Oct. 3, 2020
Translation
One day, I saw a friend’s WeChat moment and he posted a sentence in Chinese"虽家道中落, 但仍有万里河山". I really appreciate the sentence. I think it was bold, unrestrained, and you will be very touched after reading it. Afterwards, I wanted to translate it into English like below "although my family is declining, I still have thousands of miles of rivers and mountains. I don't know if this translation is proper. Can you guys give me a better one? Thank you so much.
I really appreciated the sentence.
I thinkought it was bold, unrestrained, and you will be verywas touched after reading it.
Oct. 3, 2020
Thank you for your corrections.
Translation
One day, I saw a friend’s WeChat moment and he posted a sentence in Chinese: "虽家道中落, 但仍有万里河山"."
In English, we put the period (.) inside quotes (""), not after.
Afterwards, I wanted to translate it into English like below: "aAlthough my family is declining, I still have thousands of miles of rivers and mountains."
I don't know if this translation is propercorrect.
Can you guys give me a better one?
Thank you so much.
Oct. 3, 2020
Thank you for your corrections.
Translation
One day, I saw a friend’s WeChat moment and he posted a sentence in Chinese that said "虽家道中落, 但仍有万里河山".
I really appreciate the sentenceis sentence because I felt that it was bold, unrestrained, and I was touched after reading it.
Your English is at an advanced level so try combining sentences where you can :)
I think it was bold, unrestrained, and you will be very touched after reading it.
Afterwards, I wanted to translate it into English like below "although my family is declining, I still have thousands of miles of rivers and mountains".
I don't know if this translation is proper.
Can you guys give me a better one?
Thank you so much.
Feedback
Nice work!
Can you explain the meaning behind "I still have thousands of miles of rivers and mountains"? Also what relationship does it have with the family declining?
Oct. 3, 2020
It means that although my family is not as rich as it is before, but I still have a lot of property. for instance I still have many rivers and mountains.
|
Translation This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
One day, I saw a friend’s WeChat moment and he posted a sentence in Chinese"虽家道中落, 但仍有万里河山". One day, I saw a friend’s WeChat moment and he posted a sentence in Chinese that said "虽家道中落, 但仍有万里河山". One day, I saw a friend’s WeChat moment and he posted a sentence in Chinese: "虽家道中落, 但仍有万里河山 In English, we put the period (.) inside quotes (""), not after. |
|
I really appreciate the sentence. I really appreciate th Your English is at an advanced level so try combining sentences where you can :) I really appreciated the sentence. |
|
I think it was bold, unrestrained, and you will be very touched after reading it.
I th |
|
Afterwards, I wanted to translate it into English like below "although my family is declining, I still have thousands of miles of rivers and mountains. Afterwards, I wanted to translate it into English like below "although my family is declining, I still have thousands of miles of rivers and mountains". Afterwards, I wanted to translate it into English |
|
I don't know if this translation is proper. This sentence has been marked as perfect! I don't know if this translation is |
|
Can you guys give me a better one? This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
Thank you so much. This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium