niż "najbardziej słaby" lub "najbardziej kiepski". Niby można utworzyć stopień najwyższy od przymiotnika "kiepski" — "najkiepściejszy", ale jest on rzadko używany.

Ale wiedzieliśmy to!


Ale wiedzieliśmy toliczyliśmy się z tym!

This sentence has been marked as perfect!

Nie mamy zamiaru, aby wygrać.


Nie maieliśmy zamiaru, aby wygrać.

Nie maieliśmy zamiaru, aby wygrać.

Może lepiej powiedzieć: "Nie sądziliśmy, że wygramy", "Nie oczekiwaliśmy zwycięstwa w turnieju".

Chcieliśmy tylko dowiedzieć się, jak takie wydarzenie się wydarzy.


Chcieliśmy się tylko dowiedzieć się, jak wygląda takie wydarzenie się wydarzy.

Chcieliśmy tylko dowiedzieć się, jak takie wydarzenie się wydarzyprzebiegnie.

"Wydarzające się wydarzenie" to pleonazm, a tych trzeba unikać.

Nie myślę, że będziemy wziąć udział do innego turnieju w bliskiej przyszłości.


Nie mMyślę, że nie będziemy wziąbrać udział do innego turnieju w bliskiu w takich turniejach w najbliższej przyszłości.

Nie myślę, że będziemy wziąbrać udział dow innegoym turnieju w bliskiej przyszłości.

Ostatecznie był dość długo, a nie dużo graliśmy, w przeciwnie, bardzo czekaliśmy na swoją kolej.


Ostatecznie byTurniej trwał dość długo, a nie dużo graliśmy, w przeciwnie, bardzoięcej czekaliśmy na swoją kolej niż graliśmy.

Ostatecznie byten turniej trwał dość długo, a nie dużo graliśmy, wręcz przeciwnie, bardzdługo czekaliśmy na swoją kolej.

You need LangCorrect Premium to access this feature.

Go Premium