Sept. 10, 2020
Traduction d'une chanson en anglais
J'ai écrit entre parenthèses les phrases que je sais pas écrire en français.
''Yesterday'' par The beatles
Hier, tous mes soucis semblaient si loin, maintenant (it looks as though they're here to stay). Moi, je crois en hier.
Soudainement, je ne suis pas la moité de l'home qui j'étais. Il y a une ombre au-dessous de moi.
Hier est arrivé soudainement.
Pourquoi elle devais patir je sais pas, elle ne l'a dit pas. J'ai dit un chose pas bien. Maintenant je rêve d'hier.
Hier l'amour était une telle facile jeu, maintenant j'ai besoin de une cachette. Moi, je crois en hier.
Yesterday, all my troubles seemed so far away, now it looks as though they're here to stay, Oh, I believe in yesterday.
Suddenly, I'm not half the man I used to be. There's a shadow hangin' over me. Oh, yesterday came suddenly.
Why she had to go, I don't know, she wouldn't say. I said something wrong, now I long for yesterday
Yesterday, love was such an easy game to play, now I need a place to hide away. Oh, I believe in yesterday.
Traduction d'une chanson en anglais
J'ai écrit entre parenthèses les phrases que je sais pas écrire en français.
''Yesterday'' par The bles Beatles
Hier, tous mes soucis semblaient si loin, maintenant (it looks as though they're here to stay)on dirait bien qu'ils ne vont pas partir de si tôt.
MoiOh, je crois en hier.
Soudainement, je ne suis pas la moité de l'homme quie j'étais.
Il y a une ombre au-dessous dequi plane sur moi.
Pourquoi elle devaist partir, je sais pas, elle ne l'a dit paspas dit.
J'ai dit un chose pas bien.quelque chose de mal,
Maintenant je rêve d'hier.
Hier l'amour était une telle jeu si facile jeu,, mais maintenant j'ai besoin de une cachette'un endroit où me réfugier.
Yo no traduciría como "cachette" aquí, hay una idea de juego infantil en "cachette", pues, para un chico que está sufriendo una pena de amor, pienso que está maladaptado
MoiOh, je crois en hier.
Sept. 11, 2020
Muchas gracias!
|
Traduction d'une chanson en anglais This sentence has been marked as perfect! |
|
J'ai écrit entre parenthèses les phrases que je sais pas écrire en français. This sentence has been marked as perfect! |
|
''Yesterday'' par The beatles ''Yesterday'' par |
|
Hier, tous mes soucis semblaient si loin, maintenant (it looks as though they're here to stay). Hier, tous mes soucis semblaient si loin, maintenant |
|
Moi, je crois en hier.
|
|
Soudainement, je ne suis pas la moité de l'home qui j'étais. Soudainement, je ne suis pas la moité de l'homme qu |
|
Il y a une ombre au-dessous de moi. Il y a une ombre |
|
Hier est arrivé soudainement. |
|
Pourquoi elle devais patir je sais pas, elle ne l'a dit pas. Pourquoi elle devai |
|
J'ai dit un chose pas bien. J'ai dit |
|
Maintenant je rêve d'hier. This sentence has been marked as perfect! |
|
Hier l'amour était une telle facile jeu, maintenant j'ai besoin de une cachette. Hier l'amour était un Yo no traduciría como "cachette" aquí, hay una idea de juego infantil en "cachette", pues, para un chico que está sufriendo una pena de amor, pienso que está maladaptado |
|
Moi, je crois en hier.
|
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium