Transladuction 2

En cConfusion, Zhou Mingrui essayait de se retourner, de lever les yeux, et de se lever ; cependant, il ne pouvaist palus bouger les membres, comme si 'il avait perdu le contrôle de seson corps.

he couldn't do it anymore = il ne pouvait PLUS
as if he HAD = comme s'il AVAIT (the structure is similar to English)
si+vowel => s'
He just has one body, so => singular

Il sembleC'est comme si je ne su'étais pas encore réveillé.

Je suis encore dedans un rêve… pPeut-être le tableau prochain sera queque dans la prochaine scène, je penserai que suiserai déjà réveillé, mais en fait, je suis en realité dors encoreerai encore en train de dormir.

"dedans un" would sound really old-fashioned
"en fait" and "en réalité" afterwards is redundant
You may also say "je dormirai" encore, as the "en train de" structure in French isn't used as much as the to be + ing ones in English, but the whole sentence would require a future tense anyway

Zhou Mingrui, [qui n’était pas mal connaître similaires situations, ?] essayait tellement de se concentrer pour échapper à les chaînes deaux ténèbres et à la confusion qui l'enchaînaient.

I didn't grasp what you meant in the beginning
I modified the end for stylistic purposes

Cependant, lorsque'il était encore dedans sones rêveries, tout ce quee la détermination qu'il pouvait/parvenait à rassembler était éthérée, comme un brouillard fuyant.

"rêverie" is rather positive, it's when you let your mind wander, without focussing much

Il trouvait que ses idées étaient ardues à contrôler.

I couldn't really explain why but "ardu à contrôler" seems kind of odd. It's not ununderstandable, but I've never encountered it in a native text

Pourquoi est-ce que j'aurais-je mal à la tête à la moitiéen plein milieu de la nuit  ?

I guess this is what you meant, otherwise "minuit" would look more natural
If your dialogue is supposed to reflect the words of a modern speaker, it's better to avoid the subject-verb inversion, like "aurais-je". It's almost non-existent in modern spoken French

Est-ce que ça pourrait être quelque comme une hémorragie cérébrale ?

Merde, ne me dites pas que je vais mourir jeune ?

Pourquoi il semble que il ne faire pas mal autantj'ai l'impression de ne pas avoir aussi mal qu’avant ?

"avoir l'impression de" is way better for feelings and well, impressions (subjective things)
"il semble que" (+subjunctive) produces very general, abstract and/or objective sentences

Il semble que sommeil esTrouver le sommeil me paraît impossible.

Comment je vais-je aller au travail demain ?

The future tense would be compulsory here, and the aller + infinitive ("be going to") would be the most natural spoken option

Pourquoi j'y pense-je encore à le travail ?

C’est un migraine authentique migraine.

Je ne dois pas me 'inquièéter des plaintes de mon directeur !

Alors, il ne semble pas trop malBon, ce n'est pas si mal que ça (finalement).

If the character's referring to his pain, that would be a natural way to phrase it
If he's referring to his whole situation (he's gonna take vacation), you may write something like "bon, finalement, ce n'est pas si mal (que ça)"
I'm unsure but given the context, I corrected according to the latter option

Heheéhé, je peut obtenir desvais pouvoir obtenir/prendre du temps libre rien que pour moi-même !

"obtenir" isn't wrong in itself, but would really insist of the fact this free time is given to him