最近に、漢文白文を勉強している。 最近、漢文白文を勉強している。

古典読みでは、今の世論から離れて別の（視点/パースペクティブ）から今の問題を解析できる。 古典読みでは、今の世論から離れて別の（視点/パースペクティブ）から今の問題を解析できる。

しかし、英訳しされた東洋古典の量は少ない。 しかし、英訳された東洋古典の量は少ない。

和訳したのは数がの数は多いが、書き下ろし文の不自然な日本語は読みにくいので、原文で読んだほうが容易いだと思う。 和訳の数は多いが、書き下ろし文の不自然な日本語は読みにくいので、原文で読んだほうが容易だと思う。