Translation exercise: Une vie après l'autre de Kate Atkinson

"Dr. Fellowes aurait dû été ici," a gémit Sylvie. "Pourquoi il n'est pas encore ici ? Où est-il ?" De grandes perles de sueur à goutte de rosée sur sa peau, un cheval qui approchait la fin d'une course dure. Le feu de la chambre attisé comme le fourneau d'un navire. Les rideaux de brocart lourds bien fermés contre l'ennemi, la nuit. La chauve-souris noire.

"Le monsieur doit être coincé dans la neige, je pense, madame. C'est vraiment affreux dehors. La route doit être fermée."

Sylvie et Bridget étaient seules dans leur épreuve. Alice, la femme de chambre, visitait sa mère malade. Et Hugh, bien sûr, chassait Isobel, la petite dinde qui était sa sœur, à Paris. Sylvie n'avait aucune envie d'impliquer Mme. Glover, ronflante dans sa chambre de bonne comme un porc de truffes. Sylvie imaginait qu'elle gérerait la situation comme un sergent-major sur un terrain de manœuvres. Le bébé était en avance. Sylvie attendait que ce soit en retard comme les autres. Les plans les mieux conçus, et ainsi de suite.

I am translating a section from the novel "Life After Life" by Kate Atkinson (I know that a "real" translation would likely use the passé simple, but I prefer to practice the more "everyday" tenses :)):

Dr. Fellowes should have been here,” Sylvie moaned. “Why isn’t he here yet? Where is he?” Big dewdrop pearls of sweat on her skin, a horse nearing the end of a hard race. The bedroom fire
stoked like a ship’s furnace. The thick brocade curtains drawn tightly against the enemy, the night. The black bat.

“Yer man’ll be stuck in the snow, I expect, ma’am. It’s sure dreadful wild out there. The road will be closed.”

Sylvie and Bridget were alone in their ordeal. Alice, the parlor maid, was visiting her sick mother. And Hugh, of course, was chasing down Isobel, his wild goose of a sister, à Paris. Sylvie had no wish to involve Mrs. Glover, snoring in her attic room like a truffling hog. Sylvie imagined she would conduct proceedings like a parade-ground sergeant major. The baby was early. Sylvie was
expecting it to be late like the others. The best-laid plans, and so on.