"È strano che cosiò che ti ricordimane impresso", mio papà disse, descrivendo vividamente come hanno passato una nottela notte passata sul pavimento di una stazione a Nizza.

Per "stick to your mind" penso sia meglio usare l'espressione "rimanere impresso".

Apparentemente l’ostello per giovani fosseera pieno e non c’era nessun posto dove mio padre e i suoi amici avrebbero potuto andare.

Devi tener conto che tutto questo è successo tanto tempo fa, prima che tutti abbiamo cominciato a usare il telefono ogni momento, invece tcominciassimo tutti a usare costantemente il telefono. Tutte le informazioni che le avevanmo ervenivano da una guida turistica, e questa dice già abbastanzil che la dice lunga.

Prima che+ congiuntivo passato.

Ho diviso in due la frase perché mi sembrava più naturale così. Ti suggerisco di usare l'espressione "la dice lunga" in questo caso.

Deve essere stato piuttostoa una cosa da pazzoi, non pensi?

Poi, un’altra volta, mio padre e i suoi amici erano a Budapest, e hanno deciso di fare un grande pranzopranzare abbondantemente con gulash, pancakes al cioccolato – tutto quello che ci avevano (probabilmente anche uno o tre bicchieri di vino, sapconoscendo mio papà).

"Fare un grande pranzo" si capisce, ma è innaturale.

Non confondere "sapere" con "conoscere". In generale "sapere" si usa con le informazioni, "conoscere" con le persone.

Hanno provato dia dare una mancia lasciando dei soldi sulla tavolao quando partivanosono andati via, ma il cameriere gli hanno inseguitoi per restituire la mancigliela.

Provare A/ Cercare DI (stesso significato, diverse preposizioni).

"Partire" dà l'idea di andarsene via per sempre da un posto usando un mezzo di trasporto (un treno magari).

Non sono sicuro che "tavola" ci stia qui. Con "tavola" ci si riferisce al luogo in cui mangi, ma ha una connotazione un po' "personale". Di norma la "tavola" è quella di una casa, dove si mangia con la famiglia o gli amici. Per i luoghi pubblici mi sembra strano dire "tavola".

Adesso nNon riesco ad immaginare succedendo questacome una cosa del genere possa succedere adesso, da nessuna parte.

Ho dovuto rifrasare per naturalezza.

È strano che cose ti ricordi, mio papà disse, descrivendo vividamente come hanno passato una notte sul pavimento di una stazione a Nizza.

È strano cosa ti ricordi, mi disse mio papà, descrivendo vividamente come passarno una notte sul pavimento di una stazione a Nizza.

Apparentemente l’ostello per giovani fosse pieno e non c’era nessun posto dove mio padre e i suoi amici avrebbero potuto andare.

Apparentemente l’ostello per giovani era pieno e non c’era nessun posto dove mio padre e i suoi amici avrebbero potuto andare.

Devi tener conto che tutto questo è successo tanto tempo fa, prima che tutti abbiamo cominciato a usare il telefono ogni momento, invece tutte le informazioni che le avevano erano da una guida turistica, e questa dice già abbastanza.

Devi tener conto che tutto questo è successo tanto tempo fa, prima che tutti cominciassero ad usare il telefono ogni istante. Tutte le informazioni che avevano erano da una guida turistica, che dice già abbastanza.

Poi, un’altra volta, mio padre e i suoi amici erano a Budapest, e hanno deciso di fare un grande pranzo con gulash, pancakes al cioccolato – tutto che ci avevano (probabilmente anche uno o tre bicchieri di vino, sapendo mio papà).

Poi, un’altra volta, mio padre e i suoi amici erano a Budapest, e decisero di fare un grande pranzo con gulash e pancake al cioccolato – tutto quello che avevano (probabilmente anche uno o tre bicchieri di vino, conoscendo mio papà).

Hanno provato di dare una mancia lasciando dei soldi sulla tavola quando partivano, ma il cameriere gli hanno inseguito per restituire la mancia.

Avevano provato a dare una mancia lasciando dei soldi sul tavolo quando sono partiti, ma il cameriere gli inseguì per restituirgliela.

Adesso non riesco a immaginare succedendo questa da nessuna parte.

Adesso non riesco nemmeno ad immaginare che questa succeda da nessuna parte.