On tout saitsait tous que notre planète est fortement polluée, et l'es émissions de gaz à effet de serre fait uneen font partie, la plupart d'entre elles viennent en effet de las voitures.

on sait tout = 我知道所有的东西; on sait tous = 我们都知道 (nous tous, nous savons)
« faire partie de » est une expression figée, on ne met jamais d'article défini ou indéfini

Si on n'a besions plus ou moins de correspondant, l'oin de moins de faire moins de trajets, les émissions de CO2 diminuent.

Un correspondant = un ami avec qui on échange des lettres
une correspondance = le fait de changer de moyen de transport (en commun) pour arriver à destination
Cela ne s'applique donc pas aux voitures, voilà pourquoi « trajet » est meilleur

Donc, dans une certaine mesure ( /en quelques sortes ? ), le télétravail est un geste ( un comportement / une action / une solution ? ) qui protège la Terre.

你也可以用"en quelque sort", 但是"geste"很较好

Dans leAu bureau, les employés sont surveillés par l'employeur, ils doivent lui montrer qu'ils font des efforts, qu'ils travaillent dur.

« dans le bureau » insiste sur le fait qu'on se trouve à l'intérieur d'un bâtiment

Peut-être qu'ils sont parfois trop fatiqgués parfois, mais ils ne 'osent pas se reposer trop longtemps.

ne+voyelle => n'
"peut-être"之后, 您必须尽自用"que"

Mais quand on travaille à distance, il n'y a pas de souci : n'peu importe quelle façon qu'ils prennent, à condition qu'ils accomplissentcombien de temps on prend, pourvu que le travail soit fait/que leurs tâches à faire soient accomplies.

J'espère que j'ai bien compris ce que vous vouliez dire après les deux points

Les salariés deviendront donc plus productifs et ausubiront moins de stress.