Traduise de 'The Tale of Peter Rabbit'

Il était une fois, il y avait quatre petits lapins; leur noms étaient Flopsy, Mopsy, Cotton-Tail et Peter.

Ils vivaient avec leur mère dans un banc de sable, sous la racine d'un trés gros sapin.

<<Maintenant, mes chéris>> a dit un vieux Mme. Lapin un matin, <<Vous pouvez aller dans les champs ou en bas de le chemin, mais n'entrez pas dans le jardin de M.McGregor: Votre père y a un accident; Il a été mis dans une tarte par Mme.McGregor.>> .

<<Maintenant, courir le long et ne faites pas de sottises. Je sors.>> .

Ensuite, la veille Mme.Lapin a pris un panier et son parapluie, et a traversé la forêt à la boulangerie. Elle a acheté une miche de pain brun et cinq petits pains aux groseilles.

Flopsy, Mopsy, et Cotton-Tail, qui étaient de bons petits lapins, descendaient en bas de la chemin pour cueillir des mûres.

Mais Peter, qui était très vilain, a couru tout de suite vers le jardin de M.McGregor et s'est glissé sous le portail.

Il a d'abord mangé des laitues et des haricots verts; puis il a mangé des radis.

Et ensuite, se sentant plutôt malade, il est allé chercher du persil.

Mais au coin de la pièce de concombre, il a rencontré M.McGregor.

M.McGregor était sur ses mains at genoux planter de jeunes choux, mais il a sauté et a couru aprés Peter, agitant un râteau et criant, <<Arrête tu voleur!>> .

Peter était trés effrayé, il se précipita partout dans le jardin parce que il a oublié le chemin du retour à le portail.

Il a perdu sa chaussure parmi les choux et l'autre chaussure parmi les pommes de terre.

Aprés il les perdus, il a couru sur quatre pattes et il est devenu plus vite donc je pense qu'il aurait pu s'enfuir complètement s'il n'avait pas couru dans un filet à groseille, et s'est fait attraper par les grande boutons de sa veste. C'était une veste bleu avec des boutons en laiton, assez nouveau.

Peter a reconcé et pleura de larmes grandes; mais ses sanglots étaient entandant par quelques moineaux gentils, qui ont volé à lui heureusement. Ils lui ont réconforté.

M.McGregor est venu avec un tamis, qu'il voulait mettre au dessus Peter, mais Peter se tortilla juste à temps, laissant sa veste derrière lui.

Et se précipita dans une remise d'outil, et a sauté dans une canette. Cela aurait été une bonne chose à cacher s'il n'y avait pas beacoup d'eau dedans.

M.McGregor était assez sûr que Peter était se cachait dans la remise d'outil, peut être cacher sous un pot de fleur. Il a commencé les retourner soigneusement regardent sous chaque'un.

Peter a éterué - "Kertschoo!". M.McGregor a trouvé Peter immédiatement.

Et a essayé d'attraper Peter, qui a sauté par la fenêtre renversait trois plantes. La fenêtre était trop petit pour M.McGregor, et il était fatigué de courir après Pater. Il est retourné à son travaille.

Peter s'assoit pour se reposer; il était à bout de souffle et tremblait d'effroi, et il n'avait pas une idée où aller. Aussi, il était trés humide de s'asseoir dans ça canette.

Après des temps, il a commencé se promener autour, pas très vite et il a regardé tout autour.

Il a trouvé une porte dans un mur; mais il était verrouillé et il n'y a pas d'espace pour un petit, gros lapin serrer en dessous.

Une vielle souris était courir dedans et dehors sur le seuil de la porte en pierre, partir des pois et des haricots à sa famille dans la forêt. Peter lui demandé le chemin de le portail, mais elle avait un pois plus grand dans sa bouche qu'elle ne pouvait pas répondre. Elle a secoué sa tête vers lui. Peter a commencé pleurer.

Alors, il a essayé de trouver le chemin à travers le jardin, mais il est devenu de plus en plus confus. Il est venu d'un étang où M.McGregor a rempli ses canettes d'eau. Un chat blanc était regarder des poissons rouges; elle s'assoit très, très immobil, mais de temps en temps le bout de sa queue se contractait comme s'elle était vivante. Peter a pensé qu'il était niveaux partir sans lui parler. Il a entendu par les chats de son cousin, petit Benjamin Bunny.

Il retourna vers la remise, mais soudain, assez près lui, il entendit le bruit d'une houe. Peter a se caché sous les buissons. Mais rien ne s'est passé , il sortit et il est monté sur une brouette et il a regardé. Le première chose qu'il a vue était M.McGregor qui séme les oignons. Son des était tourné vers Peter, et derrière lui était le portail!

Peter est descendu trés doucement de la brouette et a commencé courir vite, en un droit chemin derrière des buissons de cassis.

M.McGregor lui a vue au coin, mais Peter s'en fichait. Il se glissé sous le portail et était enfin dans la forêt à l'extérieur de la jardin.

M.McGregor a mis la petite veste et les chaussures de Peter sur un corbeau pour éffrayant les merles.

Peter n'a jamais arrête de courir ou a regardé derrière lui jusqu'à il a arrivé chez à le grand sapin.

Il se sens très fatigué et se reposer dessus le sable doux sur le sol à trou de souris et il a fermé ses yeux. Sa mère était occupée cuisiner; elle se pensait de comment il a fait avec ses vêtements. C'était la deuxième petite veste et paire de chaussures que Peter a perdu à quatorze jours.

J'ai trés désolé que Peter se sens mal pendant le soir.

Sa mère se couché a lit et a fait lui de thé camomille; et elle a donné lui une dose ce du Peter!

<<Une cuillerée table à prendre au heure de coucher.>>

Mais Flopsy, Mopsy et Cotton-Tail avaient du pain, du lait et des mûres pour le souper.

Once upon a time there were four little Rabbits, and their names were—

Flopsy,
Mopsy,
Cotton-tail,
and Peter.
They lived with their Mother in a sand-bank, underneath the root of a very big fir-tree.

“Now, my dears,” said old Mrs. Rabbit one morning, “you may go into the fields or down the lane, but don’t go into Mr. McGregor’s garden: your Father had an accident there; he was put in a pie by Mrs. McGregor.”

“Now run along, and don’t get into mischief. I am going out.”

Then old Mrs. Rabbit took a basket and her umbrella, and went through the wood to the baker’s. She bought a loaf of brown bread and five currant buns.

Flopsy, Mopsy, and Cotton-tail, who were good little bunnies, went down the lane to gather blackberries;

But Peter, who was very naughty, ran straight away to Mr. McGregor’s garden, and squeezed under the gate!

First he ate some lettuces and some French beans; and then he ate some radishes;

And then, feeling rather sick, he went to look for some parsley.

But round the end of a cucumber frame, whom should he meet but Mr. McGregor!

Mr. McGregor was on his hands and knees planting out young cabbages, but he jumped up and ran after Peter, waving a rake and calling out, “Stop thief.”

Peter was most dreadfully frightened; he rushed all over the garden, for he had forgotten the way back to the gate.

He lost one of his shoes among the cabbages, and the other shoe amongst the potatoes.

After losing them, he ran on four legs and went faster, so that I think he might have got away altogether if he had not unfortunately run into a gooseberry net, and got caught by the large buttons on his jacket. It was a blue jacket with brass buttons, quite new.

Peter gave himself up for lost, and shed big tears; but his sobs were overheard by some friendly sparrows, who flew to him in great excitement, and implored him to exert himself.

Mr. McGregor came up with a sieve, which he intended to pop upon the top of Peter; but Peter wriggled out just in time, leaving his jacket behind him.

And rushed into the toolshed, and jumped into a can. It would have been a beautiful thing to hide in, if it had not had so much water in it.

Mr. McGregor was quite sure that Peter was somewhere in the toolshed, perhaps hidden underneath a flower- pot. He began to turn them over carefully, looking under each.

Presently Peter sneezed— “Kertyschoo!” Mr. McGregor was after him in no time,

And tried to put his foot upon Peter, who jumped out of a window, upsetting three plants. The window was too small for Mr. McGregor, and he was tired of running after Peter. He went back to his work.

Peter sat down to rest; he was out of breath and trembling with fright, and he had not the least idea which way to go. Also he was very damp with sitting in that can.

After a time he began to wander about, going lippity—lippity—not very fast, and looking all around.

He found a door in a wall; but it was locked, and there was no room for a fat little rabbit to squeeze underneath.

An old mouse was running in and out over the stone doorstep, carrying peas and beans to her family in the wood. Peter asked her the way to the gate, but she had such a large pea in her mouth that she could not answer. She only shook her head at him. Peter began to cry.

Then he tried to find his way straight across the garden, but he became more and more puzzled. Presently, he came to a pond where Mr. McGregor filled his water-cans. A white cat was staring at some goldfish; she sat very, very still, but now and then the tip of her tail twitched as if it were alive. Peter thought it best to go away without speaking to her; he has heard about cats from his cousin, little Benjamin Bunny.

He went back towards the toolshed, but suddenly, quite close to him, he heard the noise of a hoe— scr-r-ritch, scratch, scratch, scritch. Peter scuttered underneath the bushes. But presently, as nothing happened, he came out, and climbed upon a wheelbarrow, and peeped over. The first thing he saw was Mr. McGregor hoeing onions. His back was turned towards Peter, and beyond him was the gate!

Peter got down very quietly off the wheelbarrow, and started running as fast as he could go, along a straight walk behind some black-currant bushes.

Mr. McGregor caught sight of him at the corner, but Peter did not care. He slipped underneath the gate, and was safe at last in the wood outside the garden.

Mr. McGregor hung up the little jacket and the shoes for a scare-crow to frighten the blackbirds.

Peter never stopped running or looked behind him till he got home to the big fir-tree.

He was so tired that he flopped down upon the nice soft sand on the floor of the rabbit-hole, and shut his eyes. His mother was busy cooking; she wondered what he had done with his clothes. It was the second little jacket and pair of shoes that Peter had lost in a fortnight!

I am sorry to say that Peter was not very well during the evening.

His mother put him to bed, and made some camomile tea; and she gave a dose of it to Peter!

“One table-spoonful to be taken at bed-time.”

But Flopsy, Mopsy, and Cotton-tail had bread and milk and blackberries for supper.