Je pense qu’en fait, il y a des fois quandoù c’est mieux àde travailler seul, et d’autres quandoù c’est mieux àde travailler en équipe.

Time indicators are repeated using "où"
c'est bien/mal DE faire qqch

J’ai connu les deux pendant mon histoire de travailau cours de ma carrière.

A history at work is basically "une carrière", so it's this word that would be used

Je crois que les lieux de travail de nos jours sont vraiment ordonnconçus/pensés pour bosser plus efficacement seul.

C’est vrai que c'est l'idéal d'avoir une seule personne pour accomplir beaucoup des tâches professionnelles, au moins vu quevu la manière dans laquelleont le travail est partagé à l’heure actuelle, sont au mieux accomplis par une seule personnedu moins.

mieux = best ; au mieux = at the very best
I changed the syntax anyway, your phrasing sounded very English, a bit like a literal translation

Mais on sait que les équipes sont vachement mieuxeilleures pour développer des solutions créatives contre desaux problèmes épineux.

"vachement" is very spoken/colloquial (even for a colloquial text)
une solution À qqch
"good" in quality => bon, comparative: meilleur

Donc, peut-être que les lieux de travail doivent plus se focaliser plus sur le travail en équipe.