Feb. 5, 2021
Translation Practice
I thought only my daughter could not speak dialect! It seems that children in the whole country are similar! Nowadays, there are more and more migrants, and sometimes they can't tell whether the other person is a native or a foreigner. Therefore, everyone speaks Mandarin, and when they talk, they can't help but pop up a few dialects. Only then do they know that everyone is local. The funny thing is that even if everyone knows that the other person is a native, they speak Mandarin again after speaking a few dialects. As for children, they can only understand basically, and let them speak, which is extremely awkward. Kindergarten began to teach Mandarin, and parents had to use Mandarin when their kids came home. Over time, people can only speak Mandarin. The most ridiculous thing is that the grandparents who were born in the 60's had to learn poor Mandarin in order to communicate with their children.
I thought only my daughter was the only one who could not speak our dialect!
Nowadays, there are more and more immigrants, and sometimes they can't tell whether the other person is a native or a foreigner.
Therefore, everyone speaks Mandarin, and when they talk, they can't help but pop up a few dialectslet their dialect slip in.
Only then do theyeveryone knows that everyone isthey're local.
"Native" might be better than "local," depending on what you're trying to say.
The funny thing is that even if everyone knows that the other person is a native, they speak Mandarin again after speaking a fewtheir dialects.
As for children, they can only understand basically, and words, so we let them speak naturally, which is extremely awkward.
Kindergarten classes began to teach Mandarin, and parents had to use Mandarin when their kids came home.
Over time, people canwere only able to speak Mandarin.
Feedback
I had a hard time trying to make suggestions because I couldn't understand the point you're trying to make. I hope I was able to correctly guess what your message was.
Feb. 11, 2021
You got the point. Thank you very much.
|
Translation Practice |
|
I thought only my daughter could not speak dialect! I thought |
|
It seems that children in the whole country are similar! |
|
Nowadays, there are more and more migrants, and sometimes they can't tell whether the other person is a native or a foreigner. Nowadays, there are more and more immigrants, and sometimes they can't tell whether the other person is a native or a foreigner. |
|
Therefore, everyone speaks Mandarin, and when they talk, they can't help but pop up a few dialects. Therefore, everyone speaks Mandarin, and when they talk, they can't help but |
|
Only then do they know that everyone is local. Only then do "Native" might be better than "local," depending on what you're trying to say. |
|
The funny thing is that even if everyone knows that the other person is a native, they speak Mandarin again after speaking a few dialects. The funny thing is that even if everyone knows that the other person is a native, they speak Mandarin again after speaking |
|
As for children, they can only understand basically, and let them speak, which is extremely awkward. As for children, they can only understand basic |
|
Kindergarten began to teach Mandarin, and parents had to use Mandarin when their kids came home. Kindergarten classes began to teach Mandarin, and parents had to use Mandarin when their kids came home. |
|
Over time, people can only speak Mandarin. Over time, people |
|
The most ridiculous thing is that the grandparents who were born in the 60's had to learn poor Mandarin in order to communicate with their children. |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium