Traduction d'un livre

Great courtiers throughout history have mastered the science of manipulating people. They make the king feel more kingly; they make everyone else fear their power. They are magicians of appearance, knowing that
most things at court are judged by how they seem. Great courtiers are gracious and polite; their aggression is veiled and indirect. Masters of the
word, they never say more than necessary, getting the most out of a compliment or hidden insult. They are magnets of pleasure—people want to be
around them because they know how to please, yet they neither fawn nor
humiliate themselves. Great courtiers become the king’s favorites, enjoying
the benefits of that position. They often end up more powerful than the
ruler, for they are wizards in the accumulation of influence.
--
Traduction : Tout au long de l'histoire, les grands courtisans ont maîtrisé la science de manipulation des gens. Ils faisent le roi semble plus royal, ils faisent les autres avoir peur de leurs pouvoirs. Ils sont les magiciens de l'appearance, vu que au tribunal, tous sont jugé par leurs appearances. Les grands courtsians sont gracieux et poli, leurs agressions sont voilés et indirectes. Maîtres du mot, ils ne disent jamais plus que nécessaire, avoir le meilleur d'un compliment ou injure caché. Ils sont les aimants de plaisir--les gens voulais d'être avec eux car ils savent comment de les plaisir mais ils ne font l'éloge* ni se humilier. Les grands courtisans deviennent les favouris du roi, profitant les bénéfices de la position. Ils finissent souvent plus puissant que leur souverain, vu qu'ils sont les magiciens de l'accumulation d'influence.

*Je ne suis pas trop certain de ça